百詩篇第6巻

提供: Wikisource

ミシェル・ノストラダムス師の予言集>百詩篇第6巻

---

1

ピレネー山脈近くに大群

それは異邦人たちで、新しい王を救うためのもの

ガロンヌ川近くのル・マ^[1]の大寺院によって

ローマ人の首領は水の中でそれを恐れるだろう。

2

だいたい五百八十年頃に

人々は非常に奇妙な時代を期待するだろう。

七百と三の年に、諸天は証する

1から5までいくつかの王国が変化するであろうことを。

3

ケルト人の新しく生まれた者を試す川が

帝国に大きな不和をもたらすだろう。

若い王子は教会の人々により、

王笏を和合から取り除くだろう。

4

ケルトの川が岸を変えるだろう

もはやアグリッピナの都市を流れることはないだろう。

古い言葉以外の全てが変えられる。

土星は獅子宮、火星は巨蟹宮、略奪で

5

悪疫が押し寄せて非常に大きな飢饉が

長雨によって北極沿いに。

サマロブリウァの人々は半球から100リューにて

政治から疎外されて法なしに生きるだろう。

24

マルスと王笏が交会するだろう、

巨蟹宮で。悲惨な戦争。

少し後に新しい王が油を塗られるだろう（＝戴冠するだろう）。

彼は長く地上を平和にするだろう。

34

飛ぶ火による策略が

偉大な首領に攻囲された人々を混乱させに来るだろう。

（攻囲された場所の）中では暴動が起こるだろう、

打ち倒された人々が絶望するような類の。

35

リオンの近く^[2]、白い羊毛のそばで

白羊宮、金牛宮、巨蟹宮、獅子宮、処女宮

火星、木星。太陽は大平原を焼くだろう。

森林と都市、封蝋がされた手紙^[3]。

41

デンマーク王国^[4]の2番目の首領は、

フリジアとブリテン島の人々によって

10万マルク以上支払わされるだろう。

無為な開拓のためのイタリア旅行。

44

夜のナントにイリスが現れるだろう。

海の技術が雨を惹き起こすだろう。

アラブの湾で大艦隊が沈めるだろう。

ザクセンでは、熊と牝豚から1頭の怪物が生まれるだろう。

49

マメル^[5]に属する偉大な教皇が

ドナウ川の境界を征服するだろう。

鉄（武器）を使って、何が何でも^[6]十字架を追い払うだろう。

捕虜、黄金、指輪、十万点以上のルビー

54

1日の中で雄鶏が二度目に啼くとき

チュニス、フェズ、ブージーの人々。

アラブ人たちによってモロッコの王は囚われる。

千六百と七の年、典礼式の。

70

偉大なシラン^[7]が世界の首領になるだろう。

より遠くへと^[8]愛され、恐れ慄かれた後に。

彼の名声と称賛は天を越え行くだろう。

そして勝利者という唯一の称号に強く満足する。

74

追い払われた女性が王国に戻るだろう。

謀反者たちの中に彼女の敵が見出される。

今までよりも彼女の時代は勝ち誇ったものになるだろう。

三と七十で死に至ることが強く保証される。

77

欺かれた悪辣な者の勝利により、

二船団が一つになる。ゲルマニアの反乱。

首領は死に、その息子は天幕に。

フィレンツェとイーモラはロマーニャで追い回されるだろう。

85

タルソスの大都市はガリア人によって

破壊されるだろう。全員ターバンに囚われる。

偉大なポルトガル人たちによる海からの救援。

夏の最初、聖なるウルバヌスの日。

86

ある日、偉大な高位聖職者が夢見た後で

--その夢の意味は反対に解釈される--

彼をガスコーニュから来た修道士が突然訪ねるだろう。

その修道士はサンスの偉大な高位聖職者を選出させるだろう。

87

フランクフルトで行われた選挙は

なんら効力を持たず、ミラノが反駁するだろう。

彼の一番の近親者は非常に偉大で強いように見えるだろう。

ライン川を越えて、沼地に追い立てるであろうから。

97

5と40度^[9]で空は燃えるだろう。

火は新しい大都市に近づく。

散乱した大きな炎が爆ぜるだろう。

ノルマン人たちに示すことが望まれるであろう時に。

愚かな批評家に対する法の警句^[10]

この詩を読むであろう方々よ。とくと熟考なさい。

俗人、門外漢、無知な者に近づいてはならない。

占星術師たち、愚者、野蛮人は全て遠ざかっていなさい。

さもなくば儀式に従って呪われるがよい。

[編集] 注

1. ↑ 現在のw:fr:Le Mas-d'Agenais
2. ↑ Pres de Rion : Rionは語義未確定。都市リオン（Riom）の誤記（Brind'Amour [1993]）、熊の星座（Trion, おおぐま座とこぐま座）の語頭音消失（Leoni [1982], Petey-Girard [2003]）、「オリオン座の近く」（Pres d'Orion）の誤記などの説がある。
3. ↑ lettres cachés au cierge : この場合のcachésはcachetésの語中音消失（Brind'Amour [1996], Lemesurier [2003]）。
4. ↑ regne Dannemarc : 1568年版の一部の版や、それ以降の版には「アンマルクの王国」（regne d'Annemarc）となっているものがある。
5. ↑ Mammer : 語義未確定。Mammertini（メッシーナの住人）やMamers（マルスと同一視される古代の軍神）とされることが多い。
6. ↑ raffe ne riffe : レオニもラメジャラーも by hook or crook に対応するプロヴァンス語の慣用句 de fifla ou de raffa に由来すると捉えていることから、それに従った（cf. Leoni [1982], Lemesurier [2003]）
7. ↑ Chyren : プロヴァンス語の人名ヘンリク（Henryc）のアナグラム。
8. ↑ 1594年のシャヴィニーの注釈のように「『より遠くへ』が」と訳すほうが文脈適合的。w:ミシェル・ノストラダムス師の予言集#百詩篇第6巻70番も参照のこと。
9. ↑ Cinq & quarante degrez : 45度と読むのが一般的。ラメジャラーは2行目の新都市をナポリ（語源は「新しい都市」）と捉え、ナポリを含む北緯40度50の可能性を示唆している（Lemesurier [2003]）。
10. ↑ タイトルも含めてクリニトゥスの詩句のパロディ。w:ミシェル・ノストラダムス師の予言集#百詩篇第6巻のラテン語詩も参照のこと。

[編集] 翻訳に関する情報

• 底本はLes Prophéties de M. Michel Nostradamus, Antoine du Rosne, Lyon, 6 septembre 1557
  • 明らかな誤植は後の版に基づいて読み替えた。誤植と断言しきれない場合は、原文どおり訳し、注記の形でブランダムールやラメジャラーの読み方を紹介した。
• 翻訳者はウィキソースユーザーのsumaru。
• 参考文献の一覧はミシェル・ノストラダムス師の予言集にある。