禮記/奔喪

• 書誌情報
• 姉妹プロジェクト：データ項目

訳は、『漢文叢書 第17（礼記）』有朋堂、昭和2年(1927)発行NDLJP:1118535（Commonsのファイル）による。※一部の異体字（「賓」など）は平易化しています。

奔喪之禮。始聞親喪，以哭答使者，盡哀；問故，又哭盡哀。

〈訳：NDLJP:1118535/317 喪（も）に奔（はし）るの禮、始めて親（しん）の喪（も）を聞けば、哭（こく）を以て使者（ししや）に答へ、哀（あい）を盡して故（ふるき）を問 ふ。又哭（こく）して哀（あい）を盡す、〉

遂行。日行百里，不以夜行。唯父母之喪，見星而行，見星而舍。若未得行，則成服而後行。過國至竟，哭盡哀而止。哭辟市朝。望其國竟哭。至於家，入門左，升自西階，殯東西面坐，哭盡哀，括髮袒，降堂東即位，西鄉哭，成踴，襲絰於序東，絞帶。反位，拜賓成踴，送賓，反位。有賓後至者，則拜之，成踴送賓皆如初。眾主人兄弟皆出門，出門哭止，闔門，相者告就次。於又哭，括髮袒成踴。於三哭，猶括髮袒成踴。三日，成服，拜賓送賓皆如初。

〈遂に行く。日に行くこと百里、夜を以て行かず。唯父母（ふぼ） の喪（も）には、星（ほし）を見て行き、星を見て舍（やど）る。若し未だ行くことを得ざれば、則ち服 を成して而して后（のち）〔ママ〕に行く。國を過ぎて竟（さかひ）に至れば哭（こく）し、哀（あい）を盡して止（や）む。哭（こく）す るに市朝（してう）を辟（さ）く。其の國竟（こくきやう）を望みて哭（こく）す。家に至れば、門に入りて左（ひだり）し、西階（せいかい） より升（のぼ）り、殯（ひん）の東に西面（せいめん）して坐（ざ）し、哭して哀を盡し、括髮（くわつばつ）袒（たん）す。堂（だう）を降（くだ）り東（ひがし）し て位に即き、西郷（せいきやう）して哭し、踊（よう）を成す。序（じよ）を東（ひがし）に襲絰（しふてつ）し、絞帶（かうたい）し、位に反（かへ）り、 賓（ひん）を拜し、踊を成し、賓（ひん）を送（おく）りて位に反る。賓後れ至る者あれば、則ち之を拜し て踊（よう）を成す。賓（ひん）を送ること皆初めの如し。衆（しう）主人（しゆじん）兄弟（けいてい）皆（みな）門（もん）を出づ。門を出でて哭（こく） 止（や）む。門を闔（と）ぢて相者（しやうしや）次（じ）に就けと告ぐ。又哭（いうこく）するに於て、括髮（くわつばつ）袒（たん）して踊（よう）を成す、 三哭するときに於て、猶ほ括髮（くわつばつ）袒（たん）して踊（よう）を成す。三日にして服を成す。賓を拜 し賓を送る、皆初の如し。〉

奔喪者非主人，則主人為之拜賓送賓。奔喪者自齊衰以下，入門左中庭北面哭盡哀，免麻於序東，即位袒，與主人哭成踴。於又哭三哭皆免袒，有賓，則主人拜賓送賓。丈夫婦人之待之也，皆如朝夕哭，位無變也。

〈喪（も）に奔（はし）る者主人に非ざれば、則ち主人之れが爲めに 賓（ひん）を拜（はい）し賓（ひん）を送る。喪（も）に奔（はし）る者は、齊衰（しさい）より以下は、門に入りて左し、中庭（ちうてい）に北（ほく） 面（めん）し、哭（こく）して哀（あい）を盡し、序（じよ）の東に免麻（ぶんま）し、位に即きて袒（たん）し、主人と哭（こく）して踊（よう）を成 す、又哭（いうこく）三哭（さんこく）に於て、皆免袒（ぶんたん）す。賓あれば則ち主人賓を拜して賓を送る。丈夫（ぢやうふ）、 婦人の之れを待つや、皆朝夕（てうせき）の哭（こく）位（ゐ）の如くにして變ずること無きなり。〉

奔母之喪，西面哭盡哀，括髮袒，降堂東即位，西鄉哭，成踴，襲免絰於序東，拜賓送賓，皆如奔父之禮，於又哭不括髮。

〈NDLJP:1118535/318 母（はゝ）の喪（も）に奔（はし）るには、西面（せいめん）して、哭（こく）して哀（あい）を盡し、括髮（くわつばつ）袒（たん）し、堂（だう）を降り東して 位に即き、西郷（せいきやう）して哭（こく）し踊（よう）をし成〔ママ〕、序の東に襲免絰（しふぶんてつ）す。賓を拜し賓（ひん）を送（おく）るは、 皆父（ふ）に奔るの禮の如し。又哭（いうこく）に於ては、括髮（くわつばつ）せず。〉

婦人奔喪，升自東階，殯東西面坐，哭盡哀，東髽，即位，與主人拾踴。

〈婦人（ふじん）、喪（も）に奔（はし）れば、東階（とうかい） より升り、殯（ひん）の東に西面（せいめん）して坐し、哭して哀（あい）を盡し、東して髽（ざ）し、位に即き、主 人と拾（かはるがは）る踊（よう）す。〉

奔喪者不及殯，先之墓，北面坐，哭盡哀。主人之待之也，即位於墓左，婦人墓右，成踴，盡哀，括髮，東即主人位，絰絞帶，哭成踴，拜賓，反位，成踴，相者告事畢。遂冠歸，入門左，北面哭盡哀，括髮袒成踴，東即位，拜賓成踴。賓出，主人拜送。有賓後至者，則拜之成踴，送賓如初。眾主人兄弟皆出門，出門哭止，相者告就次。於又哭，括髮成踴；於三哭，猶括髮成踴。三日成服，於五哭，相者告事畢。為母所以異於父者，壹括髮，其餘免以終事，他如奔父之禮。

〈喪（も）に奔（はし）る者、殯に及ばざれば、先づ墓（ぼ）に之（ゆ）き、北面して坐 し、哭して哀（あい）を盡す。主人の之れを待つや、位に墓（ぼ）の左に即く、婦人（ふじん）は墓（ぼ）の右なり、 踊（よう）を成して哀（あい）を盡し、括髮（くわつばつ）す。東して主人の位に即き、絰（てつ）絞帶（かうたい）して哭し踊を成し、 賓を拜し位に反（かへ）り踊（よう）を成す。相者（しやうしや）事畢（をは）るを告ぐ。遂（つひ）に冠（くわん）して歸り、門に入りて左 し、北面（ほくめん）して哭し哀（あい）を盡し、括髮（くわつばつ）袒（たん）して踊を成す。東して位に即き、賓（ひん）を拜し、 踊（よう）を成す。賓（ひん）出づれば、主人拜送（はいそう）す。賓（ひん）後（おく）れて至る者あれば、則ち之を拜して踊（よう） を成し、賓（ひん）を送ること初めの如し。衆（しう）主人（しゆじん）兄弟（けいてい）皆（みな）門（もん）を出づ、門を出でて哭（こく）止（や）む。 相者（しやうしや）次（じ）に就けと告ぐ。又哭（いうこく）に於て括髮（くわつばつ）して踊（よう）を成し、三哭（こく）に於て猶ほ括髮して 踊を成す、三日（さんじつ）にして服を成す。五哭（ごこく）に於て相者（しやうしや）事（こと）畢（をは）ると告ぐ。母の爲にする に父に異なる所以の者は、壹（ひと）たび括髪（くわつばつ）す、其の餘は免（ぶん）して以て事を終ふ。他（た）は 父に奔るの禮（れい）の如（ごと）し。〉

齊衰以下不及殯，先之墓，西面哭盡哀，免麻於東方，即位，與主人哭成踴，襲。有賓，則主人拜賓，送賓。賓有後至者，拜之如初。相者告事畢。遂冠歸，入門左，北面哭盡哀，免袒成踴，東即位，拜賓成踴：賓出，主人拜送。於又哭，免袒成踴，於三哭，猶免袒成踴。三日成服，於五哭，相者告事畢。

〈齊衰（しさい）以下（いか）殯（ひん）に及ばざれば、先づ墓（ぼ）に之（ゆ）き、西面（せいめん）して哭（こく）し哀（あい）を盡す。東方に 免麻（ぶんま）し、位に即きて主人と哭（こく）し、踊を成して襲（しふ）す。賓（ひん）有れば、則ち主人賓を拜し 賓を送る。賓（ひん）後（おく）れ至る者あれば、之を拜すること初（はじめ）の如し。相者（しやうしや）事（こと）畢（をは）ると告ぐ。 遂に冠（くわん）して歸り、門を入りて左し、北面して哭（こく）し哀（あい）を盡（つく）し、免袒（ぶんたん）して踊（よう）を成す。 東して位に即き、賓（ひん）を拜（はい）して踊（よう）を成す。賓出づれば、主人（しゆじん）拜送（はいそう）す。又哭（いうこく）に於て免（ぶん） して袒（たん）、踊（よう）を成し、三哭に於て猶ほ免して袒（たん）、踊（よう）を成し、三日にして服を成す。 五哭（こく）に於て相者（しやうしや）事（こと）畢（をは）ると告ぐ。〉

聞喪不得奔喪，哭盡哀；問故，又哭盡哀。乃為位，括髮袒成踴，襲絰絞帶即位，拜賓反位成踴。賓出，主人拜送於門外，反位，若有賓後至者，拜之成踴，送賓如初。於又哭，括髮袒成踴，於三哭，猶括髮袒成踴，三日成服，於五哭，拜賓送賓如初。

〈喪を聞きて喪に奔（はし）るを得ざれば、哭（こく）して哀（あい）を 盡し故（こ）を問ふ、又哭（いうこく）して哀を盡し、乃ち位を爲（つく）りて、括髮（くわつばつ）袒（たん）して踊（よう）を成し、襲（しふ） 絰（てつ）絞帶（かうたい）して位に即く、賓を拜し位に反りて踊（よう）を成す。賓出づれば、主人、門外に 拜し送り、位に反（かへ）る。若し賓後れて至る者あれば、之れを拜して踊（よう）を成す。賓（ひん）を 送ること初めの如し。又哭（いうこく）に於て括髮（くわつばつ）袒（たん）して踊（よう）を成し、三哭に於て猶ほ括髮袒し て踊を成し、三日にして服を成す。五哭（こく）に於て、賓を拜し賓（ひん）を送ること初めの如 し。〉

若除喪而後歸，則之墓，哭成踴，東括髮袒絰，拜賓成踴，送賓反位，又哭盡哀，遂除，於家不哭。主人之待之也，無變於服，與之哭，不踴。

〈NDLJP:1118535/319 若し喪（も）を除（のぞ）きて而して后（のち）〔ママ〕に歸れば、則ち墓（ぼ）に之（ゆ）きて哭（こく）し踊（よう）を成し、東して括髮（くわつばつ） 袒（たん）絰（てつ）し、賓を拜し踊を成し、賓（ひん）を送りて位に反（かへ）る。又哭（いうこく）して哀を盡し、遂に除（のぞ）く。 家に於て哭せず。主人の之を待つや、服を變ずること無し、之と哭（こく）して踊せ ず。〉

自齊衰以下，所以異者，免麻。

〈齊衰（しさい）より以下、異なる所以の者は免麻（ぶんま）のみ。〉

凡為位，非親喪，齊衰以下，皆即位哭盡哀，而東免絰，即位，袒、成踴、襲，拜賓反位，哭成踴，送賓反位，相者告就次。三日五哭卒，主人出送賓，為主人兄弟皆出門，哭止，相者告事畢。成服拜賓。若所為位家遠，則成服而往。

〈凡そ位を爲るに、親（しん）の喪（も）に非 ざれば、齊衰（しさい）より以下は、皆位に即き哭（こく）して哀を盡し、而して東して免絰（ぶんてつ）す、位 に即きて袒（たん）し踊（よう）を成す、襲（しふ）して賓（ひん）を拜し、位に反（かへ）りて哭（こく）し踊を成す、賓を送りて 位に反る。相者（しやうしや）次（じ）に就（つ）けと告ぐ。三日に五哭（こく）して卒（を）ふ。主人（しゆじん）出でて賓を送り、衆 主人兄弟皆門を出で、哭（こく）止（や）む。相君（しやうしや）〔ママ〕事（こと）畢（をは）ると告ぐ。服を成して賓を拜す。若し 位を爲（つく）る所の家遠ければ、則ち服を成して往（ゆ）く。〉

齊衰望鄉而哭，大功望門而哭，小功至門而哭，緦麻即位而哭。

〈齊衰（しさい）には郷（きやう）を望みて哭し、大（たい） 功（こう）には門を望みて哭し、小功（せうこう）には門に至つて哭（こく）し、緦麻（しま）には位に即きて哭す。〉

哭父之黨於廟，母妻之黨於寢，師於廟門外，朋友於寢門外，所識於野張帷。凡為位不奠。哭天子九，諸侯七，卿大夫五，士三。大夫哭諸侯，不敢拜賓。諸臣在他國，為位而哭，不敢拜賓。與諸侯為兄弟，亦為位而哭。凡為位者壹袒。

〈父（ちゝ）の黨（たう）を哭（こく）するに廟（べう）に於てし、母（はゝ）妻（つま）の黨（たう）は寢（しん）に於てし、師は廟門の外に於てし、 朋友（ほういう）は寢門（しんもん）の外に於てす、識（し）る所のものは野（の）に於て帷（ゐ）を張る。凡そ位を爲れば奠（てん） せず。 NDLJP:1118535/320 哭（こく）すること天子には九、諸侯には七、卿大夫には五、士には三。大夫、諸侯を 哭（こく）するに、敢て賓（ひん）を拜せず。諸臣（しよしん）他國（たこく）に在りて、位を爲（つく）りて哭するに、敢て賓を 拜せず。諸侯と兄弟（けいてい）たれば、亦位を爲（つく）りて哭（こく）す。凡そ位を爲る者は壹（いつ）袒（たん）す。〉

所識者弔，先哭於家而後之墓，皆為之成踴，從主人北面而踴。凡喪，父在父為主，父沒，兄弟同居，各主其喪。親同，長者主之；不同，親者主之。

〈識（し） る所の者には、弔（てう）するとき先づ家に哭（こく）し、而して後に墓（ぼ）に之（ゆ）く。皆之れが爲めに 踊（よう）を成す。主人に從つて北面（ほくめん）して踊す。凡そ喪（も）は、父（ちゝ）在（いま）せば、父、主（しゆ）爲り、父 歿し、兄弟（けいてい）同居（どうきよ）すれば、各〻（おの〳〵）其喪（も）に主たり。親（しん）同じきときは、長者（ちやうしや）之に主たり。 同じからざれば、親者（しんしや）之に主（しゆ）たり。〉

聞遠兄弟之喪，既除喪而後聞喪，免袒成踴。拜賓則尚左手。

〈遠兄弟（ゑんけいてい）の喪（も）を聞くとき、既に喪を除きて而 して后（のち）〔ママ〕に喪（も）を聞けば、免袒（ぶんたん）して踊（よう）を成す。賓（ひん）を拜すれば則ち左手（さしゆ）を尚（うへ）にす。〉

無服而為位者，唯嫂叔及婦人降而無服者麻。

〈服（ふく） なくして位を爲（つく）る者は、唯（たゞ）嫂叔（さうしゆく）及び婦人（ふじん）のみ。降（かう）して服なき者には麻（ま）するのみ。〉

凡奔喪，有大夫至，袒，拜之，成踴而後襲；於士，襲而後拜之。

〈凡そ喪（も）に奔（はし）るに、大夫至るものあれば、袒（たん）して之れを拜し、踊（よう）を成して而して 后（のち）〔ママ〕に襲（しふ）す、士に於ては襲（しふ）して而して后（のち）〔ママ〕に之れを拜す。〉

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: