テンプレート:要改訳

テンプレートの解説[表示] [編集] [履歴] [キャッシュを破棄]

記事の翻訳

解説

翻訳の仕方
記事名の付け方

テンプレート

{{訳語疑問点}}（一覧）
{{訳語疑問点範囲}}
{{翻訳中途}}（一覧）
{{翻訳直後}}（一覧）
{{要改訳}}
{{仮リンク}}

使い方

以下のどれかに当てはまる場合に使用してください。

• 原文と対照して5個以上の誤訳が確認された場合
• 原文と対照して3個以上の誤訳を確認し、記事の長さから言って全体で確実に5個以上あると思われる場合
• その分野について不正確な翻訳・執筆をすると判明している利用者が翻訳している場合

原文との対照にあたっては、次の点に注意してください。

• 原文が翻訳に使われた版と変わっていないか？
• 原文と意味が違うのは、原文の誤りを翻訳者が訂正したからではないか？
• 翻訳された後、日本語版独自の修正加筆は入っていないか？

ご自分で簡単に直せるようなら、誤訳修正をお願いします。修正は記事の一部だけでもかまいませんが、その場合はテンプレートを除去しないでください。

このテンプレートを使ったページは自動的にCategory:改訳が必要なページに入ります。

関連項目

原文と対照はしていないが直訳調で読みにくい、あるいは意味不明部分、筋の通らない部分（高い確率で誤訳）があるという時にはTemplate:翻訳直後およびTemplate:修正があります。

また、{{修正2|4|date=20xx年yy月}}の書式で「不適切な翻訳」と理由を指定できます。

この解説は、テンプレート:要改訳/docから呼び出されています。 (編集 | 履歴)
編集者は、このテンプレートをサンドボックス (作成 | 複製)とテストケース (作成)で試すことができます。（解説）
/docのサブページにカテゴリを追加してください。 このテンプレートのサブページ一覧。