春秋左氏傳/001 隱公/06

↑前年　隱公六年（紀元前717年）　↓翌年 ＜ 巻の一　隱公 ＜ 春秋左氏傳

訓読文

【經】　六年春、鄭人、來り渝《か》へて平《たひら》ぐ。夏、五月、辛酉《しんいう》、公、齊侯《せいこう》に會し、艾《かい》に盟《ちか》ふ。秋、七月。冬、宋人、長葛《ちようかつ》を取る。

【傳】　六年（周ノ桓王三年）春、鄭人、來り渝《か》へて平《たひら》ぐとは、更《あらた》めて平《たひら》ぐなり^[1]。
　翼《よく》の九宗《そう》五正《せい》^[2]（ノ）頃父《けいほ》の子、嘉父《かほ》^[3]、晉侯《しんこう》を隨《ずゐ》より逆《むか》へ、これを鄂《がく》^[4]に納《い》る。晉人、之を鄂侯と謂ふ。（→桓公二年）
　夏、艾《がい》に盟ふとは、始めて齊に平ぐなり。
　五月、庚申《かうしん》、鄭伯、陳を侵《おか》し、大《おほい》に獲《え》たり。往歳《わうさい》、鄭伯、成《たひら》ぎを陳に請《こ》へるに、陳侯、許さゞりければ、五父《ほ》^[5]諫めて曰く、『仁を親《したし》み鄰《となり》に善くするは、國の寶《たから》なり。君其れ鄭に許せ』と。陳侯曰く、『宋・衞は實《じつ》に難《かた》し^[6]、鄭は何をか能く爲《せ》ん^[7]』と。遂に許さゞりき。君子曰く、『善は失ふ可からず、惡は長《ちやう》ず可からず』とは、其れ陳の桓公の謂《いひ》か。惡を長じて悛《あらた》めずば、從つて自ら及ばん^[8]、之を救はんと欲すと雖も、其れ將《は》た能《よ》くせんや。商書に曰く、『惡の易《のぶ》るや、火の原を燎《や》くが如く、郷《むか》ひ邇《ちか》づく可からず。其れ猶ほ撲《う》ち滅《ほろ》ぼすべけんや^[9]』と。周任^[10]言へることあり。曰く、『國家を爲《おさ》むる者は、惡を見ること、農夫《のうふ》の務《つと》めて草を去《さ》るが如くして、艾《くさぎ》り夷《たひら》げて、之を蘊《つ》み崇《あつ》め、其の本根《ほんこん》を絶《た》ち、能《よ》く殖《ふ》えしむること勿《な》くんば則ち善なる者信《の》びん』と。』
　秋、宋人、長葛を取る。
　冬、京師《けいし》來りて饑《うゑ》を告《つ》ぐ。公、之が爲《ため》に糴《てき》を宋・衞・齊・鄭に請《こ》ふ^[11]。禮《れい》なり。
　鄭伯、周に如《ゆ》き、始めて桓王《くわんわう》に朝《てう》せり。王、禮せず。周の桓公^[12]王に言つて曰く、『我が周の東遷《とうせん》するや、晉鄭に焉《こ》れ依《よ》りき。鄭に善くして以て來者《らいしや》を勸むとも、猶ほ蔇《いた》ら^[13]ざらんことを懼《おそ》る。況《いはん》や禮せざるをや。鄭來たざらん』と。（→桓公五年）

註

1. 渝は變ずる也。其怨を變じて以て狐壤以前の舊に復する也。魯公の公子たりしとき、狐壤に戰ひ、鄭の爲に執へられ、逃れ歸りて、鄭を怨めり、困つて宋を救い鄭を伐たんとせるも、宋の使者辭を失へるを怒りて、止み、即ち鄭に厚くせんと欲し、又鄭此に因つて來れるなり。
2. 九宗五正は、定公四年に詳なり。
3. 晉の大夫。
4. 晉の別邑。
5. 陳の公子佗。
6. 宋衞の二國は、眞に爭ひ難く、畏る可きなり。桓公、莊公の材武を知らず、徒に國の大小を以て之を言ふのみ。
7. 鄭は畏るゝに足らざる也。
8. 禍、身に及ぶ也。
9. 尚書盤庚の語。易は延る也。蔓延するをいふ。
10. 周の大夫。
11. 穀を買ふを糴と曰ふ。此時、魯、往年の凶荒によりて米を輸す能はず、故に經に書せず。然れども貨財を以て宋衞等諸國に米を請ひ、之を京師に入れたる也。
12. 周の卿、周公黒肩。
13. 蔇は至る也。