Page:成吉思汗実録.pdf/381

このページはまだ校正されていません

は無し。不哩の事は元史憲宗紀元年卽位の大會の條に「諸︀王也速忙可不里火者︀ 等、後_㆑期不_㆑至。遣_㆓不憐吉䚟_㆒率_㆑兵備_㆑之」とあり。

也速忙可は、世系表なる察合台太子の子也速蒙哥王、火者︀は、世系表なる定宗の子忽察大王なり。喇失惕に據れば、失喇門(定宗の姪失烈門又昔列門)闊札斡古勒(卽忽察)納古(忽察の弟腦忽)三王の謀反せる時、不哩も謀に與りたれば、一二五二年(憲宗二年)に巴禿の處に送られ、巴禿の命にて斬られき。かくて巴禿は、不哩が嘗て爛醉の狀にて吐ける惡口に對し復讎を爲せり(多遜二、二六九)。この事につきて、嚕卜嚕克は又次の如く言へり。この旅僧︀は、一二五四年(憲宗四年)に突︀兒其思壇を通りて還りし時、「我また不哩の獨逸︀ 奴隷どもの居りし塔剌思の町にて問ひき。不哩の事につき、兄弟(敎會の同僚)安篤列亞思語れり。安篤列亞思に、又我は、會議所にて撒兒塔黑と巴禿との事を問ひき。彼等の主人なる不哩の、ある折に殺︀されたりし事の外は、何事をも知ること能はざりき。不哩己れは、好き牧場を有たざりしかば、ある日醉ひて居りし時、その臣屬に語りて「我は、巴禿の如く、成吉思汗の子孫ならずや。(原注。不哩は巴禿の姪又は從弟なりき。)いかで巴禿の如くも、額提里河の岸に徘徊して、そこに遊牧すべからざらんや」と云ひき。それらの言は、巴禿に吿げられき。その時巴禿は、みづから不哩の臣屬に書を贈︀りて、その主人を縛りて送ることを命じければ、その事を臣屬は爲しけり。その時巴禿は、かゝる言を言ひしかと不哩に問ひ、不哩はみづから承服せり。然れども不哩は、「その時酔ひて居りしから、醉人を寬恕する習ひなるから」とて分疏せり。然るに巴禿は、「いかんぞ汝は、醉へる時に敢て我が名を呼びし」と答へて、その頭を斬らしめけり。」）

§278(12:36:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

親衞の制の申飭

　￹又￺^マタ￻ ￹斡歌歹合罕￺^{オゴダイカガン}￻ ￹勅￺^ミコト￻ありて、「￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻ ￹我￺^ワ￻が￹父￺^ミオヤ￻の￹處￺^トコロ￻に￹行￺^ユ￻き（おこなひ）たる￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻ ￹箭筒士￺^{セントウシ}￻ ￹侍衞￺^ジヱイ￻なる￹眾￺^モロ〳〵￻の￹番士￺^バンシ￻の￹行￺^オコナヒ￻を￹新￺^アラタ￻にせん」と￹諭￺^サト￻し￹給￺^タマ￻ふ￹聖旨￺^{オホミコト}￻を￹傳￺^ツタ￻へけらく「￹合罕額赤格￺^{カガンエチゲ}￻の￹聖旨￺^{オホミコト}￻に￹依￺^ヨ￻り￹前￺^サキ￻にいかにか￹行￺^オコナ￻ひたりし。￹今￺^イマ￻その（その儘の）￹法￺^ハフ￻に￹依￺^ヨ￻り￹行￺^オコナ￻へ」とて、￹勅￺^ミコト￻あるには「￹箭筒士￺^{セントウシ}￻ ￹侍衞￺^ジヱイ￻は、￹前￺^サキ￻の￹法￺^ハフ￻に￹依￺^ヨ￻り、￹晝￺^ヒル￻その￹道道￺^ミチミチ￻を￹行￺^オコナ￻ひて、￹日￺^ヒ￻あるに￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻に￹讓￺^ユヅ￻りて、￹外￺^ホカ￻に￹宿￺^ヤド￻れ」と￹勅￺^ミコト￻ありき。

宿衞の勤方

「￹夜￺^ヨル￻は￹我等￺^ワレラ￻の￹處￺^トコロ￻に￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻ ￹宿￺^トマ￻れ。￹門￺^カド￻の￹處￺^トコロ￻に￹家￺^イヘ￻の￹周￺^マハリ￻に￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻ ￹立￺^タ￻て。￹斡兒朶￺^オルド￻の￹後￺^ウシロ￻に￹前￺^マヘ￻に￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻ ￹巡￺^マハ￻れ。￹日￺^ヒ￻ ￹落￺^オ￻ちたる￹後￺^ノチ￻、￹夜￺^ヨル￻ ￹行￺^ユ￻く￹人￺^ヒト￻を￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻ ￹拏￺^トラ￻へて￹宿￺^トマ￻れ。￹眾￺^モロビト￻ ￹散￺^チ￻りたる￹後￺^ノチ￻、￹宿￺^トマ￻れる￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻より￹外￺^ホカ￻に、￹內裏￺^ダイリ￻を￹指￺^サ￻して￹入￺^イ￻る￹人￺^ヒト￻をば、￹拏￺^トラ￻へ