世界の複数性についての対話/第三夜

機知に富んだ人物を困らせることはできても、説得するほどにはならない。真実だけが説得力を持ち、その証明は必要ない。あまりに自然に頭に入ってくるので、初めて習うときは、ただ覚えているだけのような気がします。ああ、安心しました。あなたの誤った理屈は私にとって不都合でしたので、私たちが退散するのを許していただけるなら、静かにベッドに入ることができそうです。と侯爵夫人は答えた。

第三夜
月世界の特殊性。他の惑星にも人が住んでいること

侯爵夫人は昼間の私を励まして話を続けさせようとしましたが、私は、そのような思いは月や星にだけ託せばいいのです、月や星はその対象なのですから、と言いました。夕方には必ず公園に行き、そこが私たちの会話の場となった。

昨日お話しした、どう見ても人が住んでいそうな月が、そうでない可能性もあります。 、その住人が危険にさらされるようなことを思いつきました。そんなことはさせない」と答えた。昨日は初日にこの人たちが来て、今日は世間離れしているだけだろうと覚悟を決めたのですか?そんなふうに私を翻弄することはない、月の住人を信じさせた、私は苦しみを乗り越えた、彼らを信じよう。あなたが信じているこの種の物事には、心の半分だけを与え、もう半分を自由に確保し、必要であれば、反対を認めることができるようにしなければなりません」と私は言ったのです。私は文章にお金を払っているわけではありません」と答えると、「本題に入りましょう。サン・ドニのように、月についても推論すべきではないでしょうか?いいえ」と私は答えた。「サン・ドニがパリに似ているように、月も地球に似ているわけではありません。太陽は大地と水から呼気と蒸気を発生させ、それが空気中をある程度高く上昇すると、そこに集まって雲を形成する。この浮遊雲は、地球上を不規則に飛び回り、ある国には影を落とし、別の国には影を落とす。遠くから地球を見ている人は、地球の表面の変化に気づくことが多い。雲に覆われた大きな国は暗い場所であり、覆いを取った途端に明るくなるからだ。 、場所が変わったり、いろいろな形で組み合わされたり、まったく消えてしまったりするスポットを目にすることになる。したがって、もし月の周りに雲があれば、同じような変化が月の表面に見られるだろう。しかし、それとは反対に、月の斑点はすべて固定されており、その光り輝く場所は常に固定されている。それが不幸なことである。このため、太陽は月からの蒸気や呼気を上げることはない。そのため、地球よりも無限に硬く、固い物体であり、より微細な部分は容易に他と分離し、熱によって動き出すとすぐに上部に上昇する。その上、水のあるところには水が必要であり、水のないところには水はないはずである。では、何も生み出せないこの岩と、水のないこの国の住人は誰なのか。それに、「月に海があって、ここと区別がつくと断言したのを覚えていないのか」と彼女は叫んだ。海だと思っていた場所が、実は大きな空洞だったのかもしれない。私たちのいる距離では、 を正確に推測することはできません。しかし、「これで月の住人を見捨てることができるだろうか?そうではありません、奥様」私は答えました、「私たちは彼らのために、あるいは彼らのために、どちらかを決めることはありません。私は自分の弱さを告白します」と彼女は答えた。「私はそのような完璧な不確定性を持つことができません、信じる必要があります。しかし、可能であるなら、むしろそれを維持しよう。だから、私は月を砂漠にしたままにはしません。あなたの喜ぶように、月を再繁殖させましょう」と言いました。確かに月の斑点は変化しないので、月の周りに雲があり、ある部分は影になり、別の部分は影になるとは考えられないが、蒸気を押し出したり、呼気を出すことがないとは言えない。私たちが空中に運ばれるのを見る雲は、呼気と蒸気に過ぎない。地球を離れるときに、見るには小さすぎる部分に分かれて、それが少し高いところで寒さと出会って狭まり、その部分の再結合によって見えるようになった。その後、大きな雲となり、異物である空中に浮かび、雨になって戻ってくるまで になっている。しかし、これらの同じ蒸気、同じ呼気は、時々、感知できないほど分散し、集まって非常に微妙な露を形成するだけで、どんな雲からも落ちるのを見ることはできない。月が、すべての部分が等しく固まり、互いに隣接して等しく静止し、太陽の作用によっていかなる変化も受けられない塊であるというのは、信憑性がない。最も堅固なものはすべて、それ自身の中にある秘密の、目に見えない動きによって、あるいは外から受ける動きによって、変化し、変容するのだ。しかし、月の蒸気は雲となってその周りに集まることもなく、雨となってその上に降り注ぐこともなく、ただ露となるのみである。このためには、我々の地球が地球自身に囲まれているように、月がそれ自体で囲まれているように見える空気が、我々の空気とは少し違っていて、月の蒸気が地球の蒸気とは少し違っていれば十分であり、これは可能性が高い以上の何かである。この根拠によれば、月の物質は地球上のものとは異なって配置されているため、その効果は 。しかし、それは問題ではない。月の部分に内部の動きを発見する限り、あるいは外的要因によって生み出される限り、その住民は生まれ変わり、我々は彼らの生存のために必要な背景を持っているのである。これによって、果実、小麦、水、その他あらゆるものを手に入れることができるのです。私は、果物、小麦、水を、私が知らないと公言している月の方法で、すべてその住民の必要性に応じて、私も知らないという意味です。

侯爵夫人は言った、「つまり、あなたはすべてが良いものであると知っているだけで、それがどのようにあるのかを知らない。それを包み込むような空気を与えてくれたことが、とても嬉しい。それがないと、惑星はあまりにも裸になってしまうように思うのです。」

この2つの異なる空気が、2つの惑星の交信を妨げているのです」と私は続けました。もし、飛ぶことだけが問題なら、昨日、私があなたに言ったように、いつかとてもうまく飛べないかもしれないと、何がわかるというのでしょう。しかし、正直なところ、その可能性はあまり高くない。月と地球の間の大きな距離は、まだ克服すべき困難であり、それは 確かに相当なものである。しかし、たとえそこで出会わなかったとしても、一方の空気から他方の空気へ抜けることはできないだろう。魚の空気は水であり、鳥の空気には決して入らないし、鳥の空気は魚の空気には入らない。それを妨げるのは距離ではなく、それぞれが自分の呼吸する空気を牢獄として持っているという事実である。私たちのものは、月のものよりも厚く粗い蒸気が混じっていることがわかります。このため、月の住人が我々の世界の境界線に到着すると、我々の空気に触れるやいなや溺れ、地球に落下して死んでいくのが見えるだろう。

「ああ、あなたがうらやましい」と侯爵夫人は言った。「何か大きな難破が起こって、この人たちの多くがここに散らばり、その驚くべき姿を私たちが行ってゆっくり眺めることができるようになったら。しかし、私は「もし、彼らが賢いので、私たちの空気の外側を航行し、そこから私たちを見たいという好奇心から、魚のように私たちを捕まえるとしたら、あなたはそれが好きですか?なんでやねん」と笑いながら答えました。私はといえば、自ら網にかかり、私を捕らえた者を見るのが唯一の楽しみであった。

私は答えた、「あなたが唯一の 非常に我々の空気の上部に病気に到着するだろう、それはそのすべての範囲で私たちのために呼吸可能ではありません、それは非常に必要である。ある山の頂上では、すでにほとんど呼吸ができなくなっていると言われています。最も純粋な空気に肉体を持つ精霊が住んでいると信じるほど狂った人たちが、精霊たちがごく稀に、ごく短い時間しか私たちを訪問しないのは、潜水方法を知っている人がほとんどいないからだと言わないことに私は驚きます。そして、私たちがいるこの濃い空気の底に潜る方法を知っている人は、ごく短い時間の潜水しかできないのです。そのため、私たちの世界から月の世界へ入ることを阻む自然のバリアとなっているのです。せめてもの慰めは、その世界で何ができるかを推測してみることだ。例えば、空や太陽などは、私たちが見ている色とは違う色で見えているはずだと思うのです。これらの天体はすべて、私たちのためにそれらを変化させる一種の自然望遠鏡を通してのみ、私たちの前に姿を現すのです。この望遠鏡は私たちの空気で、蒸気や呼気と混ざっており、あまり高くは伸びていない。現代人の中には、それ自体は海の水と同じように青色であり、この色は両者とも非常に深いところでしか現れないと主張する人もいる。 恒星が付着している空は、それ自体には光がなく、したがって黒く見えるはずだが、青色である空気を通して見るので、青く見えるのだと彼らは言う。もしそうなら、太陽や星の光は、空気の色に少し染められ、自然の色を多く取り込まなければ、空気の中を通過することはできない。しかし、たとえ空気がそれ自体で色を持たないとしても、濃い霧の中では、少し離れたところに見える松明の光が、本来の色ではないにもかかわらず、すべて赤っぽく見えることは確かであり、我々の空気は、空や太陽や星の本来の色を変える濃い霧にすぎない。光と色を純粋に、ありのままに私たちに届けてくれるのは、天の物質だけなのです。このように、月の空気は我々の空気とは異なる性質を持っているので、それ自体が別の色に染まっているか、少なくとも天体の色に別の変化をもたらす別の霧であるかのどちらかです。最後に、月の民についてですが、私たちがすべてを見るこの望遠鏡を変えます。

侯爵夫人は、「これでは、私たちの滞在は月世界の方が良いですね」と言い、「天体の色の取り合わせが、ここ ほど美しいとは思えません」と言った。赤い空と緑の星を並べると、青に金の星というのは、あまり気持ちのいいものではありません。しかし、自然は偉大な精神を持っている。月の色の組み合わせを考案するのは彼女に任せておけば、必ず理解される。彼女は、宇宙の光景をあらゆる異なる視点から変化させ、それを常に心地よい方法で変化させることに失敗したことはないだろう。

侯爵夫人の腕前は認めるところです。「彼女は視点ごとに対象を変える手間を惜しまず、眼鏡を変えただけで、費用をかけずにこの多様性を手に入れたのです。青い空気で青い空を、赤い空気で赤い空を月の住人に見せても、それはいつも同じ空なのです。彼女は私たちの想像力にある種の眼鏡をかけ、それを通してすべてを見、それぞれの人間に対する対象を大きく変化させているように思えるのです。アレキサンダーは、地球は大帝国を築くのに適した美しい場所だと考えていた。青磁はアストレアの故郷としてしか見ていなかった。哲学者 は、天を貫く大きな惑星で、すべてがシダに覆われていると見ている。地球から月へ、想像から想像へ、これほど光景が変わることはないだろう。

というのも、同じものが違って見えるだけで、少なくとも月では他のものが見えたり、ここで見えているものが見えなかったりするからです。おそらく、この国の夜明けや薄明かりを知らないのだろう。私たちを取り囲み、私たちの上空にある空気は、地上に降り注ぐことのできない光線を受け、非常に粗いため、その一部を止め、本来私たちに向けられたものではないにもかかわらず、私たちに送り返すのです。このように、夜明けや黄昏は自然が私たちに与えてくれる恵みであり、私たちが常には持つべきでない光であり、自然が私たちに与えるべきものを超えて与えてくれるものなのです。しかし、明らかに空気が純粋な月では、太陽が昇る前や沈んだ後に受ける光線を送り込むにはあまり適していないかもしれない。そのため、貧しい住民には、少しずつ強くすることで、太陽の到来に心地よく備えることができるような、あるいは、日陰から日陰へと消えていくことで、その喪失に慣れることができるような、好ましい光はない。深い闇の中にいたのに、突然、幕が引かれたように、太陽のような輝きに目を奪われ、明るく輝く光の中にいたのに、突然、深い闇の中に落ちてしまうのです。昼と夜は、一方と他方を保持する媒体によって束縛されているわけではない。虹もまた、月人に欠けているものである。夜明けが空気や蒸気の粗密の影響であるとすれば、虹はある状況下で降る雨の中で形成されるものであり、この世で最も美しいものは、最も少ないものに負うのである。月の周りには粗い蒸気もなく、雨雲もないので、夜明けとともに虹に別れを告げ、その国の美しさはどうなるのだろうか。なんと、比較対象を見失う元凶に?

侯爵夫人は言った。「私は、夜明けも虹もない分、月ではかなり報われると思う。同じ理由で、雷も稲妻もないはずだ。 その間に太陽を見失うことなく、いつも穏やかな美しい日々を過ごしています。星が全部出ない夜もなく、嵐も大荒れもなく、天の怒りの作用と思われるものは何もない。しかし、私たちの15日分の日数分の灼熱の太陽が頭上にあり、その熱を和らげる雲がないことが、そんなに楽しいことなのかどうかはわかりません。そのためか、自然は月に井戸のようなものを掘った。それは我々の眼鏡で見えるほど大きく、山と山の間の谷ではなく、ある平らな場所の真ん中にたくさん見えるくぼみである。月の住人が、太陽の永久的な熱に不自由して、この大きな井戸に避難しないとしたら、どうでしょう?おそらく、彼らは他のどこにも住んでおらず、そこに都市を建設しているのだろう。ここでは、地上のローマよりも地中のローマが偉大であることがわかる。これだけ取り除けば、あとは月のような都市になるのです。井戸の中には民衆全体がおり、一つの井戸から別の井戸へ、民衆の連絡のための地下道があるのです。 私はこの構想に心から賛同しています。しかし、もし私が真剣に話をするならば、あなたの方が勘違いしているかもしれませんよ。あなたは、私たちが私たちの惑星の表面に住んでいるから、月の人々も彼らの惑星の表面に住んでいるに違いないと思っていますが、それは全く逆で、私たちは私たちの惑星の表面に住んでいるので、彼らは彼らの惑星の表面には住んでいないかもしれないのです。それまでは、あらゆることが大きく変わっているはずです。

「そんなことより、月の住人を永遠の暗闇の中に住まわせる気にはなれません」と侯爵夫人は言った。「もし、古代の偉大な哲学者が月を、ここで祝福されるに値する魂の住処としたことを知ったら、あなたはもっと難しく感じるでしょう」と私は言った。しかし、月が地球の影に落ちると、このハーモニーを聞くことができなくなると、これらの魂は絶望した人々のように叫び、月はそのような不幸な場所から彼らを引き出すためにできる限り急ぐと、彼は言う。したがって、我々は、月の祝福がここに到着するのを見るべきであり、明らかに彼らはまた、私たちに送られているため、これらの2つの惑星で、彼らは魂の幸福のために十分に提供し、別の世界にそれらを輸送していると思います。」と答えた。私は、「いろいろな世界を見ることができるのは、とても楽しいことです。この旅は、ときどき想像するだけでも楽しいが、実際にやってみるとどうだろう。 ここから日本へ、つまり地球のある地点から別の地点へ、大変な苦労をして這って行き、人間だけを見るよりずっといいだろう。さて、「できる限り惑星の旅をしよう、誰が私たちを止めるだろうか」と彼女は言った。これらの異なる視点に立ち、そこから宇宙を考えて行きましょう。月に見るべきものはもうないのか?その世界はまだ枯渇していない」と私は答えました。月が自分自身と私たちの周りを回る2つの動きが同じであれば、一方が奪うべきものを常に私たちの目に返してくれるため、常に同じ顔を私たちに見せてくれることを覚えていることでしょう。したがって、私たちを見ているのはこの半分だけであり、月は私たちに対してその中心を向いていないと考えなければならないので、私たちを見ているこの半分は、私たちが常に空の同じ場所にくっついているのを見ているのである。夜、そしてこの夜が私たちの1日のうち15日であるとき、まず 地球の小さな一角が照らされ、次に大きな一角が照らされ、ほとんど時間ごとに光が地球の表面に広がり、ついには完全に覆われるように見える。代わりに、同じ変化が夜から次の夜にだけ月で起こると思われるのは、長い間月を見ることができないからである。他のすべての天体は15日で昇り、沈むのに、地球は動かないように見えるという事実から、この世の哲学者たちの悪い理性を推し量ることができたらと思います。その大きさは月の60倍もあり、詩人たちが怠惰な王子を讃えるとき、この荘厳な安らぎを例に挙げるのは間違いないだろう。しかし、完璧な休息とは言えません。月の中から、私たちの地球がその中心で回転しているのが見えるのです。私たちのヨーロッパ、アジア、アメリカは、私たちが地図で見るのと同じように、小さく異なった姿で次々と彼らの前に姿を現すのを想像するだろうか。私たちを見ることのない月の半分から、いつも私たちを見ている月の半分へと通り過ぎる旅人にとって、この光景はどんなに新鮮に映ることだろう。ああ、私たちが知らないこの大きな国に戻っていたとき、最初にこのことを話した人々の報告を信じないように、 、どんなによく注意されたことでしょう。あの国からあの国へ、私たちを訪ねてくる巡礼のようなものがあって、一生に一度でもこの大きな星を見た者には、名誉や特権があるのだろう」と、侯爵夫人は言った。少なくとも、それを見る人は、夜の間、よりよく照らされる特権がある」と私は言った。しかし、奥様、惑星から惑星への旅を続けましょう、私たちは正確に月を訪れました。月から離れ、太陽に向かって引っ張られるように進むと、金星が見えてきます。ヴィーナスでは、サン・ドニを取り上げる。金星は自転し、月のように太陽の周りを回る。接近用の眼鏡を使うと、金星も月と同様に、地球に対する様々な状況に応じて、あるときは三日月、あるときは十日夜、あるときは満月であることが分かる。どう見ても月には人が住んでいるのに、なぜ金星にもいないのだろう?でも」と侯爵夫人は言いながら、「どうして? すべての惑星に住人を配置するつもりですか?疑ってはいけない」と私は答えた。「このなぜないは、すべてのものを住まわせる美徳を持っている。すべての惑星は同じ性質で、太陽からの光だけを受け、互いに送り返し、同じ動きしかしない不透明な天体であり、ここまではすべてが同じであることがわかる。しかし、これらの大きな天体は人が住まないように作られていて、それが自然な状態であり、地球だけに有利な例外があると考える必要があるだろう。信じたい人は信じるだろうが、私としては信じる気になれない。私はあなたが、「少しの間、あなたの意見がより強くなったことがわかりました。月が砂漠化する瞬間を見たばかりで、あまり気にしていないようですが、現在、あえて「すべての惑星は地球ほど人が住んでいない」と言われれば、怒るのは目に見えています。確かに、今あなたが私を驚かせた瞬間に、もしあなたが惑星の住人について私に反論していたら、私はそれを支持しただけでなく、彼らがどのように作られたかを話したと思います」と私は答えた。信じるべき時がある。そして、この時ほどそれを信じたことはない。少し冷静になった今でも、地球には人が住んでいて、他の惑星 には全く人が住んでいないのは非常に不思議だと思わないでもない。地球に住むものすべてが見えているとは思わないでほしい。見える動物と同じくらい、見えない動物の種もあるのだ。私たちは象から乙女まで見て、そこで視界が終わる。しかし乙女からは、象を頂点とする無数の動物が始まり、私たちの目は助けなしにそれを見ることができないのだ。雨水や酢などのごく小さな液滴の中に、小魚や小蛇が住んでいるとは思いもよらないほどたくさん入っているのを眼鏡で見たことがあるが、哲学者の中には、これらの小動物が舌に与える刺戟が、その味だと考えている人もいる。これらの酒にあるものを混ぜたり、日光に当てたり、腐敗させたりすると、たちまち新種の小動物が誕生するのである。

固体に見える多くの物体は、ほとんどこの知覚できない動物の塊に過ぎず、彼らは必要なだけ自由に動くことができる。木の葉は、目に見えない虫たちが住む小さな世界であり、彼らにはそれが広大に見え、山や深淵を知り、葉の端から端まで、そこに住む他の虫たちと、私たちが対蹠地にいるのと同じようにコミュニケーションをとることができないのである。それならなおさら、大きな惑星は、 、人が住む世界であるべきだと思う。ある非常に硬い石の中に、数限りなく小さな虫がいるのを発見した。その虫は四方が無感覚の空隙に留まっていて、その石の物質だけを齧りながら食べていた。このような小さな虫がどれほどたくさんいて、砂粒ほどの大きさで何年生きてきたか想像してみてください。この例では、月が岩の塊に過ぎなかったとき、私は何も入れないよりは、住人に食べ尽くされた方がましだと思います。最後に、すべてのものは生きており、すべてのものは生気に満ちている。これらの新しく発見された動物の種、さらには容易に思いつくがまだ発見されていない動物の種を、昔から見られているものと一緒にしてみると、確かに地球は人口が多く、自然はその上に動物を自由に広げており、その半分しか見ないという手間はかからないことが分かるだろう。彼女がここで過剰なまでの繁殖力を発揮した後、他のすべての惑星では不毛で何も生物を生まないということを信じますか?

私の理性は十分に納得しています。しかし、私の想像力は、これらの惑星の住民の無限の数に圧倒され、それらの間に確立されなければならない多様性に困惑しています。自然は、繰り返しの敵であるという に従って、それらをすべて異なるものにしたであろうことはわかりますが、このすべてをどうやって想像できるでしょうか?それを表現しようとするのは想像力ではない、目より先に進むことはできない、と私は答えた。自然がこれらの世界の間に置いたはずの多様性を、ある普遍的な視点からしか認識できない。しかし、ヨーロッパ人とアフリカ人、タルタル人のような2つの大きな民族の顔は、2つの特定のモデルに基づいて作られているようで、やはりそれぞれの家族の顔のモデルを見つけることが必要でしょう。顔という単純なものをこれほどまでに変化させるのは、自然界にどんな秘密があったのだろう。私たちは宇宙の中で、顔がすべて似ている小さな家族にすぎず、別の惑星では、顔が異なる別の家族である。

月の住人と地球の住人を見れば、地球の住人と土星の住人よりも、もっと近しい二つの世界の住人であることがよくわかるだろう。例えば、ここでは音声が使えるが、他の場所では手話だけで話し、さらにその先では全く話をしない。ここでは、推論は完全に経験によって形成される。 他の場所では、経験はほとんど加わらない。さらに進むと、老人は子供以上に何も知らない。ここでは過去よりも未来を心配し、他の場所では未来よりも過去を心配し、さらにその先ではどちらも心配しない、これらはおそらく最も不幸なことではないだろう。私たちは、自分の知らないことを教えてくれる第六感を持ち合わせていないのかもしれませんね。この第六感は、私たちが持っている5つの感覚のうち1つが欠けた、どこか別の世界にあるらしいのです。しかし、我々が他の惑星の住民と行った分割では、わずか5つの感覚が我々にもたらされただけで、他の感覚を知る必要がないため、それで満足しているのだ。私たちの科学は、人間の頭脳が決して通過できないある限界を持っています。この星は愛の甘さを楽しむが、戦争の激しさによっていつも多くの部分で荒廃している。別の惑星では永遠の平和を享受しているが、その平和の中で私たちは愛を知らず、退屈している。最後に、自然が幸福や才能の分配のために人間の間で小さく実践していることを、彼女は間違いなく世界の間で大きく実践しているだろう。そして彼女は、すべてのものを多様化し、それらを補償すると同時に平等にするという、彼女が持つその驚くべき秘密を使用することを忘れてはいないであろう。

ご満足いただけましたか、奥様?あなたの想像力を発揮できるような広いフィールドを提供できたでしょうか?惑星の住人はまだですか?残念ながら、ありません」と答えた。あなたの言うことはすべて素晴らしくむなしく、漠然としています。私には何も見えないところに、大きな「思いつき」が見えるだけなのです。もっとはっきりしたものが欲しい、もっと目立つものが欲しい。それなら、私が知っている最も重要なことについて、あなたには何も隠さないことにしよう」と言い直した。それは私が高く評価していることであり、私のギャランを引用したとき、あなたは同意することでしょう。少し我慢して聞いてください。十分な長さになります。

まだ名前は言いませんが、ある惑星があります。そこの住人はとても生き生きとしていて、勤勉で、とても賢いのです。彼らはアラブ人のように略奪だけで生活していて、これが彼らの唯一の悪です。その上、彼らは自分たちの間では完全な知性を持ち、国家の利益のために絶え間なく協調して熱意をもって働き、何よりも彼らの貞操は比類ない。 確かに彼らはその点であまりメリットがなく、彼らはすべて不妊で、彼らの間に性別はない。しかし、「侯爵夫人は、この美しい報告をしたとき、自分が馬鹿にされているとは思わなかったのですか」と口を挟んだ。どうやって国家を永続させるのか?彼らは馬鹿にされたわけではありません」と私は落ち着いて答えました。王妃は戦争に導くこともなく、国政にほとんど口出しすることもなく、その王権は、彼女が多産であること、しかし驚くほど多産であることから成り立っています。彼女は何千人もの子供を抱えているので、他のことは何もしません。彼女は大きな宮殿を持っていて、無限の部屋に分かれており、それぞれの部屋には小さな王子のためのゆりかごが用意されています。彼女はこれらの部屋で次々と出産し、いつも大きな宮廷を従えて、すべての国民を排除して楽しんでいるこの高貴な特権を賞賛しています。

聞こえていますよ、奥様、あなたが話さなくても。彼女が恋人を、もっと正直に言えば夫をどこに連れて行ったか、ということですね。東洋やアフリカには、公に男性の後宮を持つ女王がいる。この女王はどうやら持っているようだが、彼女はそれを大きな謎にしている。これがより慎みを示すためだとすれば、それはまた、 威厳を抑えて行動するためでもあるのだ。自宅でも外出先でも常に行動しているこのアラブ人の中には、ごく少数の外国人がいて、その外見はこの国の原住民とよく似ているが、しかも非常に怠惰で、外出せず、何もせず、どう見ても、女王の快楽と、伝播という重要な務めのために運命づけられていなければ、極めて活発な人々の中で苦しむことはないだろうと思われる。実際、その数の少なさにもかかわらず、女王がこの世に送り出す一万人の子供たちの父親であるならば、彼らは他のどんな仕事からも解放されるに値する。これが彼らの唯一の役目であったと思わせるのは、それが完全に果たされるとすぐに、女王が一万人の子供を産むとすぐに、アラブ人は国家にとって無用となったこの不幸な外国人を容赦なく殺すからである。

「それだけですか」と侯爵夫人は言った。ありがたいことです。できれば、常識に立ち返ろうよ。善意で、この小説をどこで手に入れたんだ?それを贈った詩人は誰ですか?小説じゃないんだからと、もう一度言った。それはすべて、私たちの土地で、私たちの目の前で起きていることなのです。あなたはかなり驚いています、そう、私たちの目の前で、私のアラブ人はただの蜂です、あなたが言わなければならないので。

そして、名前以外はほとんど知らない彼女に、ミツバチの博物学を教えました。その後、はっきりとわかると思いますが、もし、私たちの惑星で起こっていることを他の惑星に移しただけなら、私たちは贅沢なようでいて、とても現実的な奇妙なことを想像するでしょうし、際限なく想像するでしょう。あなたが知っているように、奥様、昆虫の歴史はそれらでいっぱいです。「 私はそれを簡単に信じることができます。」と彼女は答えた。もし、蜜蜂よりもよく知られているのが蚕だけであれば、蚕は非常に驚くべき民族を我々に提供してくれるだろう。彼らは、もはや同じでないような方法で変身し、一生のある期間は這い、他の期間は飛ぶのです。私の想像力は貴女が私に与えた計画に基づいており、私はそれらのために数字を構成するとことさえします。説明することはできないが、何かが見えてくる。この数字については、今夜の夢に任せることをお勧めします」と私は答えた。明日は、それらがあなたの役に立ったかどうか、そして、どこかの惑星の住人がどのように作られるかを教えてくれたかどうかを見てみましょう。

訳注