Page:成吉思汗実録.pdf/137

​汝等​^{​ナンヂラ​}に​投​^​トウ​ずる​心​^{​コヽロ​}ありき。​覺​^​サト​りて​捕​^​ト​へて​殺︀​^​コロ​さんとて、​我​^​ワ​が​衣服​^{​キモノ​} ​都︀​^​スベ​てを​脫​^​ヌ​ぎて、​只​^​タヾ​ ​褌​^{​フドシ​}を​脫​^​ヌ​がざるに、​忽​^{​タチマ​}ち​遁​^​ノガ​れて、​汝等​^{​ナンヂラ​}の​處​^{​トコロ​}にかく​馳​^​ハ​せて​來​^​キ​ぬ、​我​^​ワレ​」と​言​^​イ​はん[​考​^{​カンガ​}ヘ]なりき。​我​^​ワレ​を​實​^{​マコト​}となして、​衣服​^{​イフク​}を​我​^​ワレ​に​與​^​アタ​へて​世話​^​セワ​するならん。​我​^​ワレ​ ​馬​^​ウマ​に​乘​^​ノ​りて​見​^​ミ​つゝ、かゝる​閒​^{​アヒダ​}に​來​^​コ​ざることあらんや、​我​^​ワレ​。しか​思​^​オモ​ひて、​合罕​^{​カガン​}の​渴​^​カワ​き​惱​^​ナヤ​める​心​^{​コヽロ​}を​愈​^​イヤ​さんとて、​眼 黑​^{​マナコ クロ​}く（膽太く）かく​思​^​オモ​ひて​往​^​ユ​きけり、​我​^​ワレ​」と​云​^​イ​へり。

​者︀勒篾​^{​ヂエルメ​}の三つの恩

​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​言​^​イ​はく「​今​^​イマ​ ​何​^​ナニ​をか​云​^​イ​へる。​前​^​マヘ​の​日​^​ヒ​ ​三​^​ミ​つの​篾兒乞惕​^{​メルキト​} ​來​^​キ​て、​不兒罕 獄​^{​ブルカン ダケ​}を​三​^​ミ​たび​繞​^​メグ​らしめたる​時​^​トキ​、​我​^​ワ​が​命​^{​イノチ​}を​一​^​ヒト​たび​持​^​モ​ちて​出​^​イ​でたりき、​汝​^{​ナンヂ​}。​今 又​^{​イマ マタ​} ​乾​^​カワ​きてある​血​^​チ​を​口​^​クチ​にて​吮​^​ス​ひて​我​^​ワ​が​命​^{​イノチ​}を​開​^​ヒラ​きたり、​汝​^{​ナンヂ​}。​又​^​マタ​ ​渴​^​カワ​きて​惱​^​ナヤ​み​居​^​ヲ​る​時​^​トキ​、​命​^{​イノチ​}を​棄​^​ス​てて、​敵人​^{​テキジン​}の​處​^{​トコロ​}に​眼 黑​^{​マナコ クロ​}く​入​^​イ​りて、​飮物​^{​ノミモノ​} ​足​^​タ​りて​我​^​ワ​が​命​^{​イノチ​}を​入​^​イ​らしめ（とりとめ）たり、​汝​^{​ナンヂ​}。​汝​^{​ナンヂ​}がこの​三​^​ミ​つの​恩​^​オン​を​我​^​ワ​が​心​^{​コヽロ​}の​內​^​ウチ​に​存​^​ソン​せん」と​勅​^{​ミコト​}ありき。

§146(04:45:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​帖木眞​^{​テムヂン​}を​喚​^​ヨ​べる​合荅安​^{​カダアン​}

　​日​^​ヒ​ ​明​^​ア​け​了​^​ヲハ​れば、​抗​^​ムカ​ひ​合​^​ア​ひて​宿​^​ヤド​れる​軍士​^{​イクサビト​}ども、​夜​^​ヨル​ ​便​^{​スナハ​}ち​潰​^​ツヒ​えたりき。​團​^​ダン​をなしたる​民​^​タミ​は、​逃​^​ノガ​るゝ​能​^​アタ​はずとて、​團​^​ダン​をなしたる​地​^{​トコロ​}より​動​^​ウゴ​かざりき。​走​^​ハシ​れる​部眾​^{​ブシウ​}を​止​^​トヾ​めんとて、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​宿​^​ヤド​れる​地​^{​トコロ​}より​出馬​^{​シユツバ​}して、​走​^​ハシ​る​民​^​タミ​を​止​^​トヾ​めつつ​行​^​ユ​く​時​^​トキ​、​峠​^{​タウゲ​}の​上​^​ウヘ​に​一人​^{​ヒトリ​}の​紅​^​アカ​き​上衣​^{​ウハギ​}の​婦人​^{​ヲミナ​}、「​帖木眞​^{​テムヂン​}よ」とて​大聲​^{​オホゴヱ​}に​喚​^​ヨ​び、​哭​^​ナ​きつゝ​立​^​タ​てるを、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​自​^{​ミヅカ​}ら​聽​^​キ​