ハンムラビ法典

提供: Wikisource
ナビゲーションに移動 検索に移動

第三章 法 典(譯 文)

次ニ掲載スル「ハンムラビ」法典の譯出ニ付テ始尾参照シタルモノハ、前掲セル Harperヤ Johns ヤ Davies ノ三著デアル。其他ノモノハ疑問起ル毎ニ局的部ニ参照シタル文ケデアル。從テ私ノ譯文ハ其等ノ何レノモノトモ「全然一致」スルコトハ出來ナカツタ。

 譯文ノ綴方ニ付テハ成ル可ク、原文ノ風趣ヲ保存スル爲メニ、直譯體ニ據ルコトヲ努メタルモ、直譯體ニテ意味ノ通セザル恐レアル點ニ付テハ意譯體ニ終フタ點モ多イ。 神名・人名・地名等ノ固有名詞ハ强イテ音字ノ不十分ナル吾文字ニテ表ハスヨリハ歐文字ニテ表ハスコトニスル。 横組出版ノ特徴ノ一フハ斯クノ如キ便宜ヲモ與ヘルガ爲メデアル。

 元來此法典ニハ分類ノ形式ガ行ハレテ居ラス。何章何節モ無ケレバ、何條ノ區分モ無シニ始カラ終マデ、書キ流シ體ニナツテ居ル。 サレド今日之ヲ精讀シテ見ルト、自ラ其間ニ不完全ナガラ區分ガアリ、分類モ出來テ居ル。 今日ノ分類ニ從ヘバ四十四章二百八十二條トスルノガ普通デアル。以下此分類ニ從テ法文ヲ邦譯ヲ掲ゲヨウ。

 尚ホ茲ニ一言ス可キコトハ、「ハンムラビ」法典トイフ様ナ名稱ハ石塔ノ原文中ニ表ハレタモノデハナイコトデアル。又タ其他ノ古記録ニモ斯様ナ名稱ノ存スルコトハ未ダ發見サレテ居ラス。此名稱ハ前述ノ如クDilitz-ch氏ニ依テ附セラレ、學界一般ニ通用サレテ居ル丈ケノコトデアル。

 以下譯文中ノ§ノ次ノ數字ハ是迄慣用セル如ク法文ノ條數ヲ示シ、括弧内ノCol.ノ次ノ數字ハ法典ノ欄數ヲ表ハス。


この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:

この著作物は1924年1月1日より前に発行され、かつ著作者の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)100年以上経過しているため、全ての国や地域でパブリックドメインの状態にあります。

 
翻訳文:

この著作物は、1944年に著作者が亡くなって(団体著作物にあっては公表又は創作されて)いるため、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日(回復期日を参照)の時点で著作権の保護期間が著作者(共同著作物にあっては、最終に死亡した著作者)の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)50年以下である国や地域でパブリックドメインの状態にあります。


この著作物はアメリカ合衆国外で最初に発行され(かつ、その後30日以内にアメリカ合衆国で発行されておらず)、かつ、1978年より前にアメリカ合衆国の著作権の方式に従わずに発行されたか1978年より後に著作権表示なしに発行され、かつウルグアイ・ラウンド協定法の期日(日本国を含むほとんどの国では1996年1月1日)に本国でパブリックドメインになっていたため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。