Page:成吉思汗実録.pdf/98

紀行に獨渾剌 河とあり。今の土拉 河また圖拉 河なり。合喇屯は、黑林にて、今の昭莫多 卽ち 東庫倫 の地、または今の庫倫の南なる汗山 卽ち汗阿林の地なり。）​王罕​^{​ワンカン​}の​處​^{​トコロ​}に​帖木眞​^{​テムヂン​} ​到​^​イタ​りて​言​^​イ​はく「​前​^​サキ​の​日​^​ヒ​ ​我​^​ワ​が​父​^​チヽ​に​安達​^{​アンダ​}と​云​^​イ​ひ​合​^​ア​ひたりき、​爾​^{​ナムチ​}。​父​^​チヽ​にも​等​^​ヒト​しくあるぞ」と​云​^​イ​ひて、「​妻​^​ツマ​を​下​^​オ​ろして​被​^​キ​せ​奉​^{​タテマツ​}る[​舅姑​^{​キウコ​}への​禮物​^{​レイブツ​}]を​爾​^{​ナムチ​}に​持​^​モ​ち​來​^​キ​ぬ」とて、​貂鼠​^{​テウソ​}の​裘​^{​カハコロモ​}を​與​^​アタ​へたり。

​王罕​^{​ワンカン​}の喜び

​王罕​^{​ワンカン​} ​甚​^​イタ​く​喜​^{​ヨロコ​}びて​言​^​イ​はく「​黑​^​クロ​_​合喇​き​貂鼠​^{​テウソ​}の​裘​^{​カハコロモ​}の​返禮​^{​ヘンレイ​}_{​合哩兀​}に、​離​^​ハナ​_{​合合察​}れたる​汝​^{​ナンヂ​}の​部眾​^{​ブシウ​}を​集​^​アツ​_{​含禿惕合​}めて​與​^​アタ​へん。​貂鼠​^{​テウソ​}_{​不魯罕​}の​裘​^{​カハコロモ​}の​返禮​^{​ヘンレイ​}に、​散​^​チ​_{​不塔喇​}りたる​汝​^{​ナンヂ​}の​部眾​^{​ブシウ​}を​纏​^​マト​_{​不古惕客勒都︀​}め​合​^​ア​ひて​與​^​アタ​へん。​腰​^​コシ​_{​孛可咧​}の​尖​^​サキ​_{​孛克薛​}に​腔子​^{​コウシ​}_{​扯客咧​}の​胸​^​ムネ​_{​扯額只​}に​存​^​ア​れ（腹に胸に記憶して忘れじ）」と​云​^​イ​へり。

§97(02:41:03)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​者︀勒篾​^{​ヂエルメ​}の​來屬​^{​ライゾク​}

　そこより​回​^​カヘ​りて​不兒吉 岸​^{​ブルギ ガシ​}に​居​^​ヲ​る​時​^​トキ​、​不兒罕 獄​^{​ブルカン ダケ​}より​兀哴罕​^{​ウリヤンカン​}の​人​^​ヒト​ ​札兒赤兀歹 額不堅​^{​ヂヤルチウダイ エブゲン​}（札兒赤兀歹 翁。蒙古 源流​札爾楚泰​^{​ヂヤルチユタイ​}）は、​鍛冶​^{​カヌチ​}の​風匣​^{​フイゴ​}を​負​^​オ​ひて、​者︀勒篾​^{​ヂエルメ​}（親征錄 元史​折里麥​^{​ヂエリメ​}、蒙古 源流​濟拉瑪​^{​ヂラマ​}）と​云​^​イ​へる​子​^​コ​を​引​^​ヒ​きて​來​^​キ​て、​札兒赤兒歹​^{​ヂヤルチウダイ​} ​言​^​イ​はく「​斡難︀​^{​オナン​}の​迭里溫​^{​デリウン​} ​孤山​^{​コザン​}に​居​^​ヲ​る​時​^​トキ​、​帖木眞​^{​テムヂン​} ​生​^​ウマ​れたる、​貂鼠​^{​テウソ​}の​襁褓​^{​ムツキ​}（蒙語​捏兒克​^{​ネルク​}、明譯 裹兒袱）を​與​^​アタ​へたりき、​我​^​ワレ​。この​子​^​コ​ ​者︀勒篾​^{​ヂエルメ​}をも​與​^​アタ​へたりき、​我​^​ワレ​。​小​^{​チヒサ​}しとて​伴​^​ツ​れて​去​^​サ​れりけり。​今​^​イマ​ ​者︀勒篾​^{​ヂエルメ​}に​鞍​^​クラ​_{​額篾額勒​}を​置​^​オ​かせ、​門​^​カド​_{​額兀頭​}を​開​^​ア​けさせよ」と​云​^​イ​ひて​與​^​アタ​へたり。

§98(02:42:04)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​訶額侖 母​^{​ホエルン ハヽ​} を​豁阿黑臣 嫗​^{​ゴアクチン オウナ​}の喚び起し

　​客魯嗹 河​^{​ケルレン ガハ​}の​源​^{​ミナモト​}に​不兒吉 岸​^{​ブルギ ガシ​}に​下​^​オ​りて​居​^​ヲ​る​時​^​トキ​、​一朝​^{​ヒトアサ​} ​早​^​ハヤ​く、​白​^​シラ​み​黃​^​キ​ばみ​明​^​ア​けんとする​時​^​トキ​、​訶額侖 額客​^{​ホエルン エケ​}の​家​^​イヘ​の​內​^​ウチ​に​働​^{​ハタラ​}ける​豁阿黑臣 額篾堅​^{​ゴアクチン エメゲン​}（豁阿黑臣 嫗）​起​^​オ​きて​言​^​イ​はく「​母​^​ハヽ​、​母​^​ハヽ​、​疾​^​ト​く​起​^​オ​き