ハンムラビ法典/前文

提供: Wikisource
ナビゲーションに移動 検索に移動


前文(Kol. I-V.)

崇高ナルAnunnakiノ王 Anuト Belガ天地ヲ支配スルニ當リ、土地ノ命數ヲ決定スル所ノ彼ハ、Eaノ主子 Mardukニ總テノ人類ノ法則ヲ行ツタ。 彼等ガIgigiノ中ニ於テ彼ヲ偉大ニシタ時ニ彼等ガBabylonノ崇高ナル名ヲ發音シタル時ニ、彼等ガ世界ノ四分ノ一ニ於テ、之ヲ有名ニシ、而シテ其中央ニ永遠ノ王國ヲ建設シタ時ニ、其基礎ハ天地ノ如ク堅固デアツタ。 --其時ニ於テAnuトBelハ朕ヲ呼ンデ、Hammurabiトナシ、崇高ナル君子トナシ、諸神ノ崇拝者トナシ、此地ニ正義ヲ説キ、不善ト邪惡ヲ破リ、強者ガ弱者ヲ壓迫スルコトヲ制止シ、太陽ガ黒頭種族ヲ支配スルガ如ク出テ、此地ヲ開明ニ導キ、而シテ民衆ノ安寧ヲ促進セシメタ。 豊富ヲ齎ラシ Nippurト Duriluヲ萬事完全ニシタル朕ハ、Belニ依テ指名サレタ支配者Hammurabiデアル E-kurノ崇高ナル維持者デアル、Eriluヲ回復セル賢明ナル王デアル、世界ノ四分ノ四ヲ攻陥シタル者デアル、Babylonノ名聲ヲ大ナラシメタ者デアル、聖Mardukノ心ヲ喜バシタ者デアル、日常Esagilaニ仕ヘタ者デアル、罪ヲ生メル王族ノ者デアルUrノ都ヲ富有ニシタ者デアル、E-gis-sir-galニ豊富ヲ齎ラシタ敬神深イ祈願者デアル、有力ナルShamashニ從順ナル外交的ノ王デアル、Sipparヲ復興シタ者デアル、Malkatノ諸神社ヲ緑ヲ以テ閉ヂタ者デアル、天飾ヲ施シタルモノ、如クE-bab-baraヲ装飾シタル者デアル、Larsaノ防禦者タル勇士デアル、Shamashノ爲メニE-babbaraヲ再興シタル其救助者デアルUrukノ都ニ生命ヲ與ヘタ領主デアル、其住民ニ澤山ノ水ヲ供給シタ者デアル、Ennaノ小諸ヲ起シタ者デアル、AnuトNanaニ富ヲ齎ラシタ者デアル、此地ノ非凡ナル防禦者デアル、Nishノ離散セル民衆ヲ糾合セル者デアル、E-gal-mahニ著大ナル富ヲ供給シタ者デアル、Za-ma-maノ兄弟タル都市王、君子デアル、Kishノ建設ノ基礎ヲ定メタ者デアル、E-te-me-ur-sagヲ美事ニ包圍シタ者デアル、Nanaノ大神社ヲ構造シタ者デアル、Har-sag-kalamaノ寺ナル敵ノ墓ノ保護者デアル、彼ノ救助ハ勝利ヲ導イタノデアル、Cuthaノ制限ヲ擴張シタ者デアル、Shid-lamヲ多方面ニ擴張シタ者デアル、敵ヲ衝ク英雄デアル、Tu-luノ愛人デアル、Borsippaノ都ヲ建設シタ者デアル、Ezidaノ安寧ヲ怠ラナカツタ貴人デアル、Dilbatノ所領ヲ擴大シタ賢明ニシテ才智アル神都王デアル、有力ナルUrashノ爲メニ穀物ヲ貯藏シタ者デアル、賢明ナル神Ma-maガ完全ナル權力ヲ以テ給與セル笏ト冠ヲ以テ盛装シタル主君である、Kishノ境界ヲ決定シタ者デアル、Nin-tuノ爲メニ光輝アル餐應ヲ華美ニシタ者デアル、Shir-pur-la(Lagash)及ビGirsuノ爲メニ牧場ト水場トヲ定メタ賢明ニシテ完全ナル者デアル、五十寺(Temple of Fifty)ノ爲メニ著大ナル供物ヲ用意シタ者デアル、敵ヲ捕獲シタ者デアル、崇高ナル神ノ愛人(神使)デアル、Aleppoノ法律ヲ施行シタ者デアル、Anunitノ心ヲ喜バシタ者デアル、誓約シテAdadヲ認知シタ著名ナル主君デアル、Karkarニ於テハ勇士Adadノ心ヲ慰撫シタ者デアル、E-ud-gal-galニ於テ装飾ヲ施行シタ者デアル、Ud-nun-kiニ生命ヲ與ヘタ王デアル、E-mah寺ノ寄贈者デアル、貴族市ノ王デアル、匹敵スル者ナキ軍人デアル、Mashkan-shabriノ都ニ生命ヲ與ヘタ者デアル、Shid-lamニ富ヲ注イタ者デアル、山賊ヲ捕ヘ災厄ニ際シテハMalkaノ民人ニ避難所ヲ用意シタ賢明ナル統治者デアル、彼等ノ爲メニ多クノ住居ヲ發見シタ者デアル、Ea及ビDam-gal-mannaノ爲メニハ常ニ立派ナ供物ヲ爲シ其領域ヲ擴張シタ者デアル、此市ノ指導者タル王デアル、Euphratesニ沿フテ植民地ヲ開拓シタ者デアル、Daganノ勇士・其造物主デアル、Mera及ビTulalノ民人ヲ防護シタ者デアル、Nanaニ恵ヲ施シタ者デアル、Nin-a-zuノ爲メニ立派ナ餐應ヲ施行シタ者デアル、必要アルトキハ彼ノ民人ヲ救助スル者デアル、Babylonニ於テハ彼等ノ財産ヲ保證スル者デアル、民衆ノ統治者デアル、Anunitニ快ク仕ヘル使者デアル、Aganeノ廣場ニ於ケルE-ul-mashニAnunitヲ安置シタ者デアル、正義ヲ施行シ權利ヲ以テ民族ヲ支配シタ者デアル、慈悲深キ上帝ヲAshurニ返還シタ者デアル、日ノ出ヲ光輝アラシメタ者デアル、Ninevehニ於ケルE-mish-mishニ於テNanaノ名ヲ光榮アラシメタ王デアル、大諸神ニ祈願ヲ爲ス貴人デアル、Sumulailuノ子孫Sinmuballil ノ有力ナル子、王族ノ古イ子孫デアル、有力ナル王デアルBabylonノ太陽デアル、Sumer及Akkadノ地ニ光ヲ輝カス者デアル、世界ノ四分ノ四ヲ征服シタ王デアル、Nanaノ愛人デアル。Mardukガ民衆ヲ支配シ此國土ヲ救済スル爲メニ朕ヲ遣ハシタ。故ニ朕ハ此地ニ法律ヲ制定シ正義ヲ定メテ民衆ノ幸福ヲ増進シタ。


この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:

この著作物は1925年1月1日より前に発行され、かつ著作者の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)100年以上経過しているため、全ての国や地域でパブリックドメインの状態にあります。

 
翻訳文:

この著作物は、1944年に著作者が亡くなって(団体著作物にあっては公表又は創作されて)いるため、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日(回復期日を参照)の時点で著作権の保護期間が著作者(共同著作物にあっては、最終に死亡した著作者)の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)50年以下である国や地域でパブリックドメインの状態にあります。


この著作物はアメリカ合衆国外で最初に発行され(かつ、その後30日以内にアメリカ合衆国で発行されておらず)、かつ、1978年より前にアメリカ合衆国の著作権の方式に従わずに発行されたか1978年より後に著作権表示なしに発行され、かつウルグアイ・ラウンド協定法の期日(日本国を含むほとんどの国では1996年1月1日)に本国でパブリックドメインになっていたため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。