Page:成吉思汗実録.pdf/378

このページはまだ校正されていません

と￹齊等￺^{ヒトシナミ}￻になりては、￹踵￺^クビス￺_{斡雪格亦耶兒}￻にて￹壓￺^オ￻して、￹足掌￺^{アシノヒラ}￺_{斡勒速亦耶兒}￻にて￹踏￺^フ￻まん」と￹云￺^イ￻ひき。￹古余克￺^グユク￻ ￹言￺^イハ￻く「￹彼等￺^カレラ￻ ￹箭筒￺^ヤナグヒ￻ある￹嫗￺^オウナ￻どもを、その￹胸前￺^ムナサキ￻を￹柴打￺^シバウ￻たん、￹我等￺^ワレラ￻は￹彼等￺^カレラ￻を」と￹云￺^イ￻ひき。￹額勒只吉歹￺^{エルヂギダイ}￻の￹子￺^コ￻ ￹哈兒合孫￺^{ハルガスン}￻ ￹言￺^イハ￻く「￹木￺^キ￻の￹尾￺^ヲ￻を￹接￺^ツ￻がん、￹彼等￺^カレラ￻を（明譯￹他￺^カレノ￻ ￹後頭￺^ウナヂニ￻ ￹接￺^ツガン￻_㆓與 ￹他箇￺^{カノヒトツノ}￻ ￹木尾子￺^キノヲヲ￻_㆒）」と￹云￺^イ￻ひき。￹我等￺^ワレラ￻こそは、￹別￺^コト￻なる￹肝￺^キモ￻ある￹敵￺^テキ￻の￹民￺^タミ￻の￹處￺^トコロ￻に￹出馬￺^シユツバ￻せさせられて、￹善￺^ヨ￻くか￹宜￺^ヨロ￻しくかなりになれる（明譯￹爲￺^タメニ￻_㆔￹俺每￺^ワレラ￻ ￹征￺^{コトムケタルガ}￻_㆓了 ￹這￺^コノ￻ ￹異種的￺^イシユノ￻ ￹百姓￺^タミヲ￻_㆒、￹恐￺^オソル￻_㆔￹事￺^コト￻ ￹有￺^{アランヲカナヒ}￻_㆓合_㆑宜（キニ）￹不￺^ザル￻_㆑￹合￺^カナハ￻_㆑宜（キニ）￹處￺^トコロ￻_㆒）と￹云￺^イ￻ひて￹居￺^ヲ￻るに￹不哩￺^ブリ￻ ￹古余克￺^グユク￻ ￹二人￺^フタリ￻にかく￹云￺^イ￻はれて、￹相談￺^サウダン￻なく￹散￺^サン￻ぜられたり。￹今￺^イマ￻ ￹合罕￺^カガン￻ ￹叔父￺^ヲヂ￻の￹聖旨￺^{オホミコト}￻ ￹知￺^シロ￻しめせ」と￹奏￺^マウ￻して￹遣￺^ヤ￻りき。

§276(12:31:06)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹古余克￺^グユク￻ 等を太宗の怒り

　￹巴禿￺^バト￻の￹此￺^コ￻の￹言￺^コトバ￻に、￹合罕￺^カガン￻ ￹甚￺^イタ￻く￹怒￺^イカ￻りて、￹古余克￺^グユク￻を￹見￺^マミ￻えさせずして￹宣￺^ノリタマ￻はく「この￹下郞￺^ゲラウ￺_朶兒篾該￻は、￹誰￺^タレ￻の￹言￺^コトバ￻に￹從￺^シタガ￺_朶魯思古￻ひてか、￹兄人￺^アニビト￺_阿合古溫￻を￹口一杯￺^{クチイツパイ}￺_{阿蠻都︀兀嗹}￻に￹言￺^イ￻へる。￹獨￺^ヒトツ￻の￹卵￺^タマゴ￻ ￹腐￺^クサ￻れ（明譯￹捨￺^{スツルコトハ}￻_㆓了 ￹你￺^ナンヂヲ￻_㆒￹如￺^ゴトシ￻_㆑￹棄￺^スツルガ￻_㆓￹一鳥卵￺^{ヒトツノタマゴヲ}￻_㆒）。￹卽￺^スナハチ￻ ￹兄人￺^アニビト￻の￹胸前￺^ムナサキ￻に￹逆￺^サカラ￻ひたりき。￹先驅￺^サキガケ￺_阿勒斤赤￻に￹放￺^ヤ￻りて、その￹十￺^トヲ￺_哈兒班￻の￹指￺^ユビ￻の￹爪￺^ツメ￻ ￹磨盡￺^スリツク￺_{哈兀惕荅剌}￻るまで、￹山￺^ヤマ￺_阿兀剌思￻の￹如￺^ゴト￻き￹城￺^シロ￻どもに￹爬登￺^ハヒノボ￺_{阿巴哩兀魯牙}￻らしめん。￹探馬￺^タンマ￻に￹放￺^ヤ￺_塔勒必￻りて、その￹五￺^イツヽ￺_塔奔￻の￹指￺^ユビ￻の￹爪￺^ツメ￻ ￹剝￺^ハ￺_塔木塔剌￻ぐるまで、￹築￺^キヅ￺_{荅卜塔馬勒}￻ける￹堅￺^カタ￻き￹城￺^シロ￻どもに￹爬登￺^ハヒノボ￻らしめん、￹汝￺^ナンヂ￻に。￹歹￺^アシ￻き￹下郞￺^ゲラウ￻ ￹哈兒合孫￺^{ハルガスン}￻は、￹誰￺^タレ￻に￹學￺^マナ￻びてか￹我等￺^ワレラ￻の￹親￺^ミウチ￻を￹口一杯￺^{クチイツパイ}￻に￹大言￺^タイゲン￻ ￹言￺^イ￻ひたりし。￹古余克￺^グユク￻ ￹哈兒合孫￺^{ハルガスン}￻ ￹二人￺^フタリ￻を￹共￺^トモ￻に￹遣￺^ヤ￻らん。￹哈兒合孫￺^{ハルガスン}￻をば￹斬￺^キ￻らしむべきなりき。￹偏頗￺^ヘンパ￻したりと￹云￺^イ￻はん、￹汝等￺^ナンヂラ￻（明譯￹罪￺^ツミ￻￹本￺^モト￻￹當￺^{ベケレドモ}￻_㆑￹殺︀￺^コロス￻￹若￺^モシ￻￹殺︀￺^コロシ￻