Page:成吉思汗実録.pdf/126

​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}、​脫斡哩勒 罕​^{​トオリル カン​} ​二人​^{​フタリ​} は、かく​楯籠​^{​タテコモ​}れる​篾古眞 薛兀勒圖​^{​メグヂン セウルト​}をその​寨​^{​トリデ​}より​拏​^​トラ​へて、​篾古眞 薛兀勒圖​^{​メグヂン セウルト​}をそこに​殺︀​^​コロ​して、​彼​^​カレ​の​銀​^{​シロカネ​}の​繃車​^{​ウバグルマ​}、​東珠​^{​トウシユ​}ある​衾​^{​フスマ​}を​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}そこに​取​^​ト​りき。

§134(04:15:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​札兀惕忽哩​^{​ヂヤウトクリ​}の官 ​王罕​^{​ワンカン​}の​號​^​ガウ​

　​篾古眞 薛兀勒圖​^{​メグヂン セウルト​}を​殺︀​^​コロ​したりとて、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}、​脫斡哩勒 罕​^{​トオリル カン​} ​二人​^{​フタリ​}、（この二人の名は、上の篾古眞の上 又は下の篾古眞の上にあるべきに似たり。）​王京 丞相​^{​ワンキン シヤウジヤウ​}は、​篾古眞 薛兀勒圖​^{​メグヂン セウルト​}を​殺︀​^​コロ​しけりと​知​^​シ​ると、​甚​^​イタ​だ​喜​^{​ヨロコ​}びて、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}に​札兀惕忽哩​^{​ヂヤウトクリ​}の​名​^​ナ​を​與​^​アタ​へたり。（親征錄 元史​察兀忽魯​^{​チヤウクル​}。札兀惕は、百なる札溫の複稱なり。忽哩は、聚むる と云ふ 忽哩牙、聚會と云ふ忽喇勒などの語根なれば、牧長の義あるべし。然らば札兀惕 忽哩は。百戶の長の譯語ならんか。）​客咧亦惕​^{​ケレイト​}の​脫斡哩勒​^{​トオリル​}に​王​^​ワン​の​名​^​ナ​をそこに​與​^​アタ​へたり。​王罕​^{​ワンカン​}の​名​^​ナ​は、​王京 丞相​^{​ワンキン シヤウジヤウ​}の​名​^​ナ​づけたるに​依​^​ヨ​り、その​時​^​トキ​より​爲​^​ナ​れり、​王京 丞相​^{​ワンキン シヤウジヤウ​} ​言​^​イ​はく「​篾古眞 薛兀勒圖​^{​メグヂン セウルト​}を​汝等​^{​ナンヂラ​}が​力​^{​チカラ​} ​合​^​ア​はせて​殺︀​^​コロ​したるは、​阿勒壇 罕​^{​アルタン カン​}に​最​^​イト​ ​大​^​オホ​きなる​助​^{​タスケ​}を​爲​^​ナ​せり、​汝等​^{​ナンヂラ​}。​汝等​^{​ナンヂラ​}の​此​^​コ​の​助​^{​タスケ​}を​阿勒壇 罕​^{​アルタン カン​}に​奏​^​マウ​し​上​^​ア​げん、​我​^​ワレ​。​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}に​此​^​コレ​より​大​^​オホ​きなる​名​^​ナ​を​加​^​クハ​ふることを、​招討​^{​セウタウ​}の​名​^​ナ​を​與​^​アタ​ふることを、​阿勒壇 罕​^{​アルタン カン​} ​知​^​シロ​しめさん」と​云​^​イ​へり。​王京 丞相​^{​ワンキン シヤウジヤウ​}は、そこよりかく​喜​^{​ヨロコ​}びて​退​^{​シリゾ​}けり。​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​王罕​^{​ワンカン​} ​二人​^{​フタリ​}は、そこに​塔塔兒​^{​タタル​}を​虜︀​^​トラ​へて​分​^​ワカ​け​合​^​ア​ひて​取​^​ト​り​合​^​ア​ひて、​家家​^{​イヘイヘ​}に​回​^​カヘ​りて​下馬​^​ゲバ​せり。

§135(04:16:10)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​塔塔兒​^{​タタル​}の​寨​^{​トリデ​}に​遺​^​ノコ​れる​幼兒​^{​ヲサナゴ​} ​失乞刊 忽都︀忽​^{​シキケン クドク​}

　​塔塔兒​^{​タタル​}の​楯籠​^{​タテコモ​}れる​納喇禿 失禿延​^{​ナラト シトエン​}〈［＃「納喇禿 失禿延」は底本では「納喇禿失禿延」。白鳥庫吉訳「音訳蒙文元朝秘史」§135(04:16:10)の漢︀字音訳「納喇禿-失禿額捏」に倣い二語に分割］〉に​下​^​オロ​したる​營盤​^{​イヘヰ​}の​內​^​ウチ​