禮記/投壺

• 書誌情報
• 姉妹プロジェクト：データ項目

訳は、『漢文叢書 第17（礼記）』有朋堂、昭和2年(1927)発行NDLJP:1118535（Commonsのファイル）による。※環境依存文字の一部（「卽」など）は平易化しています。

投壺之禮，主人奉矢，司射奉中，使人執壺。主人請曰：「某有枉矢哨壺，請以樂賓。」賓曰：「子有旨酒嘉肴，某既賜矣，又重以樂，敢辭。」主人曰：「枉矢哨壺，不足辭也，敢固以請。」賓曰：「某既賜矣，又重以樂，敢固辭。」主人曰：「枉矢哨壺，不足辭也，敢固以請。」賓曰：「某固辭不得命，敢不敬從。」賓再拜受，主人般還，曰： 「辟。」主人阼階上拜送，賓般還，曰：「辟。」已拜，受矢，進即兩楹間，退反位，揖賓就筵。

〈訳：NDLJP:1118535/332 投壺（とうこ）の禮、主人矢（し）を奉（ほう）じ、司射（ししや）、中（ちう）を奉（ほう）じ、人をして壺（こ）を執（と）らしむ。主人請うて 曰く、某（ぼう）、枉矢（わうし）、哨壺（せうこ）有り、請ふ以て賓（ひん）を樂（たのしま）しめんと。賓（ひん）曰く、子（し）、旨酒（ししゆ）嘉肴（かかう）あ り、某（ぼう）既に賜（たま）へり。又重（かさ）ぬるに樂（たのし）みを以てす。敢て辭（じ）すと。主人曰く、枉矢（わうし）哨壺（せうこ）、 辭（じ）するに足らざるなり。敢（あへ）て固（かた）く以て請（こ）ふと。賓（ひん）曰く、某（ぼう）既に賜（たま）へり、又重（かさ）ぬるに 樂（たのし）みを以てす。敢て固辭（こじ）すと。主人曰く、枉矢（わうし）哨壺（せうこ）、辭（じ）するに足らざるなり。敢 て固（かた）く以て請（こ）ふと。賓（ひん）曰く、某（ぼう）固辭（こじ）して命を得ず、敢て敬（つゝ）みて從（したが）はざらんやと。賓（ひん） 再拜（さいはい）して受けんとす。主人、般還（はんせん）して辟（さ）ると曰ふ。主人阼階（そかい）の上（かみ）に拜して送る。賓（ひん） 般還（はんせん）して辟（さ）ると曰ふ。已（すで）に拜し矢（し）を受くれば、進みて兩楹（りやうえい）の間（あひだ）に即（つ）き、退（しりぞ）きて 位（くらゐ）に反（かへ）り、賓（ひん）を揖（いふ）して筵（えん）に就（つ）く。〉

司射進度壺，間以二矢半，反位，設中，東面，執八筭興。

〈司射（ししや）進みて壺（こ）を度（はか）る。間（かん）二矢半（にしはん）を以てす。位（くらゐ） に反（かへ）りて中（ちう）を設（まう）け、東面（とうめん）して八算（はつさん）を執（と）りて興（た）つ。〉

請賓曰：「順投為入，比投不釋，勝飲不勝者，正爵既行，請為勝者立馬，一馬從二馬，三馬既立，請慶多馬。請主人亦如之。」命弦者曰：「請奏《狸首》，間若一。」大師曰：「諾。」

〈賓（ひん）に請うて曰く、順投（じゆんとう）をば入ると爲さん。比投（ひとう）をば釋（お）かざらん。勝（か）つものは勝 たざる者に飮（の）ましめん。正爵（せいしやく）既に行（おこな）はば、請（こ）ふ勝者（かつもの）の爲に馬（かず）を立てんと。一馬 は二馬に從（したが）ふ。三馬既に立たば、請（こ）ふ多馬（たば）を慶（けい）せんと。主人に請（こ）ふこと亦（また）之（かく）の如 し、弦者（げんしや）に命じて曰く、請（こ）ふ貍首（りしゆ）を奏（そう）せよ、間（かん）一の若（ごと）くなれと。大師（たいし）曰く、諾（だく）。〉

左右告矢具，請拾投。有入者，則司射坐而釋一筭焉。賓黨於右，主黨於左。

〈左右（さいう）矢（し）具（そな）はると告（つ）ぐ。拾〻（かはる〴〵）投（とう）ぜんと請（こ）ふ。入る者あれば、則ち司射（ししや）坐（ざ）して一算（さん）を 釋（お）く。賓（ひん）の黨（たう）は右に於てし、主（しゆ）の黨（たう）は左（ひだり）に於てす。〉

卒投，司射執筭曰：「左右卒投，請數。二筭為純，一純以取，一筭為奇。」遂以奇筭告曰：「某賢於某若干純。奇則曰奇，鈞則曰左右鈞。」

〈投（とう）を卒（を）ふれば、司射（ししや）算（さん）を執（と）りて 曰く、左右（さいう）投（とう）を卒（を）へたり、請（こ）ふ數（かぞ）へんと。二算（じさん）を純（じゆん）と爲し、一純（じゆん）以て取る。一算（さん） を奇（き）と爲す。遂（つひ）に奇算（きさん）を以て告（つ）げて曰く、某（ぼう）、某（ぼう）に賢（まさ）ること若干（じやくかん）純（じゆん）と。奇（き）には 則ち奇（き）と曰ひ、鈞（ひと）しければ則ち左右（さいう）鈞（ひと）しと曰ふ。〉

命酌曰：「請行觴。」酌曰：「諾。」當飲者皆跪奉觴，曰：「賜灌。」勝者跪曰：「敬養。」

〈酌（しやく）に命じて曰く、請（こ）ふ觴（しやう）を行（おこな） へ。酌者（しやくしや）曰く、諾（だく）。當（まさ）に飮むべき者は皆（みな）跪（ひざまづ）きて觴（しやう）を奉じて賜灌（しくわん）と曰ふ。勝（かつ） 者（もの）敬（ひざまづ）きて敬養（けいやう）と曰ふ。〉

正爵既行，請立馬。馬各直其筭。一馬從二馬，以慶。慶禮曰：「三馬既備，請慶多馬。」賓主皆曰：「諾。」正爵既行，請徹馬。

〈正爵（せいしやく）既（すで）に行（おこな）へば、馬（むま）を立てんと請（こ）ふ。馬（むま）各〻（おの〳〵）其算（さん）に直（あた） る。一馬は二馬に從（したが）ひて以て慶（けい）す。慶禮（けいれい）に曰く、三馬既に備（そな）はれり。請（こ）ふ多馬（たば） を慶（けい）せんと。賓主（ひんしゆ）皆曰く、諾（だく）。正爵（せいしやく）既（すで）に行（おこな）へば馬を徹（てつ）せんと請（こ）ふ。〉

筭多少視其坐。籌，室中五扶，堂上七扶，庭中九扶。筭長尺二寸。壺，頸修七寸，腹脩五寸，口徑二寸半，容斗五升。壺中實小豆焉，為其矢之躍而出也。壺去席二矢半。矢以柘若棘，毋去其皮。魯令弟子辭曰：「毋幠，毋敖，毋偝立，毋踰言，偝立踰言，有常爵。」薛令弟子辭曰：「毋幠，毋敖，毋偝立，毋踰言。若是者浮。」

〈算（さん）の多少は 其坐（ざ）に視（なぞら）ふ。籌（や）は室中（しつちう）には五扶（ごふ）、堂上（だうじやう）には七扶（ふ）、庭中（ていちう）には九扶（ふ）。算（さん）の長さ尺（せき）二 寸、壺（こ）の頸（けい）の脩（なが）さ七寸、腹（ふく）の脩（なが）さ五寸、口徑（こうけい）二寸半、斗五升を容（い）る。壺中（こちう）に小豆（せうとう） を實（みた）す。其の矢（し）の躍（をど）りて出づるが爲めなり。壺（こ）は席（せき）を去ること二矢半（しはん）、矢（し）は柘（しや）若（も） しくは棘（きよく）を以てす。其皮（ひ）を去ること毋（なか）れ。 NDLJP:1118535/333 魯（ろ）の弟子（ていし）に令（れい）する辭（じ）に曰く、幠（おご）ること毋（なか）れ敖（おご）ること毋（なか）れ、偝（そむ）き立つこと毋（なか） かれ、踰（こ）えて言ふこと毋（なか）れ。偝（そむ）き立ち踰（こ）えて言へば常爵（じやうしやく）あり。薛の弟子（ていし）に令（れい） する辭（じ）に曰く、敖（おご）〔ママ〕ること毋（なか）れ敖（おご）ること毋（なか）れ、偝（そむ）き立つこと毋（なか）れ、踰（こ）えて言 ふこと毋（なか）れ。是（かく）の若き者は浮（ふ）せんと。〉

鼓：○□○○□□○□○○□；半：○□○□○○○□□○□○。

〈鼓（こ）○□○○□□○□○○□半（なかば）す、 ○□○□○○○□□○□○〉

魯鼓：○□○○○□□○□○○□□○□○○□□○；半：○□○○○□□○。

〈魯（ろ）鼓（こ）して○□○○○□□○□○○□□○□○○□□○ 半（なかば）す、○□○○○□□○〉

薛鼓，取半以下為投壺禮，盡用之為射禮。司射、庭長，及冠士立者，皆屬賓黨；樂人及使者、童子，皆屬主黨。

〈薛（せつ）鼓（こ）して半（なかば）以下（いか）を取（と）るをば投壺（とうこ）の禮（れい）となす、盡（ことごと）く之 れを用ふるを射禮（しやれい）となす。 司射（ししや）、庭長（ていちやう）及び冠士（くわんし）立（た）てる者皆賓（ひん）の黨（たう） に屬（しよく）す。樂人（がくじん）及び使者（ししや）童子（どうじ）皆（みな）主（しゆ）の黨（たう）に屬（しよく）す。〉

魯鼓：○□○○□□○○；半：○□○○□○○○○□○□○。

〈魯（ろ）鼓（こ）○□○○□□○○半（なかば）す、○□○○□○○○○□○ □○、〉

薛鼓：○□○○○○□○□○□○○○□○□○○□○；半：○□○□○○○○□○。

〈薛鼓（せつこ）○□○○○○□○□○□○○○□○□○○□○半（なかば）す、○□○□○○○ ○□○。〉

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: