新体詩抄/シェーキスピール氏ハムレット中の一段（丶山仙士）

• 底本：外山正一、矢田部良吉、井上哲次郎撰『新体詩鈔 初編』（再版）丸屋善七、1884年12月15日。
• William Shakespeare（1564-1616）の"Hamlet, Act 3, Scene 1"の一節の訳詩。

シエーキスピール氏ハムレツト中の一段

丶山仙士

死ぬるが増か生くるが増か	思案をするはこゝぞかし
つたなき運の情なく	うきめからきめ重なるも
堪（こら）へ忍ぶが男兒（をとこ）ぞよ	又もおもへばさはあらで
一（いつ）そのことに二つなき	露の玉の緒うちきりて
死んで眠りてそれぎりと	からきくるしき世の中を
さらりと去つて消え行くも	卑怯の業（わざ）にあらぬかや
一（ひと）眠りにてつもりこし	胸の焦れや現（うつし）身の
萬の艱苦それぎりに	去りて去らるゝものならば
それにまされることなきも	死ぬる眠ると云ふものゝ
眠りて後に又や見ん	夢の行末おぼつかな
死んで眠りて肉（うつし）身を	離れは離れ行くものゝ
如何なる夢を見ることぞ	人の迷ふもことわりよ
無情（あじきな）き世にながらへて	憂い目つらい目堪ふるも
もとはと云へばのちの世の	夢を恐るゝ故ぞかし
人の非道（つらき）や下（さげ）すみや	叶はぬ戀の悲みや
公事訟への永引きや	役人づらの權柄を
堪（こら）へ忍ぶは何故ぞ	なまくら刀金鏽（さび）刀
一本あれば何のその	極樂徃生出來（かな）ふなら
あだし命をながらへて	重荷を擔（しよつ）て汗みづく
うんすと云はん馬鹿はなし	死なんとしても死に兼ねて
此世の憂目堪ふるも	十萬億土（おくど）とは云へど
方角さへに誰知らぬ	人の歸らぬ國へ行き
飛んて火に入る夏虫の	虫も知らさぬ恐怖い目に
逢ふのがいやさ恐ろしや	世間の人の思案して
臆病神にさそはれて	居へたる胸も小ゆるぎし
思ひ企つ大謀も	遂にはたさず水の泡
もとを質せばこゝぞかし	あゝ愚（をろか）さよ我ながら
くり言するも益なしや	のうこれもうし美（うつく）しの
おヘリヤ殿よ辨天よ	後生のねがひする時は
祈て給へ我罪の	亡ぶる樣に頼むぞや

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: