Page:成吉思汗実録.pdf/176

このページはまだ校正されていません

二人は、卷五の阿勒屯阿倏黑、忽勒巴哩にして、喇失惕も親征錄に同じ。忽勒巴哩は、忽巴哩忽哩と名似たるに由り、修正祕史の誤れるなるべし。）

§178(06:33:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　この￹言￺^コトバ￻につき、￹王罕￺^ワンカン￻ ￹言￺^イ￻はく「￹嗚呼￺^アア￻ ￹息苦￺^イキグル￻しき[かな]（蒙語￹唉莎亦魯黑￺^{アイシヨイルク}￻）。￹我￺^ワ￻が￹子￺^コ￻より、￹離￺^ハナ￻るゝ￹道理￺^ダウリ￻よりやは￹離￺^ハナ￻れたる。￹分￺^ワカ￻るゝ￹關係￺^{クワンケイ}￻よりやは￹分￺^ワカ￻れたる、￹我￺^ワレ￻」と￹云￺^イ￻ひ、￹心￺^コヽロ￻ ￹艱￺^ナヤ￻みて￹言￺^イ￻はく「￹今￺^イマ￻ ￹子￺^コ￻を￹見￺^ミ￻て￹惡￺^アシ￻しく￹思￺^オモ￻はば、かくの￹如￺^ゴト￻く￹血￺^チ￻を￹出￺^イダ￻されん（殺︀されん）」と￹誓￺^チカヒ￻ひて、￹小指￺^コユビ￻を￹彈￺^ハジ￻き、￹箭￺^ヤ￻ ￹削￺^ケヅ￻る￹小刀￺^コガタナ￻にて￹刺￺^サ￻して￹血￺^チ￻を￹流￺^ナガ￻して、￹小￺^チヒサ￻き￹樺桶￺^カバヲケ￻に￹盛￺^モ￻りて、「￹我￺^ワ￻が￹子￺^コ￻に￹與￺^アタ￻へよ」と￹云￺^イ￻ひて￹遣￺^ヤ￻りぬ。（樺桶は、樺の皮の小桶なり。柳邊紀略に曰く「樺木、徧_㆑山皆是、類︀_㆓白楊_㆒。春夏閒、剝_㆓其皮_㆒、入_㆓汙泥中_㆒、謂_㆓之糟_㆒。糟數日、出而曝_㆓之地_㆒。白而成_㆓花形_㆒者︀爲_㆑貴、金史所謂醬瓣也。」黑龍江外記に曰く「山谷多_㆓樺木_㆒。土人以爲_㆓箭笴_㆒、爲_㆓鞍版_㆒、爲_㆓刀柄_㆒。皮以貼_㆑弓、爲_㆓車蓋_㆒、爲_㆓穹廬_㆒、爲_㆓札哈_㆒。(原注小船也。)縫_㆑之如_㆓栲栳_㆒、大擔_㆑水、小盛_㆓米麫_㆒、謂_㆓之樺皮斗_㆒。俄羅斯亦有_㆑之、極小。雕鏤精︀巧、宜_㆑儲_㆓檳榔鼻煙_㆒、號_㆓老羌斗_㆒。」）

§179(06:34:08)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹札木合￺^ヂヤムカ￻に￹對￺^タイ￻する￹嘲￺^アザケ￻り

　￹又￺^マタ￻ ￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻は、「￹札木合安荅￺^{ヂヤムカアンダ}￻に￹言￺^イ￻へ」とて￹言￺^イ￻はく「￹我￺^ワ￻が￹罕額赤格￺^{カンエチゲ}￻より￹見￺^マミ￻ゆる￹能￺^アタ￻はずして￹離￺^ハナ￻れしめたり、￹汝￺^ナンヂ￻。（明譯補塡￹在前￺^ムカシノ￻ ￹時￺^トキ￻ ￹毎￺^ゴトニ￻_㆑￹日￺^ヒ￻、二人幼くして始めて安荅となれる頃の事なるべし。）￹我等￺^ワレラ￻の￹先￺^サキ￻に￹起￺^オ￻きたるは、￹罕額赤格￺^{カンエチゲ}￻の￹靑錘￺^{オヲサカヅキ}￻を[￹以￺^モテ￻て￹馬乳￺^ウマノチ￻を]￹飮￺^ノ￻みたりき。￹我￺^ワレ￻に￹先￺^サキ￻に￹起￺^オ￻きて￹飮￺^ノ￻まるゝを￹妒￺^ネタ￻みたるぞ、￹汝￺^ナンヂ￻。￹今￺^イマ￻ ￹罕額赤格￺^{カンエチゲ}￻の￹靑錘￺^{オヲサカヅキ}￻を￹飮￺^ノ￻み￹乾￺^ホ￻し、￹幾￺^イク￻ばくを￹費￺^ツヒヤ￻すか、￹汝等￺^ナンヂラ￻」と￹云￺^イ￻ひて￹遣￺^ヤ￻りぬ。

￹阿勒壇￺^アルタン￻ ￹忽察兒￺^クチヤル￻の背信を責むる痛切の￹言￺^コトバ￻

￹又￺^マタ￻ ￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻は、「￹阿勒壇￺^アルタン￻、￹忽察兒￺^クチヤル￻（親征錄元史￹案彈￺^アンタン￻、￹火察兒￺^ホチヤル￻）￹二人￺^フタリ￻に￹言￺^イ￻へ」とて￹言￺^イ￻はく「￹汝等￺^ナンヂラ￻ ￹二人￺^フタリ￻、￹我￺^ワレ￻を￹棄￺^ス￻てて、￹面￺^カホ￻をや￹撇￺^ス￻てんと￹云￺^イ￻へる、￹汝等￺^ナンヂラ￻。￹行￺^オコナヒ￻をや￹撇￺^ス￻てんと￹云￺^イ￻へる、￹汝等￺^ナンヂラ￻。（面をすつるは、體を辱むるを云ひ、行をすつるは、事業を壞るを云ふ。親征錄）￹汝￺^ナンヂ￻ ￹二人￺^フタリ￻ ￹欲￺^ホツシ￻_㆑￹殺︀￺^{コロサント}￻_㆑￹我￺^ワレヲ￻、￹將￺^ハタ￻ ￹棄￺^ステン￻_㆑￹之￺^コレヲ￻￹乎￺^カ￻、￹瘞￺^ウヅメン￻_㆑￹之￺^コレヲ￻￹乎￺^カ￻。（洪鈞の重譯には「汝二人惡_㆑我、將