ニカイア以前の教父たち/第9巻/序文
序文
[編集]———————————
何年も前にその使命を終えたと思われた『アンテニケア教父』が、今再び姿を現し、かつて神学界から受けた好意を再び求めようとしています。出版社と、ドナルドソン校長とロバーツ教授に代わって今立っている編集者は、いかに不相応な立場にいるかはよく承知していますが、シリーズに新たに加わった巻は、それ自体非常に興味深いものであり、先行巻と並ぶに値しないものではないと確信しています。
この巻は 2 つの部分から構成されています。最初の部分は、初期キリスト教文学に最近追加されたものを集めたものです。このシリーズの最後の巻が出版されてから経過した期間は、このような発見が特に豊富でした。2 世紀後半に特定のキリスト教会で読まれ、使徒ペテロの著作であるとされる福音書の一部が発見されました。正典の 4 つの福音書の調和も私たちの知るところとなりました。これは同じ世紀に作成され、東方キリスト教のかなりの地域でこれらの福音書に取って代わりました。使徒ペテロの名を冠した別の著作である黙示録も発見されました。これはかつて正典に位置付けられる権利があるように思われました。以前は突然中断されていたクレメンスの手紙は、その最後の部分が回復され、キリスト教のために国家元首に公に訴えた最初のものも現在私たちの所有物となっています。これらのさまざまな発見、および同様の性質の他の発見の状況は、本書の著者が各作品の前に付けた序文で述べられており、多くの国の学者がそれらに参加していることがわかる。よく知られているように、英国の学問はこの分野で非常に優れている。ここで紹介する作品の多くは、ケンブリッジの Texts and Studiesで初めて日の目を見た。これは非常に興味深く、永続的な価値のある出版物であり、この出版物がなければ本書は存在しなかっただろう。Texts and Studiesの編集者であるアーミテージ・ロビンソン教授は、この出版物に非常に好意的に関心を示し、自ら 2 つの作品の翻訳を寄稿している。
これらの発見によって呼び起こされた議論の歴史はまだ書き記すことができませんが、こうしてキリスト教共同体に復元された文書を英語の読者に提供するのは早すぎることではありません。以前のニケア教父の巻を読んだ読者は、すでにいくつかの非正典の福音書、黙示録、初期キリスト教の弁明に精通しています。これらのキリスト教文学の各分類において、読者はこれまでに知られていたどの作品にも劣らない興味深い作品に出会うことになります。目次をざっと見れば、さまざまな作品がどのような原則に従って配列されているかがわかります。タティアヌスのディアテッサロンがアラビア語から英語に翻訳されたのは、ここで初めてであると言えるでしょう。
この巻の第二部には、オリゲネスの最も重要な注釈書のうちの 2 冊が収録されています。ニケア前教父の編纂が終わったとき、聖書の解釈とキリスト教思想の両方の歴史において非常に重要な地位を占める教父のために、もっと多くのことがなされるべきであると感じられました。現在多くの方面でオリゲネスへの関心が高まっていると感じている多くの人々に、現在の翻訳が歓迎されるものと信じられており、また、教会で聖書が受けてきたさまざまな扱いを知りたいと思うすべての人に受け入れられるものと確信しています。
| この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。 | |
| 原文: |
|
|---|---|
| 翻訳文: |
原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。 |
