Page:成吉思汗実録.pdf/379

​了呵​^​ナバ​、​人必​^{​ヒトカナラズ​}​說​^{​イハン​}_㆓​我 偏心​^{​ワレヲ ヘンシンナリト​}_㆒）。​不哩​^​ブリ​をこそはと​云​^​イ​へば、​巴禿​^​バト​に​言​^​イ​ひ、​察阿歹 兄​^{​チヤアダイ イロセ​}に​言​^​イ​ひて​遣​^​ヤ​れ。​察阿歹 兄​^{​チヤアダイ イロセ​} ​知​^​シ​れ（明譯​不哩​^{​ブリハ​} ​是​^{​ナレバ​}_㆓​察阿歹 兄​^{​チヤアダイ イロセ​}​的子​^​ノコ​_㆒、​敎​^{​シメヨ​}_㆘​巴禿​^{​バトヲシテ​}​對​^{​ムカヒ​}_㆓​察阿歹 兄​^{​チヤアダイ イロセ​}​（ノ）​處​^{​トコロニ​}_㆒​說將​^{​イヒモテ​}​去​^​ヤラ​_㆖）」と​宣​^{​ノリタマ​}へり。

§277(12:33:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​忙該​^{​モンガイ​} ​阿勒赤歹​^{​アルチダイ​} 等の奏議

　​諸︀王​^{​ミコダチ​}より​忙該​^{​モンガイ​}（卽 憲宗 蒙格）、​官人等​^{​クワンニンダチ​}より​阿勒赤歹​^{​アルチダイ​}（亦魯該の親族にて一千の侍衞の長となれる人、卷九に見えたり。）​晃豁兒台​^{​コンゴルタイ​}（下文に依れば札撒兀の官に居る人なり。）​掌吉​^{​シヤンギ​}を（功臣の第五十四なる苟吉か。）​首​^{​ハジメ​}とせる​官人等​^{​クワンニンダチ​} ​建議​^{​ケンギ​}して​奏​^​マウ​さく「​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​爾​^​ナ​が​父​^{​ミオヤ​} の​聖旨​^{​オホミコト​}に、​野​^​ノ​の​事​^​コト​は、​野​^​ノ​にてのみ​裁​^​サバ​くなりき。​家​^​イヘ​の​事​^​コト​は、​家​^​イヘ​の​內​^​ウチ​にてのみ​裁​^​サバ​くなりき。（野の事 家の事は、閫外 閫內の事と云ふが如し。）​合罕​^{​カガン​} ​恩賜​^{​オンシ​}せば、​合罕​^{​カガン​}は​古余克​^{​グユク​}に​怒​^​イカ​りておはせり。（おはすれど、）​野​^​ノ​の​事​^​コト​なり。（なれば）​巴禿​^​バト​に​委​^​ユダ​ねて​遣​^​ヤ​らば​宜​^​ヨロ​しからんか」と​奏​^​マウ​せば、この​言​^{​コトバ​}を​合罕​^{​カガン​}は​可​^​ヨシ​とし​怒​^{​イカリ​} ​息​^​ヤ​みて、​古余克​^{​グユク​}を​見​^​マミ​えさ

​古余克​^{​グユク​} 等を太宗の叱り

せて、​敎訓​^{​ケウクン​}にて​言​^{​コトバ​}に​聲​^​コヱ​ ​立​^​タ​てて、「​出征​^{​シユツセイ​}して​往​^​ユ​く​閒​^{​アヒダ​}に、​臀​^​シリ​ある​人​^​ヒト​の​臀​^​シリ​を​剩​^​アマ​さざりき（明譯​將​^​ヲ​_㆓​軍人​^{​イクサビト​}_㆒​都︀打徧​^{​スベテウチアマネハセリ​}）と​云​^​イ​はれたり、​汝​^{​ナンヂ​}。​軍​^{​イクサ​}の​人​^​ヒト​の​顏色​^{​カホイロ​}を​挫​^​クジ​きて​行​^​ユ​けり（明譯​挫​^{​クジキ​}_㆓​了​^​タリ​​威氣​^{​イキホヒヲ​}_㆒）と​云​^​イ​はれたり、​汝​^{​ナンヂ​}。​斡嚕速惕​^{​オルスト​}の​民​^​タミ​を、かゝる​汝​^{​ナンヂ​}の​勢​^{​イキホヒ​} ​怒​^{​イカリ​}に​怕​^​オソ​れて​降​^​クダ​られたりとなして​居​^​ヲ​るか、​汝​^{​ナンヂ​}。​斡嚕速惕​^{​オルスト​}の​民​^​タミ​を​獨​^{​ヒトリ​}にて​降​^​クダ​したるが​如​^​ゴト​く​思​^​オモ​ひて、​猛​^​タケ​き​心​^{​コヽロ​}を​持​^​モ​ちて、​兄人​^{​アニビト​}に​逆​^{​サカラ​}ひ​來​^​キ​ぬ、​汝​^{​ナンヂ​}。​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​我等​^{​ワレラ​}の​父​^{​ミオヤ​}の​聖旨​^{​オホミコト​}にあり。「​眾​^{​オホキ​}_​斡欒​は​懼​^​オソ​_{​阿余兀里​}れしむ。​深​^{​フカキ​}_​昆​は​死​^​シ​_{​兀忽兀里​}なしむ（明譯​人多則​^{​ヒトオホケレバ​}​人懼​^{​ヒトオソル​}。​水深則​^{​ミヅフカケレバ​}​人死​^{​ヒトシヌ​}）」と​云​^​イ​へることあらざりしか。​獨​^{​ヒトリ​}にて​爲果​^{​シオフ​}せたるが