Page:成吉思汗実録.pdf/99

よ。​地​^​ヂ​ ​搖​^​ユル​げり。​震聲​^{​トヨミゴヱ​} ​聞​^​キコ​えたり。[​嘗​^​カツ​て]​脅​^{​オビヤカ​}したる​泰赤兀惕​^{​タイチウト​} ​來​^​キ​つるならん。​母​^​ハヽ​ ​疾​^​ト​く​起​^​オ​きよ」と​云​^​イ​へり。

§99(02:43:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

馬上の男女 九人

　​訶額侖 額客​^{​ホエルン エケ​} ​言​^​イ​はく「​子​^​コ​ともを​疾​^​ト​く​喚​^​ヨ​び​覺​^​サマ​せ」と​云​^​イ​ひて、​訶額侖 額客​^{​ホエルン エケ​}も​疾​^​ト​く​起​^​オ​きたり。​帖木眞​^{​テムヂン​} ​等​^​ラ​の​子​^​コ​どもも​疾​^​ト​く​起​^​オ​きて、​馬​^​ウマ​どもを​執​^​ト​りて、​帖木眞​^{​テムヂン​} ​一​^​ヒト​つの​馬​^​ウマ​に​乘​^​ノ​れり。​訶額侖 額客​^{​ホエルン エケ​} ​一​^​ヒト​つの​馬​^​ウマ​に​乘​^​ノ​れり。​合撒兒​^{​カツサル​} ​一​^​ヒト​つの​馬​^​ウマ​に​乘​^​ノ​れり。​合赤溫​^{​カチウン​} ​一​^​ヒト​つの​馬​^​ウマ​に​乘​^​ノ​れり。​帖木格 斡惕赤斤​^{​テムゲ オツチギン​} ​一​^​ヒト​つの​馬​^​ウマ​に​乘​^​ノ​れり。​別勒古台​^{​ベルグタイ​} ​一​^​ヒト​つの​馬​^​ウマ​に​乘​^​ノ​れり。​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​} ​一​^​ヒト​つの​馬​^​ウマ​に​乘​^​ノ​れり。​者︀勒篾​^{​ヂエルメ​} ​一​^​ヒト​つの​馬​^​ウマ​に​乘​^​ノ​れり。​帖木侖​^{​テムルン​}をば、​訶額侖 額客​^{​ホエルン エケ​} ​懷​^{​フトコロ​}に​駄​^​ツ​けたり。[​帖木眞​^{​テムヂン​}のみは、]（原文に脫ちたるを、明譯に據りて補ふ。）​一​^​ヒト​つの​馬​^​ウマ​を​牽馬​^{​ヒキウマ​}に​備​^​ソナ​へたり。​孛兒帖 兀眞​^{​ボルテ ウヂン​}には、​馬​^​ウマ​ ​闕​^​カ​けたり。

§100(02:44:04)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

車に​乘​^​ノ​れる​孛兒帖​^{​ボルテ​} ​豁阿黑臣​^{​ゴアクチン​}

　​帖木眞​^{​テムヂン​} ​兄弟​^{​アニオトヽ​}ども​馬​^​ウマ​に​乘​^​ノ​りて、​夙​^​ツト​に​卽​^{​スナハ​}ち​不兒罕​^{​ブルカン​}に​上​^​ノボ​れり。​豁阿黑臣 嫗​^{​ゴアクチン オウナ​}は、​孛兒帖 兀眞​^{​ボルテ ウヂン​}を​匿​^​カク​さんと、​一​^​ヒト​つの​黑​^​クロ​き​輿​^​コシ​ある​車​^{​クルマ​}に​乘​^​ノ​らしめて、​腰花牛​^{​エウクワギウ​}（腰に花紋ある牛）に​引​^​ヒ​かせて、​騰格里 豁囉罕​^{​テンゲリ ゴロカン​}に（騰格里 小河、卷一の統格黎克 小河と異なり。）​泝​^{​サカノボ​}り​動​^​ウゴ​きて​來​^​キ​つる​時​^​トキ​、​曙​^{​アケボノ​}の​仄​^{​ホノカ​}に​明​^​ア​くる​時​^​トキ​、​向​^{​ムカヒ​}より​軍​^{​イクサ​}の​眾​^​シウ​、​馬​^​ウマ​を​走​^​ハシ​らして​旋​^​メグ​りて​到​^​イタ​りて​來​^​キ​て、「​何人​^{​ナニビト​}ぞ、​汝​^{​ナンヂ​}」と​問​^​ト​へり。​豁阿黑臣 嫗​^{​ゴアクチン オウナ​} ​言​^​イ​はく「​我​^​ワレ​は、​帖木眞​^{​テムヂン​}のなり。​大家​^{​オホヤ​}の​內​^​ウチ​に​羊​^{​ヒツジ​}の​毛​^​ケ​を​剪​^​キ​りて​來​^​キ​つ。​己​^​オノ​が​家​^​イヘ​に​回​^​カヘ​りて​來​^​ク​るなり」と​云​^​イ​へり。それより[​彼等​^{​カレラ​}]​言​^​イ​はく「​帖木眞​^{​テムヂン​}は、​家​^​イヘ​にありや。​家​^​イヘ​は、いかに​遠​^​トホ​き」と​云​^​イ​へり。​豁阿黑臣 嫗​^{​ゴアクチン オウナ​}