コンテンツにスキップ

Page:成吉思汗実録.pdf/96

提供:Wikisource
このページはまだ校正されていません

く「いかに​爲​​ナ​りなんや。​好​​ヨ​き​伴​​トモ​ ​艱​​ナヤ​みて​來​​キ​たりき。​伴​​トモ​となりて​去​​サ​りき、​我​​ワレ​。​今​​イマ​ ​來​​キ​ぬ」と​云​​イ​ひて、​馬​​ウマ​を​驅​​カ​り​去​​サ​りて、​野​​ノ​にて​蓋​​フタ​したる​大皮桶​​オホカハヲケ​ ​皮斗​​カハマス​を​持​​モ​ち​來​​キ​ぬ。​帖木眞​​テムヂン​には、​肥​​コ​えたる​羔​​コヒツジ​を​殺︀​​コロ​して、​行糧​​カレヒ​に​與​​アタ​へて、​大皮桶​​オホカハヲケ​に​盛​​モ​れる​物​​モノ​(馬乳)を​調​​トヽノ​へて​行糧​​カレヒ​とせしめたり。​納忽 伯顏​​ナク バヤン​ ​言​​イ​はく「​二人​​フタリ​は、​少年​​ワカモノ​なり。​汝等​​ナンヂラ​ ​眷​​カエリ​み​合​​ア​へ(眷顧せよ)。この​後​​ノチ​ ​勿​​ナ​ ​棄​​ス​て​合​​ア​ひそ」と​云​​イ​へり。

​桑古兒 小河​​サングル ヲガハ​の家に​帖木眞​​テムヂン​の歸着

​帖木眞​​テムヂン​ ​去​​サ​りて​三夜​​ミヨ​ ​三日​​ミカ​ ​往​​ユ​きて、​桑古兒 小河​​サングル ヲガハ​にその​家​​イヘ​に​到​​イタ​れり。​訶額侖 額客​​ホエルン エケ​、​合撒兒​​カツサル​ ​等​​ラ​の​弟​​オトヽ​ども​憂​​ウレ​へて​居​​ヰ​て、​見​​ミ​て​歡​​ヨロコ​べり。


§94(02:36:06)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) Open original book in Wikimedia


​孛兒帖 兀眞​​ボルテ ウヂン​を​帖木眞​​テムヂン​の迎へ兩親の送り

 それより​帖木眞​​テムヂン​、​別勒古台​​ベルグタイ​ ​二人​​フタリ​は​德 薛禪​​デイ セチエン​の[​女​​ムスメ​]​孛兒帖 兀眞​​ボルテ ウヂン​(元史​孛兒台 旭眞​​ボルテ フヂン​、​追諡​​ツヰシ​ ​光獻 翼聖 皇后​​クワウケン ヨクセイ クワウゴウ​)を[​帖木眞​​テムヂン​]​九歲​​コヽノツ​なる​時​​トキ​ ​見​​ミ​て​來​​キ​たるに​依​​ヨ​り、​分​​ワカ​れて​居​​ヲ​りしを、​客魯嗹 木嗹​​ケルレン ムレン​に​沿​​シタガ​ひ​尋​​タヅ​ね​往​​ユ​けり。(客魯嗹 河は、今の克魯倫 河にして、元史には曲綠憐とも怯綠連とも怯魯連とも怯呂連とも書けり。一名は臚朐 河とも云ひ、元史 太祖︀紀 十一年に盧朐 河、丘處機の西遊記に陸局 河、張徳輝の紀行に「北語云翕陸連、漢︀言驢駒 河也」と云ひ、金幼孜の北征錄に臚朐 河と云へり。)​扯克徹兒​​チエクチエル​、​赤忽兒忽​​チクルク​(卷一の赤忽兒古)​二山​​ニザン​の​閒​​アヒダ​に、​德 薛禪 翁吉喇​​デイ セチエン オンギラ​は、そこに​居​​ヲ​りき。​德 薛禪​​デイ セチエン​は、​帖木眞​​テムヂン​を​見​​ミ​て、​甚​​イタ​く​大喜​​オホヨロコビ​して​言​​イ​はく「​泰赤兀惕​​タイチウト​なる​汝​​ナンヂ​の​兄弟​​アニオトヽ​ ​嫉​​ネタ​めりと​知​​シ​りて​甚​​イタ​く​憂​​ウレ​へて​絕望​​ゼツバウ​せり。やつと​見​​ミ​たるぞ、​汝​​ナンヂ​を」と​云​​イ​ひて、​孛兒帖 兀眞​​ボルテ ウヂン​を​配​​メアハ​せて​送​​オク​れり。(帖木眞の孛兒帖と婚したるは、蒙古 源流に據れば、戊戌の年にして、帖木眞 十七歲の時なり。戊戌の年は我が高倉 天皇 治承 二年、宋の孝宗 淳熙 五年、金の大定 十八年、西紀 一一七八年なり。)​送​​オク​り​來​​キ​つる​德 薛禪​​デイ セチエン​は、​路​​ミチ​にて