成吉思 合罕チンギス カガン、脫斡哩勒 罕トオリル カン 二人フタリ は、かく楯籠タテコモれる篾古眞 薛兀勒圖メグヂン セウルトをその寨トリデより拏トラへて、篾古眞 薛兀勒圖メグヂン セウルトをそこに殺︀コロして、彼カレの銀シロカネの繃車ウバグルマ、東珠トウシユある衾フスマを成吉思 合罕チンギス カガンそこに取トりき。
§134(04:15:02)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
札兀惕忽哩ヂヤウトクリの官 王罕ワンカンの號ガウ
篾古眞 薛兀勒圖メグヂン セウルトを殺︀コロしたりとて、成吉思 合罕チンギス カガン、脫斡哩勒 罕トオリル カン 二人フタリ、（この二人の名は、上の篾古眞の上 又は下の篾古眞の上にあるべきに似たり。）王京 丞相ワンキン シヤウジヤウは、篾古眞 薛兀勒圖メグヂン セウルトを殺︀コロしけりと知シると、甚イタだ喜ヨロコびて、成吉思 合罕チンギス カガンに札兀惕忽哩ヂヤウトクリの名ナを與アタへたり。（親征錄 元史察兀忽魯チヤウクル。札兀惕は、百なる札溫の複稱なり。忽哩は、聚むる と云ふ 忽哩牙、聚會と云ふ忽喇勒などの語根なれば、牧長の義あるべし。然らば札兀惕 忽哩は。百戶の長の譯語ならんか。）客咧亦惕ケレイトの脫斡哩勒トオリルに王ワンの名ナをそこに與アタへたり。王罕ワンカンの名ナは、王京 丞相ワンキン シヤウジヤウの名ナづけたるに依ヨり、その時トキより爲ナれり、王京 丞相ワンキン シヤウジヤウ 言イはく「篾古眞 薛兀勒圖メグヂン セウルトを汝等ナンヂラが力チカラ 合アはせて殺︀コロしたるは、阿勒壇 罕アルタン カンに最イト 大オホきなる助タスケを爲ナせり、汝等ナンヂラ。汝等ナンヂラの此コの助タスケを阿勒壇 罕アルタン カンに奏マウし上アげん、我ワレ。成吉思 合罕チンギス カガンに此コレより大オホきなる名ナを加クハふることを、招討セウタウの名ナを與アタふることを、阿勒壇 罕アルタン カン 知シロしめさん」と云イへり。王京 丞相ワンキン シヤウジヤウは、そこよりかく喜ヨロコびて退シリゾけり。成吉思 合罕チンギス カガン 王罕ワンカン 二人フタリは、そこに塔塔兒タタルを虜︀トラへて分ワカけ合アひて取トり合アひて、家家イヘイヘに回カヘりて下馬ゲバせり。
§135(04:16:10)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)
塔塔兒タタルの寨トリデに遺ノコれる幼兒ヲサナゴ 失乞刊 忽都︀忽シキケン クドク
塔塔兒タタルの楯籠タテコモれる納喇禿 失禿延ナラト シトエン〈［＃「納喇禿 失禿延」は底本では「納喇禿失禿延」。白鳥庫吉訳「音訳蒙文元朝秘史」§135(04:16:10)の漢︀字音訳「納喇禿-失禿額捏」に倣い二語に分割］〉に下オロしたる營盤イヘヰの內ウチ
