Page:成吉思汗実録.pdf/241

このページはまだ校正されていません

輟耕錄の白道子の條に「國俗尙_㆑白、以_㆑白爲_㆑吉」とあれば、別乞の白衣を被るは、優禮に出でたるなり。黑韃事略に蒙古の衣服の事を述べて「色用_㆓紅紫紺綠_㆒、紋以_㆓日月龍鳳_㆒、無_㆓貴賤等差_㆒」と云ひて、白衣の事を少しも云はざるを見れば、この優禮を受くるものは極めて稀なりしなるべし。）

§217(09:20:08)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

まづ口を開きたる￹忽亦勒荅兒￺^{クイルダル}￻の遺族の恩賞

　￹又￺^マタ￻ ￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻ ￹宣￺^ノリタマ￻はく「￹忽亦勒荅兒安荅￺^{クイルダルアンダ}￻は、￹戰￺^タヽカ￻ふ￹時￺^トキ￻に￹命￺^イノチ￻を￹差出￺^サシイダ￻して￹先￺^マヅ￻ ￹口￺^クチ￻を￹開￺^ヒラ￻きたる￹功￺^イサヲ￻の￹故￺^ユヱ￻に、￹子孫￺^シソン￻の￹子孫￺^シソン￻に￹至￺^イタ￻るまで￹孤兒￺^ミナシゴ￻の￹恩給￺^オンキフ￻を￹受￺^ウ￻けて￹居￺^ヲ￻れ」と￹勅￺^ミコト￻ありき。

§218(09:21:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹札木合￺^ヂヤムカ￻に殺︀されたる￹察罕豁阿￺^{チヤガンゴア}￻の遺子の恩賞

　￹又￺^マタ￻ ￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻は、￹察罕豁阿￺^{チヤガンゴア}￻（卷四の察合安兀阿）の￹子￺^コ￻ ￹納𡂰脫斡哩勒￺^{ナリントオリル}￻に￹宣￺^ノリタマ￻はく「￹汝￺^ナンヂ￻の￹父￺^チヽ￻ ￹察罕豁阿￺^{チヤガンゴア}￻は、￹我￺^ワ￻が￹前￺^マヘ￻に￹愼￺^ツヽシ￻みて、￹戰￺^タヽカ￻ひとなり￹荅闌巴勒主惕￺^{ダランバルヂユト}￻に￹戰￺^タヽカ￻へる￹時￺^トキ￻、￹札木合￺^ヂヤムカ￻に￹殺︀￺^コロ￻されき。￹今￺^イマ￻ ￹脫斡哩勒￺^トオリル￻は、￹父￺^チヽ￻の￹功￺^イサヲ￻にて￹孤兒￺^ミナシゴ￻の￹恩給￺^オンキフ￻を￹受￺^ウ￻けよ」と￹宣￺^ノリタマ￻はれて、￹脫斡哩勒￺^トオリル￻ ￹申￺^マウ￻さく「￹恩賜￺^オンシ￻せば、￹我￺^ワ￻が￹捏古思￺^ネグス￻の￹兄弟￺^{アニオトヽ}￻は、￹他￺^ホカ￻の￹部落￺^ブラク￻ごとに￹散￺^チ￻りたり。￹恩賜￺^オンシ￻せば、その￹捏古思￺^ネグス￻の￹兄弟￺^{アニオトヽ}￻を￹聚￺^アツ￻めてん」と￹申￺^マウ￻せば、￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻ ￹勅￺^ミコト￻あるには「しかあらば、￹捏古思￺^ネグス￻の￹兄弟￺^{アニオトヽ}￻を￹聚￺^アツ￻めて、￹汝￺^ナンヂ￻は￹子孫￺^シソン￻の￹子孫￺^シソン￻に￹至￺^イタ￻るまで￹知￺^シ￻りて￹居￺^ヲ￻らずや」と￹勅￺^ミコト￻ありき。（捏古思氏の人は、元史に見えず。只孝友傳に「徹徹、担古思氏」とあるを、錢大昕の氏族表に「担、亦捏之譌」と云へり。）

§219(09:23:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹鎖兒罕失喇￺^{ソルカンシラ}￻ 父子の舊恩

　￹又￺^マタ￻ ￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻は、￹鎖兒罕失喇￺^{ソルカンシラ}￻に￹宣￺^ノリタマ￻はく「￹我￺^ワレ￻を、￹小￺^チヒサ￻き￹時￺^トキ￻に￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻の￹塔兒忽台乞哩勒禿黑￺^{タルクタイキリルトク}￻ ￹兄弟￺^{アニオトヽ}￻に￹嫉￺^ネタ￻みて￹拏￺^トラ￻へ[られ]たれば、そこに「￹兄弟￺^{アニオトヽ}￻に￹嫉￺^ネタ￻まれたり」とて、￹鎖兒罕失喇￺^{ソルカンシラ}￻は、￹赤剌溫￺^チラウン￻、￹沈伯￺^チンベ￻なる￹子￺^コ￻どもに、￹合荅安￺^カダアン￻なる￹女￺^ムスメ￻に￹世話￺^セワ￻せしめて、￹匿￺^カク￻して￹居￺^ヰ￻て、￹我￺^ワレ￻を￹放￺^ハナ￻ちて￹遣￺^ヤ￻りたるぞ、￹汝等￺^ナンヂラ￻。￹汝等￺^ナンヂラ￻の￹彼￺^カ￻の￹恩￺^オン￻