世界の複数性についての対話/第二夜

第二夜
月が人の住む地球であること

翌朝、侯爵夫人のフラットに入ることができるとすぐに、 、寝返りを打ちながら眠れたかどうか聞きに行った。彼女は、「もうこの地球のペースには慣れている。コペルニクス自身がそうであったように、静かに一夜を過ごした」と答えた。それからしばらくして、彼女の家に何人かの人がやってきて、この国のつまらない習慣に従って夕方までそこにいた。国も、希望すれば翌日まで延長する権利を与えてくれたので、彼らは大いに感謝したし、そうしない誠実さもあった。こうして、侯爵夫人と私は、夕方には自由になることができたのです。再び公園に行くと、話はすぐに私たちの機序のことになった。彼女はそれをよく考えていたので、二度目は口にするのを嫌がり、新しいもので脅してくれと言うのである。それなら、「今は動かない太陽が惑星でなくなり、その周りを動く地球が惑星になり始めたのだから、月がこの地球と同じ地球で、人が住んでいると聞いても、それほど驚かないだろう」と、私は彼女に言った。しかし、人の住む月というのは、愚にもつかない幻のようなもので、聞いたことがありません」。もしかしたら、これもそうかもしれませんね」と私は答えた。私は、内戦で 。何が起こるかわからないからこそ、常に反対側に知性を保ち、敵に気を配るのである。私はといえば、月には人が住んでいると信じてはいるが、それを信じない人々と礼節を尽くして暮らすことは許さないし、彼らの意見が優勢であれば、いつでも名誉を持って味方できる立場にある。しかし、彼らが我々より相当有利になるまで、私が月の住民に傾いた理由は以下のとおりである。

パリとサン＝ドニの間に交易がなかったとしよう。自分の街を離れたことのないパリの上流階級が、ノートルダムの塔の上にいて、遠くからサン＝ドニを見たとしよう。なぜなら、私はパリの住民を見ることができるが、サン＝ドニの住民を見ることはできない、彼らは聞いたことがない、と言うだろう。本当は、ノートルダムの塔の上にいると、サン＝ドニの住人は見えないが、それは距離のせいだ、サン＝ドニの見えるものはすべてパリによく似ている、サン＝ドニには鐘楼や家、 壁があり、人が住んでいればまだパリに見えるかもしれないと指摘する人が出てくるはずである。このようなことをしても、私の上流階級には何の影響もありません。彼はいつも、サン＝ドニには誰も住んでいないと言い張ります。私たちのサン＝ドニは月であり、私たち一人ひとりは、自分の町から出たことのないパリの上流階級なのです。

サン＝ドニがパリと同じようにできているのを見て、人が住んでいると信じないのは理性を失っているのでしょう。奥様、ご注意ください」と私は言いました。「もし、月がすべてにおいて地球に似ているとしたら、月には人が住んでいると信じざるを得ないでしょう。正直言って、「このままでは、どうしようもないでしょう。地球の2つの動きは、私が疑ったこともないもので、他のすべてのものに対して臆病にさせる。しかし、それでも、地球が月のように発光することはあり得るだろうか?嗚呼奥様、私は「発光することは、あなたが思うほど素晴らしいことではありません」と答えました。それがかなりの資質であるのは、太陽だけである。それ自体、そしてそれが持つ特定の性質によって発光する 。しかし、惑星はそれによって照らされるからこそ発光する。地球は太陽の光を月に返し、月もまた太陽の光を月に返す。

しかし、侯爵夫人は「地球は月と同じように太陽光を反射するのに適しているのでしょうか」と言った。なるほど、あなたはまだ月を捨てられないほど大切に思っているんですね。光は小さな玉でできていて、空気やガラスのように一直線に開口しているものを通過するのではなく、固いものの上を飛び越えて、別の面に戻ってくる。つまり、月が私たちを照らすのは、この小さな球を送り返す、硬くて固い体だからなのです。さて、この同じ硬さ、固さは、地球と異論がないだろうと思います。有利に掲載するためのポイントを確認する。月は私たちから遠く離れているため、発光体としてしか見えず、地球と同じように大きな塊であることを知らないのです。それどころか、地球は不幸にも私たち があまりに近くで見ているため、私たちには動物の餌になるだけの大きな塊にしか見えず、そこから距離を置くことができないため、それが光っていることに気づかないのである。だから、侯爵夫人は、私たちが自分より高いところにある条件の輝きに打たれて、その底が極めて類似していることに気づかないのと同じことだ、と言う。

「同じことだよ」と私は答えた。何でもかんでもジャッジしたがる私たちは、いつも間違った視点を持っています。自分を裁きたい、近すぎる、他人を裁きたい、遠すぎる。もし、月と地球の間に立つとしたら、そこがちゃんと見える場所なんです。人は世界の住人ではなく、ただ世界の観客であるべきなのだ。私たちが地球に対して行っている不公平と、月に対するあまりに好意的な偏愛について、私は決して慰められないでしょう。もしあなたが、月の人々は私たちよりも自分たちの利点を知らないこと、そして自分たちの住まいも星であることを知らずに、私たちの地球を星のように捉えていることを私に保証しないなら」と言いました。これについては、「保証します」と答えました。彼らには、私たちが十分に規則正しくスターとしての務めを果たしているように見えます。しかし、そんなことはどうでもよく、これが現実なのだ。世界の始まりにこちらを向いていた月の半分は、それ以来ずっとこちらを向いている。月が私たちに見せるのは、その目、その口、その他の、月が見せてくれる点をもとに私たちの想像力が作り上げる顔だけである。もし、残りの半分が現れたとしたら、違う配置の別の場所が、間違いなく別の姿を想像させるだろう。月が自分の周りを回らないわけではなく、地球の周りを回るのと同じ時間、つまり1ヶ月で回っている。しかし、この回りの一部を回って、例えばこの顔のはずの片頬を隠して別の顔を見せるとき、地球の周りを回って、新しい視点に立つと、またこの同じ頬を見せてくれるのである。このように、太陽や他の星に対して自転している月は、私たちに対して自転していないのです。しかし、地球に関しては、常に天の同じ場所に吊り下げられているように見える。この見かけの不動さは、星を通過しなければならない天体にはふさわしくない 、完璧でもない。月はある種の揺らぎを持っていて、ある時は顔の小さな一角を隠し、ある時は反対側の一角を見せる。彼女は私の言葉を信じて、この揺れを私たちのせいだと言い、私たちが空で、あたかも行ったり来たりする振り子のような動きをしていると想像するのです。

侯爵夫人は、「これらの惑星はすべて、自分の中にあるものをいつも他人のせいにする私たちと同じようにできています」と言います。大地は言う：回るのは私ではなく、太陽である。月は言う、「揺れるのは私ではない、地球だ」と。どこにでもエラーはあるのです。地球と月が完全に似ていることを納得してもらうのが先です」と私は答えた。この2つの大きな球が天空に吊り下げられているのを想像してください。丸い体の半分が太陽に照らされ、もう半分が日陰になっているのはご存知の通りです。ですから、地球にも月にも、常に半分が太陽に照らされた状態、つまり昼間の状態にあり、もう半分が夜になっているのです。さらに、ボールが壁に当たって、 、反対側へ送り返されると、力と速度が弱まるように、光が何らかの物体によって反射されると、弱まることに注意してください。月から私たちに届くこの白っぽい光は、太陽の光そのものですが、反射によってのみ、月から私たちに届くことができます。私たちが太陽から受け、地球が月から反射させるこの明るい光は、月に到達したときには白っぽい光に過ぎないはずだ。このように、月の中で私たちに明るく見え、夜の間に私たちを照らすものは、昼を持つ月の部分であり、夜を持つ月の部分に向けると、昼を持つ地球の部分もまた、それらを照らす。すべては、月と地球の見え方次第なのです。月が見えない月の初めの日は、太陽と私たちの間にあり、太陽と一緒に日中を歩いているからです。その半分の昼の部分はすべて太陽の方を向いていて、半分の夜の部分はすべて私たちの方を向いていることが必要なのです。しかし、夜である月の半分が昼である地球の半分の方を向いている 、見られることなく私たちを見、私たちが満月を見るのと同じ姿で私たちを見ます。このように話すことが許されるのであれば、これは満月の人々のためのものである。そして、1ヶ月の輪を進めてきた月が太陽の下から顔を出し、その明るい半分の小さな角をこちらに向け始めると、そこに三日月があるのです。そして、夜がある月の部分は、昼がある地球の半分全体をもう見ることができなくなり、私たちは彼らのために衰弱していくのです。

あとは好きなときに知ればいい、ちょっと考えればいい、月の輪の上を歩けばいいのだ。そして、私たちが満月を迎えるとき、月の明るい半分が地球の暗い半分の方を向いているため、私たちを全く見ず、新しい地球を数えているのでしょう。こんな簡単なことを長々と説明させられたと、非難されても困る。でも、日食は、どうなんだろう?推測するのはあなた次第です」と私は答えました。新月のとき、月が太陽と私たちの間にあるとき、そしてその暗い半分がすべて昼間の私たちの方を向いているとき、 、この暗い半分の影が私たちの方に投げかけられるのがわかるでしょう。月が太陽の真下にある場合、この影によって月が隠されると同時に、月の暗い半分によって見えていた地球の明るい半分の部分が暗くなる。つまり、昼間の私たちには日食があり、夜の月には地食があるのです。満月のとき、地球は月と太陽の間にあり、地球の暗い半分全体が月の明るい半分全体に向いています。そのため、地球の影は月に向かって投じられ、それが月の本体に落ちると、私たちが見ている明るい半分を暗くし、昼間の光を持っていた明るい半分から、太陽を奪ってしまうのである。つまり、私たちの夜の間に月食があり、その月が持っていた昼の間に月のために日食があるのです。月が太陽と地球の間にあるとき、あるいは地球が太陽と月の間にあるときに日食が起こらないのは、この3つの天体が正確に一直線上にないことが多く、その結果、日食を起こすべき天体が、その影を受けるべき天体の少し横に落としてしまうからである。

侯爵夫人は、「日食にこれほど謎が少なく、誰もがその原因を推測できるわけではないことに、私はとても驚いています」 。ああ、確かに」と私は答えた。「そのやり方では、まだ長い間、それを察知できない民族がたくさんいる。東インド全域では、太陽と月が互いに食するとき、それは爪が非常に黒いある種の竜が、捕まえようとしているこれらの星の上に爪を伸ばしているからだと信じられている。その間に、首まで水に入ったインド人の頭で川が覆われるのを見るだろう。彼らによれば、これは非常に敬虔な状況で、竜からうまく身を守るために太陽と月から得るのに非常に適しているからである。アメリカでは、日食のときに太陽と月が怒っていると説得され、仲直りするために何をしなかったかは神のみぞ知る、であった。しかし、洗練されたギリシア人は、長い間、月には魔力があり、女の魔術師が月を空から降らせて、ある悪意のある泡を薬草に投げかけると信じていたのではありませんか?そして、わずか32年前^[1]、私たちは大きな恐怖を感じたのではなかったかある日食で、実は皆既日食だった?無限の人々が地下室に閉じこもり、私たちを安心させるために書く哲学者たちは、無駄なことを書いたり、ほとんど役に立たないのではないでしょうか?地下室に避難していた 、出てきたのでしょうか?

実は、「このようなことは人間にとってあまりにも恥ずべきことであり、日食について語ることを禁じる人類の法令を制定すべきです。このテーマで行われたり語られたりした愚かなことの記憶を留めておくことがないように。私はこう答えた。「同じ命令で、あらゆるものの記憶をなくし、何かを語ることを禁じなければならないでしょう。

お願いだから、ひとつだけ教えて」と侯爵夫人は言った。彼らは、私たちがここにいるのと同じように、月の食を恐れているのだろうか。この国のインディアンが我が国のように水に親しみ、アメリカ人が我が国が怒っていると思い、ギリシャ人が我々を妖しいと思い、彼らの薬草を台無しにし、ついには彼らがここ下界で起こす騒ぎを彼らに返すなんて、まったく馬鹿げているとしか思えないのです。間違いありません」と私は答えました。月の紳士がなぜ我々より強い精神を持っているのか、その理由を知りたい。私たちが彼らを怖がらせることなく、彼らが私たちを怖がらせる権利があるのだろうか?私は、「おびただしい数の人間が月を崇拝するほど狂っていたように、 、今もなお、月には地球を崇拝する人々がいて、我々は互いの前にひざまずいているのだ」と、笑いながら付け加えました。しかし，われわれが自画自賛しているこれらの栄誉を破壊するには，あの国の人々のちょっとした機知と技術が必要であるため，正直なところ，われわれは常に不利な立場に立たされるのではないかと心配している。

私たちは宇宙で唯一の愚かな種であるかのように見えることはありません」と私は答えた。無知は広く行き渡る可能性が高い。月の人々の無知については推測するしかないが、そこから届く最も信頼できるニュースを疑うのと同じように、私はそれを疑わない。

そして、この信頼できるニュースとは?毎日、現地に通っている科学者たちから報告されるニュースです」と私は答えた。彼らは、陸地、海、湖、非常に高い山、非常に深い深淵を発見したと言うだろう。

驚かせてくれますね」と続けた。月面に山や深淵があることはよく想像できるし、それは顕著な不等式によって明らかに認識できる。 ; しかし、陸と海はどうやって区別するのだろうか。光の一部を透過し、反射の少ない水域は遠くから見ると暗い点に見え、光のすべてを反射する陸地は明るい点に見えるからです」と私は答えた。空で最もよく知られている世界の人物、M・カッシーニは、月で何かが2つに分離し、再び結合して、一種の井戸の中に迷い込むのを発見した。私たちは、それが川であることを多くの外見でおだてることができます。最後に、私たちはこれらの異なる部分について十分に知っているので、それらに名前を付けることができますし、それらはしばしば学者の名前です。ある場所はコペルニクス、別の場所はアルキメデス、別の場所はガリレオと呼ばれ、歌の岬、雨の海、ネクターの海、危機の海がある。最後に、月の記述は非常に正確で、今そこにいる科学者は、私がパリで迷うよりも、そこで迷うことはないであろう。

しかし、「内地がどのように作られているのか、さらに詳しく教えていただければ幸いです」と続けた。天文台の紳士たちが教えてくれるわけではありません。聖ヨハネに導かれて 、月に行ったアストルフに聞くしかありません」と私は答えた。私はあなたに、アリオストの最も楽しい愚行の一つについて話しています。正直なところ、聖ヨハネの名前は尊敬に値するので、入れないほうがよかったのだが、結局は詩的なライセンスであり、少し陽気すぎるとしか思えない。しかし、この詩は全編が枢機卿に捧げられており、ある偉大な教皇はこの詩に熱烈な賛辞を送り、いくつかの版の巻頭にそれを見ることができる。ということなのです。シャルルマーニュの甥であるロランは、美しいアンジェリカが自分よりもメドールを好んだため、気が狂ってしまったのだ。ある日、勇敢なパラディンであるアストルフェは、ヒッポグリフが運んでくれたとても高い山の頂上にある地上の楽園にたどり着きました。そこで聖ヨハネに出会い、ローランの狂気を治すには、二人で月への旅をする必要があると告げられる。国を見てみたいだけだったアストルフェは聞かず、すぐに炎の戦車が使徒とパラディンを空へと連れ出した。アストルフェは哲学に疎かったので、地球上空から見た月がそれまでよりずっと大きいのを見て、非常に驚いた。他の川、他の湖、他の山、他の都市、他の森、そして私も驚いたであろう 、これらの森で狩りをするニンフたちを見て、さらに驚きました。王冠、富、名声、無限の希望、賭博に費やした時間、死後の施し、王侯に贈った詩、恋人たちのため息など、この世で失われたものはすべてそこにある。

恋人たちのため息については、「アリオストの時代に失われていたかどうかは知りませんが、近頃は月に届くようなものは知りません」と侯爵夫人は口をつぐむのです。もし、あなただけなら、奥様、あなたはかなりの人数をそこに行かせましたね」と私は答えた。最後に、月はこの下界で失われたものを正確に回収し、すべてがそこにあるというのに、アリオストは耳元で、コンスタンティンの献金までがすべてだと言うだけだ。それは、ローマ教皇が、コンスタンティヌス帝の献金によって、ローマとイタリアの主人であると主張したことであり、それがどうなったかはわからないというのが本当のところである。でも、月にはどんなものがないと思う?地球上に存在するすべてのものが、そこに非常によく保存されているのです。そのご褒美として、月には信じられないほど多くの迷える魂が存在します。それらは、 、非常に微妙な酒でいっぱいの多くの小瓶のように、それはロックされていない場合、簡単に蒸発する。これらの小瓶のそれぞれに、その霊が属する者の名前が書かれています。アリオストはそれらを山積みにしたのだと思うが、私はそれらが長いギャラリーに整然と並べられているのを想像するのが好きだ。アストルフェは、自分が賢いと思っている多くの人のフラスコが、それでもかなり満タンになっているのを見て、非常に驚いていました。私については、あるときは哲学的、あるときは詩的なビジョンについてあなたと話しているうちに、私のもかなり満タンになったと確信しています。しかし、私が慰められるのは、私があなたに話すことによって、私もすぐに月の中に小さな小瓶を持つことにならないとは限らないということです。パラディンは、他の多くの人の中から自分のものを見つけ損ねることはなかった。彼は聖ヨハネの許可を得てこれを奪い、ハンガリー女王から水のようにその精神をすべて鼻で飲んだが、アリオストは、彼はそれを遠くまで運ばず、しばらくしてから行った愚行によって月に帰らせたという。彼は、旅のテーマであるローランのフラスコを忘れてはいなかった。この英雄の魂は、その性質上、かなり重く、一滴も欠けることがなかったからである。そして、アリオストは、 好きなことを何でも言うという彼の立派な習慣に従って、彼の愛人を冒涜し、非常に美しい詩で彼女に言った：誰が天に昇り、私の美しい人、あなたの魅力が私を失わせた精神を取り戻すために?しかし、このままでは、ローランドのようになることが予想されます。しかし、私の心を取り戻すためには、空中を、月まで行く必要はないと思う。私の心はそんなに高いところに宿らない。あなたの目の上を、あなたの口の上をさまよって行く。私にそれを握らせてくれるなら、私の唇でそれを回収させてくれ。素敵でしょう?私としては、アリオストと同じように、心というものは愛によってのみ失われてはならないと思うのです。褒美として、私たちのフラスコは哲学的なフラスコの四分の一の場所に立派に置かれるでしょう、私たちの魂がフラスコにふさわしくない誰かの元をさまよう代わりに。しかし、私のものを取り上げるのを終わりにして、私に教えてください、とても真剣に教えてください。 、月に人がいると信じていますか。今まであなたは十分に肯定的な方法で私に話していませんでした。私?」と私は答えた。私は、月に人がいるなんて、まったく信じていません。この国から中国へ、自然の顔がいかに変化しているかを見てください。他の顔、他の姿、他の風俗、そしてほとんど他の推論の原理。ここから月に行くには、もっと大きな変化があるはずです。ある新しく発見された土地に行くと、そこに住んでいるのはほとんど人間ではなく、人間の顔をした動物で、時にはまだかなり不完全で、ほとんど人間の理性を持っていないのです。もし、月まで行けたとしても、そこにはもう人間はいないでしょう。

「どんな人たちでしょう」と侯爵夫人は焦った。「誠実に、奥様」私は「わかりません」と答えました。もし、私たちが理性を持ちながら人間でないことが可能で、しかも月に住んでいるとしたら、この下に人類という奇妙な生き物の種があると、本当に想像できるだろうか。これほど愚かな情熱と、これほど賢明な考察、これほど短い期間、 、これほど長い視野、ほとんど役に立たないものについての多くの知識と、最も重要なものについての多くの無知、自由への熱意と隷属への傾き、幸せになりたいという強い欲求と、そうなるための大きな無能力を持つものを想像できただろうか。月の人たちはよほど気が利いているのだろう、こんなことまで察することができるのなら。私たちは常に自分自身を見ており、自分がどのように作られているかを推測しているのです。神々が人間を作ったとき、甘露に酔い、冷徹にその仕事を見るに至り、笑わずにはいられなかったと言われている。侯爵夫人は言った。「私たちはこうして月の民と一緒に安全に暮らしています。そして、「なぜ、まだ全く知られていないこの大きな南の地の住民のことを気にかけないのですか」と私は答えた。私たちは、彼らと私たちは同じ船に乗せられ、彼らは船首を、私たちは船尾を占めています。船尾から船首まで、何の連絡もなく、船の一方の端では、人々が 、そこで何をしているのかもわからない。あなたは、月で何が起こっているのか、私たちから遠く天空を漂うこの別の船で何が起こっているのかを知りたいと思うでしょう!?

というのも、彼らは確かに私たちによく似ているはずで、わざわざ会いに行こうと思えば知ることができる。もし私が真面目に、何が起こるかわからないと答えたら、あなたは私を笑うでしょうし、私は間違いなくそれに値するでしょう。しかし、やろうと思えば、かなりの防御ができる。私は非常にばかげた考えを持っています。それは私を驚かせるほど真実味があり、どこから来るのかわかりません。私は、地球と月の間に貿易が行われる日が来るかもしれないことを、あらゆる理屈に反して認めるようにあなたを仕向けるに違いない。クリストファー・コロンブスによって発見される前のアメリカの状態を思い出してみてください。その住人は極度の無知で暮らしていた。科学はもとより、最も簡単で最も必要な芸術も知らなかったのだ。彼らは裸で行き、弓以外の武器を持たなかった。 彼らは人間が動物に運ばれるとは考えもしなかった。彼らは海を人間にとって禁じられた大きな空間と考え、それは空につながり、その先には何もないと考えたのだ。確かに、大きな木の幹を鋭利な石で何年もかけて掘り出した後、この幹のまま海に乗り上げ、風と波に流されて上陸したのです。しかし、この船はよくひっくり返るので、泳いで捕まえなければならず、厳密に言えば、くつろいでいるとき以外は、いつも泳いでいることになる。この無限に広がる海を、好きなように好きな方向から渡ることができ、攪拌された波の中で動かずにそこに止まることができるという、比較にならないほど完璧な航海術があることを、誰が彼らに伝えただろう。この海がどんなに広大でも、民族の交流の障害にはならず、ただその向こうに民族がいればいいのだ。しかし、ある晴れた日、世界一奇妙で、世界一予想外の光景が彼らの前に姿を現した。白い翼があるような大きな巨体が、 海の上を飛び、四方から火を吐き、見知らぬ人々を海岸に投げ捨てに来る。すべて鉄の鱗で覆われ、その下を走る怪物を思いのままに操り、手には雷を持ち、抵抗するものはすべて叩き落すのである。どこから来たのか?誰が海を越えて持ってきたのだろう?誰が彼らの手に火をつけたのだろうか。彼らは太陽の子なのか? 確かに彼らは人間ではない。奥様、あなたが私と同じようにアメリカ人の驚きを理解しているかどうかはわかりませんが、これほどの驚きは世界にはないでしょう。これ以後、私は月と地球の間の交易がいつかありえないということを誓いたくなくなりました。アメリカ人は、自分たちも知らないアメリカとヨーロッパの間で貿易が行われているはずだと信じていただろうか。確かに、地球と月の間にあるこの大きな空と空の空間を渡る必要があるだろう。しかし、アメリカ人には、これらの大きな海の方が渡るにふさわしいと思えたのだろうか。侯爵夫人は私を見て、「あなたは本当に狂っている」と言いました。そうでないと誰が言うんだ?しかし、私はそれを証明したいのです」彼女は続けた。「私はあなたの告白に満足していません。アメリカ人はあまりに無知で、海を越えて道を作ることができると疑う理由もなかった 。しかし、多くの知識を持つ私たちは、実際に行くことができれば、空で行くことができると想像するだろう。いくつかの異なる人々が、空中で自分を支える翼を装着し、動きを与え、川の上を通過する秘訣を発見したのです。しかし、結局、これは水上に置かれた最初の板であり、航海の始まりに過ぎないのである。この板から、世界中を航海できる大型船への道のりは長かったのです。しかし、少しずつではあるが、大きな船が誕生するようになった。空を飛ぶ技術はまだ未熟で、これから完成され、いつかは月に到達する。私たちは、すべてのものを発見したと言っているのでしょうか、それとも、何も加えることができないところまで持ってきたと言うのでしょうか。ねえ、これから何世紀にもわたって、まだやることがあるということに同意しようよ。私は、「誰であろうと、すぐに首をへし折るような方法でなければ、飛ぶことを承諾しない」と言った。私たちがそこに行くか、彼らがここに来るかは問題ではないのだ。そして、世界の反対側で彼らがとてもうまく航海していたにもかかわらず、私たちが航海できると思わなかったアメリカ人のようになるのだ」。では、月の民はもう来ているのですか?ヨーロッパ人がアメリカに来るのに6000年かかったんですよ。」と私は笑いながら答えた。月の民はすでに空中で小旅行をする方法を知っているかもしれない、今は練習中だ。もっと熟練して経験を積んだら、私たちはそれを見るだろう、神のみぞ知るというわけだ。そんな中途半端な理屈で私を追い詰めるなんて、あなたには耐えられないわ」と言われました。「怒らせたら、他に何を足せば強化されるかわかる。」と。世界が少しずつ発展していることに気づいてください。古代人は、灼熱帯や氷河帯は、熱や寒さが過剰であるため、人が住むことはできないと確信していた。ローマ人の時代には、地球の全体地図は、彼らの帝国の地図よりもほとんど広くない。ある意味では偉大さを持ち、別の意味では、多くの無知を示す 。しかし、まだ暑い国にも寒い国にも男性がいて、世界はすでに広がっていたのです。すると、当時知られていたものを除いて、海が地球全体を覆っていると判断され、誰も聞いたことがないので、対極は存在しないことになり、では、足を上げて頭を下げていたかというと、そうでもないのです。この美しい推理の後、対極が発見される。地図の新しい改革、地球の新しい半分。よくお分かりですね、奥様、あらゆる希望に反して発見されたこの対極は、私たちの判断を抑制することを教えてくれるはずです。世界はおそらく私たちのために発展を遂げ、私たちは月を知ることになるのです。まだ、地球全体が発見されていないため、その地点には到達しておらず、どうやらすべて秩序立てて行わなければならないようです。自分の家をよく知るようになったら、隣人である月の民の家を知ることも許されるでしょう。侯爵夫人は私を注意深く見つめながら、「この件に関してあなたはとても深いので、自分の言うことを信じないということはあり得ません」と言いました。私は、「私はただ、精神的な人を困らせるためには、キメラ的な意見を十分に支持することができる、 、しかし、彼を説得するには十分ではないことを示したいのです」と答えた。真実だけが説得力を持ち、その証明は必要ない。あまりに自然に頭に入ってくるので、初めて習うときは、ただ覚えているだけのように思える。ああ、安心しました」と侯爵夫人は答えた。「あなたの誤った理屈は私にとって不都合でしたので、私たちが退散するのを許していただけるなら、静かにベッドに入ることができそうです。」

訳注

1. 1654年