十餘城㆒(高麗傳)。侵掠連年不㆑已(高麗史)。十年戊戌、薛闍 卒、子 收國奴 襲㆑爵、易㆓名 石剌㆒、亦從征㆓高麗㆒有㆑功(畱哥 傳)。五月、高麗人趙玄習、李元祐︀等、率㆓二千人㆒降㆓蒙古㆒。命居㆓東京㆒、受㆓福︀源節︀制㆒。十二月、高宗遣㆓將軍金寶鼎、御史宋彥琦等㆒、奉㆑表朝㆓蒙古㆒(高麗傳)。十一年己亥四月、蒙古 兵還(高麗史)。五月、詔徵㆓王入朝㆒。王以㆓母喪㆒辭、六月乃遣㆑使奉㆑表入朝。十月、諭㆑王徵㆓其親朝㆒。十二月、王遣㆑使入貢。十二年庚子三月、又入貢。五月、復詔諭㆑之。十二月、入貢(高麗傳)。十三年辛丑四月、以㆓族子永寧公綧㆒爲㆓己子㆒、入㆓蒙古㆒、充㆓禿魯花㆒(高麗史)。禿魯花は、蒙語 質子なり。定宗 憲宗の世、歲貢 入らずして、四たび征伐せられしが、憲宗 九年に世子 倎(元宗 順孝王)を質子としてより、永く元の東藩となりき。
撒兒台サルタイを誤れる札剌亦兒台ヂヤライルタイ
祕史の札剌亦兒台 豁兒赤は、撒兒台 豁兒赤の誤寫 又は誤譯ならん。撒兒台は、親征錄に撒兒塔 火兒赤、太宗紀 高麗傳 高麗史に撒禮塔、洪福︀源の傳に撒里塔、吾也而の傳に撒里荅 火兒赤、王珣の傳に撒里台などあり。元史には、兒の音を里と書けること多ければ、これも、正しくは耶律 畱哥の傳に見えたる如く撒兒台なるべくして、親征錄 吾也而の傳なる火兒赤は、卽 豁兒赤なり。也速迭兒 豁兒赤は、何人なるか、東征の役に與れる諸︀將の誰なるか、考へ得ず。蒙古の朝には也速迭兒と云へる人 甚多く、康里の也速䚟兒は、元史に傳あり、その外 康里の艾兒 拔都︀の子 也速荅兒、珊竹帶の紐璘の子 也速荅兒、札剌兒の阿剌罕の子 也速迭兒、阿速の玉哇失の兄 也速歹兒、氏族志には、兀良合の速不台の從孫 也速䚟兒、達達兒の忙兀台の叔父 也速歹兒などあれども、いづれも時代 稍 後れて、こゝの也速迭兒 豁兒赤とは思はれず。耶律 薛闍 吾也而 唐古などの別名には非ずや。）
§275(12:28:09)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
不哩ブリ 古余克グユクを訴ふる巴禿バトの使
巴禿バトは、乞卜察黑惕キブチヤクト（卽 乞卜察兀惕）の征伐セイバツの上ウヘより、斡歌歹 合罕オゴダイ カガンに使ツカヒより奏マウして遣ヤるには「長生トコヨの上帝アマツカミの力チカラにて、合罕カガン 叔父オヂギミの福︀サイハヒにて、篾格惕メゲトの城シロを破りて、斡嚕速惕オルストの民タミを虜︀トラへて、十一國ジフイツコクの民タミを正タヾシキに入イらしめて、金コガネの縻繩ハヅナを退ソけ扯ヒきて、別ワカるゝ筵會ウタゲに筵會ウタゲせんと云イひ合アひて、大オホイなる天幕テンマクを起タてて筵會ウタゲする時トキ、我ワレはこゝに居ヲる諸︀王ミコダチの兄君アニギミ（蒙語 阿合罕、首長）となれるとなりて、一二盞ヒトフタサカヅキの喝︀盞アイザンを先サキに飮ノみたりとて、我ワレに不哩ブリ 古余克グユク 二人フタリ 怒イカりて、筵會ウタゲに筵會ウタゲせず、上馬ジヤウバせられたり。上馬ジヤウバして、不哩ブリ 言イハく「巴禿バトと齊等ヒトシナミになりて居ヲるに、先サキにいかんぞ飮ノみたりし。髯ヒゲある嫗オウナども
