コンテンツにスキップ

シリヤの聖イサアク全書/第二十一説教の四

第21説教の4

[編集]

<< 種々(しゅじゅ)なる事(じ)項(こう)に就(つい)て問答(もんどう)。>>


問 此(こ)の行(こう)為(い)、即(すなはち)黙想(もくそう)の行(こう)為(い)のすべての労(ろう)に於(おい)て首要(しゅよう)なるものは何(なに)なるか、けだし此(ここ)に到達(とうたつ)したる人(ひと)は最早(もはや)其(その)生(しょう)涯(がい)に於(おい)て完全(かんぜん)に達(たつ)したるを知(し)るを得(え)ん。

答 人(ひと)が連綿(れんめん)として断(た)えず祈(き)祷(とう)に止(とど)まるを賜(たま)はるとき是(これ)なり。けだし此(ここ)に達(たつ)せしならば、人(ひと)はすべての道徳(どうとく)の高点(こうてん)に昇(のぼ)り、最早(もはや)聖神(せいしん)の住所(ぢうしょ)となれるなり。之(これ)に反(はん)してもし誰(たれ)か撫(ぶ)恤(じゅつ)者(しゃ)の此(この)恩(おん)寵(ちょう)を疑(うたがい)なく受(う)けざりしならば、此(こ)の祈(き)祷(とう)に止(とど)まることを自由(じゆう)に遂(と)ぐる能(あた)はざるべし。何(なん)となればすでに言(い)ひし如(ごと)く人類(じんるい)中(ちゅう)何人(なんびと)にか神(かみ)の住(ぢう)する時(とき)は、彼(かれ)は祈(き)祷(とう)を止(や)めざるのみならず、神(かみ)自(みづか)らも常(つね)に祈(き)祷(とう)すればなり〔ロマ八の二十六〕。其時(そのとき)は人(ひと)は睡眠(すいみん)の状態(じょうたい)に在(あ)るも、覚醒(かくせい)の状態(じょうたい)に在(あ)るも、祈(き)祷(とう)は其(その)心中(しんちゅう)に於(おい)て断(た)えざるべく、食(しょく)するか、飲(の)むか、寝(い)ぬるか、何(なに)を為(な)すか、且(かつ)は深睡(しんすい)の中(うち)にありとも、祈(き)祷(とう)の馨香(けいこう)と其(その)薫(くん)蒸(じょう)の気(き)は其(その)心中(しんちゅう)に易(たや)すく発出(はっしゅつ)せん。其時(そのとき)は人(ひと)より祈(き)祷(とう)は離(はな)れざるべく、如何(いか)なる時(とき)も祈(き)祷(とう)せざるなかるべく、たとひ外部(がいぶ)は沈黙(ちんもく)すとも、之(これ)と同時(どうじ)に人(ひと)は神(かみ)の奉(ほう)事(じ)を窃(ひそか)に行(おこな)ふなり、けだしハリストスを懐抱(かいほう)する人(じん)士(し)の一人(いちにん)は清(きよ)き者(もの)の沈黙(ちんもく)を名(な)づけて祈(き)祷(とう)といへり、何(なん)となれば彼(かれ)等(ら)の思(し)念(ねん)は神聖(しんせい)なる活動(かつどう)にして、清(きよ)き心(こころ)と智(ち)との活動(かつどう)は神(しん)秘(ぴ)なる者(もの)を神(しん)秘(ぴ)に讃(さん)頌(しょう)する物(もの)静(しづか)なる声(こえ)なればなり。


問 霊的(れいてき)祈(き)祷(とう)とは如何(いか)なるか、且(かつ)如何(いか)様(よう)に之(これ)を苦(く)行(ぎょう)者(しゃ)に賜(たま)はるか。

答 心霊(しんれい)上(じょう)の活動(かつどう)は厳(げん)重(じゅう)なる無玷(むてん)と浄(じょう)潔(けつ)との為(ため)に聖神(せいしん)の能(ちから)に與(あづか)るものとなるを得(う)べし。而(しか)して之(これ)を賜(たま)はるものは数千人(すうせんにん)中(ちゅう)一人(いちにん)ならん、何故(なにゆえ)なれば是(こ)は未来(みらい)の状況(じょうきょう)と其(その)生(しょう)涯(がい)の奥(おう)秘(ひ)なればなり。性(せい)は挙(あ)げられて、此(この)処(ところ)にあるものには何(なに)等(ら)の感動(かんどう)もなく、記(き)憶(おく)もなく、無(む)動(どう)作(さ)なるものとなりて存(そん)せん。霊魂(れいこん)祈(き)祷(とう)を以(もつ)て祈(き)願(がん)せず、然(しか)れども其(その)感覚(かんかく)に於(おい)ては、人間(にんげん)の理(り)解(かい)に超(ちょう)越(えつ)して、ただ聖神(せいしん)の力(ちから)を以(もつ)て了(りょう)解(かい)し得(え)らるべき彼(か)の世(よ)の霊(れい)に属(ぞく)する物(もの)を感(かん)知(ち)せん、是(こ)れ即(すなはち)聡明(そうめい)なる直(ちょく)覚(かく)なり、こは其(その)始(はじめ)を祈(き)祷(とう)より借(か)るといへども、祈(き)祷(とう)の働(はたらき)にはあらず、又(また)其(その)穿鑿(せんさく)にもあらざるなり。けだしかくの如(ごと)き人々(ひとびと)の中(うち)、或(あるい)は之(これ)によりて最早(もはや)浄(じょう)潔(けつ)の完全(かんぜん)に達(たつ)したる者(もの)ありき。而(しか)して我(われ)等(ら)上(じょう)文(ぶん)に述(の)べし如(ごと)く、彼(かれ)等(ら)が内(ない)部(ぶ)の活動(かつどう)は祈(き)祷(とう)にあらざるの時(とき)あるなし。ゆえに聖神(せいしん)の来(きた)り臨(のぞ)むときは斯(かく)の如(ごと)き者(もの)等(ら)を常(つね)に祈(き)祷(とう)に於(おい)て発見(はっけん)すべくして、此(この)祈(き)祷(とう)により彼(かれ)等(ら)を霊的(れいてき)現(げん)象(しょう)と名(な)づけらるる直(ちょく)覚(かく)に昇(のぼ)せん、けだし彼(かれ)等(ら)は長(なが)き祈(き)祷(とう)の方法(ほうほう)にも、其(その)起(き)立(りつ)にも、又(また)其(その)勤(きん)行(ぎょう)の順(じゅん)序(じょ)にも必要(ひつよう)を有(ゆう)せざるなり。彼(かれ)等(ら)の為(ため)には神(かみ)を想(そう)起(き)するを以(もつ)て足(た)るべくして、直(ただち)に神(かみ)を愛(あい)するの愛(あい)に捉(とら)へらるるなり。さりながら祈(き)祷(とう)を尊敬(そんけい)するを為(な)すや、祈(き)祷(とう)に立(た)つことをも彼(かれ)等(ら)は全(まつた)く等閑(とうかん)視(し)せずして、連綿(れんめん)として已(や)まざる祈(き)祷(とう)の外(ほか)に、指(し)定(てい)せられたる時(じ)間(かん)には起(き)立(りつ)するなり。

けだし我(われ)等(ら)は聖(せい)なるアントニイが第(だい)九時(くじ)の祈(き)祷(とう)に立(た)ちて、其(その)智(ち)力(りょく)の上昇(じょうしょう)を感(かん)じたりしを知(し)る、又(また)他(た)の或(ある)神(しん)父(ぷ)は祈(き)祷(とう)に立(た)つや、手(て)を挙(あ)ぐると共(とも)に無(む)限(げん)の悦(よろこび)に達(たつ)して、之(これ)に止(とどま)ること四(よつ)日(か)間(かん)なりき。其(その)他(た)多(おほ)くの人々(ひとびと)も、かくの如(ごと)き祈(き)祷(とう)の時(とき)に當(あた)り、神(かみ)を念(おも)ふ強(つよ)き記(き)憶(おく)と、神(かみ)に対(たい)する大(だい)なる愛(あい)とに捉(とら)へられて無(む)限(げん)なる悦(よろこび)に達(たつ)したりき。然(しか)れども人(ひと)の之(これ)を賜(たま)はるは罪(つみ)に反対(はんたい)する主(しゅ)の誡命(かいめい)を守(まも)るにより、内(ない)部(ぶ)に於(おい)ても、外(がい)部(ぶ)に於(おい)ても罪(つみ)を脱(だつ)するの時(とき)にあるべし。もし誰(たれ)か此(この)誡命(かいめい)を愛(あい)して、秩序(ちつじょ)正(ただ)しく之(これ)を益用(えきよう)するならば、其者(そのもの)の為(ため)に人間(にんげん)許(きょ)多(た)の行(こう)為(い)より免(まぬか)れて自(じ)由(ゆう)を得(う)るは緊要(きんよう)の事(こと)となるべし、是(これ)即(すなはち)言(い)はば体(たい)を脱(だつ)して体(たい)の外(そと)に居(お)ることにして、是(こ)は性(せい)につきて言(い)ふにあらず。要(よう)求(きゅう)につきていふなり。誰(たれ)か立法者(りっぽうしゃ)の模(も)範(はん)にしたがひて生活(せいかつ)し、其(その)誡命(かいめい)に導(みちび)かるるならば其者(そのもの)は罪(つみ)に止(とど)まること能(あた)はざるべし。ゆえに主(しゅ)は福音(ふくいん)経(きょう)に於(おい)て誡命(かいめい)を守(まも)りし者(もの)を住(ぢゅう)所(しょ)となさんことを其者(そのもの)と約束(やくそく)し給(たま)へり。


問 神(しん)の多(おほ)くの果(み)の完全(かんぜん)は如何(いか)なるか。

答 人(ひと)が神(かみ)の完全(かんぜん)なる愛(あい)を賜(たま)はる是(これ)なり。

問 之(これ)を得(え)たるを人(ひと)は何(なに)により確(かく)知(ち)するか。

答 人(ひと)の智(ち)覚(かく)に神(かみ)を念(おも)ふ記(き)憶(おく)の起(おこ)るあるや、其時(そのとき)人(ひと)の心(こころ)は直(ただち)に神(かみ)を愛(あい)するにより喚(かん)起(き)せられて、其(その)目(め)は豊(ゆたか)に涙(なみだ)をそそがん。けだし愛(あい)は愛(あい)せらるる者(もの)を想(そう)起(き)するにより感涙(かんるい)を起(おこ)すを例(れい)とす。然(しか)して神(かみ)の愛(あい)に居(お)る者(もの)は決(けつ)して涙(なみだ)を奪(うば)はれざるべし、何(なん)となれば神(かみ)の記(き)憶(おく)を涵養(かんよう)する所(ところ)のものに決(けつ)して乏(とぼ)しきを告(つ)げざればなり、故(ゆえ)に夢(む)中(ちゅう)にも神(かみ)と談(だん)話(わ)す、けだし愛(あい)は通(つう)常(じょう)かくのごときものを生(しょう)じて、彼(かれ)は此(この)生活(せいかつ)に於(おけ)る人類(じんるい)の完全(かんぜん)なればなり。


問 人(ひと)が求(もと)め得(え)たる多(おほ)くの労(ろう)苦(く)、衰(すい)弱(じゃく)、及(およ)び奮闘(ふんとう)の後(のち)にも、驕(きょう)傲(ごう)の念慮(ねんりょ)は人(ひと)を攻撃(こうげき)するを憚(はばか)らざらん、何(なん)となれば彼(かれ)は人(ひと)の徳行(とくこう)の美(び)を借(か)りて己(おのれ)の食(しょく)となし、人(ひと)が任(なな)ふ所(ところ)の労(ろう)の大(だい)なるを計算(けいさん)するによる、然(しか)らば人(ひと)は如何(いか)にして其(その)念慮(ねんりょ)に勝(か)ち、之(これ)が為(ため)に征服(せいふく)せられざる程(ほど)の堅(けん)固(ご)を其(その)心(こころ)に求(もと)め得(う)べきか。

答 誰(たれ)か神(かみ)より離(はな)れ落(おち)ること、枯(かれ)葉(は)の樹(き)より落(お)つる如(ごと)くなるを認識(にんしき)する時(とき)は、己(おのれ)の霊魂(れいこん)の力(ちから)を了(りょう)解(かい)せん、即(すなはち)主(しゅ)が其(その)助(たすけ)を止(とど)め、彼(かれ)をして独(ひと)り魔鬼(まき)との戦(たたかひ)に入(い)らしめ、通(つう)常(じょう)奮闘者(ふんとうしゃ)と関係(かんけい)して其(その)戦(たたかひ)に助(たす)くる如(ごと)く彼(かれ)と共(とも)にするを為(な)さざると同(どう)時(じ)に、彼(かれ)は自己(じこ)の力(ちから)を以(もつ)て此(この)徳行(とくこう)を求(もと)め得(え)たるや、其(そ)の悉(ことごと)くの戦(たたかひ)を耐忍(たいにん)し得(え)たるや否(いなや)を認識(にんしき)する時(とき)は。彼(かれ)の力(ちから)は顕(あら)はれん、之(これ)を確言(かくげん)すれば打(だ)撃(げき)と彼(かれ)の困(こん)苦(く)とは明(めい)了(りょう)にあらはれん。けだし諸(しょ)聖人(せいじん)を保護(ほご)して之(これ)を固(かた)むる神(かみ)の照(しょう)管(かん)は常(つね)に彼(かれ)等(ら)と偕(とも)にするなり。もし苦(く)行(ぎょう)と、致(ち)命的(めいてき)の苦(くるしみ)と、其(その)他(た)神(かみ)の為(ため)に遭遇(そうぐう)し神(かみ)の為(ため)に大(おほい)に忍耐(にんたい)する患難(かんなん)に居(お)るならば、此(この)照(しょう)管(かん)を以(もつ)て人類(じんるい)の種々(しゅじゅ)なる階(かい)級(きゅう)に打(うち)勝(か)たん。此事(このこと)は明白(めいはく)顕然(けんぜん)疑(うたがひ)なきなり。けだし人々(ひとびと)の肢(し)体(たい)に不(ふ)断(だん)起(おこ)りて、之(これ)に憂(うれひ)をかうむらしめ、之(これ)を打(うち)負(まか)すが為(ため)に最(もっと)も強(つよ)き肉痒(にくよう)の力(ちから)を性(せい)は如何(いか)にして征服(せいふく)するを得(う)るか。それ他(た)の人々(ひとびと)は勝(しょう)利(り)を願(ねが)ひ、且(かつ)之(これ)を愛(あい)すれども其(その)有(ゆう)力(りょく)なる抵抗(ていこう)に際(さい)しては勝(かち)を奏(そう)する能(あた)はずして、返(かへ)つて肉体(にくたい)上(じょう)の療(りょう)感(かん)より日々(ひび)に打(だ)撃(げき)を受(う)け、其(その)霊魂(れいこん)の為(ため)に困(くるし)んで苦(く)労(ろう)と悲(ひ)哀(あい)と衰(すい)弱(じゃく)とに居(お)れども、汝(なんぢ)はかくの如(ごと)き困(こん)苦(く)なる肉体(にくたい)の引(いん)力(りょく)を易(たやす)く忍耐(にんたい)して、之(これ)が為(ため)に大(だい)なる錯乱(さくらん)に至(いた)らざるを得(う)るは何故(なにゆえ)なるか。されば他(た)の場(ば)合(あい)には苦(くるしみ)を感(かん)じ易(やす)く、荊(い)棘(ばら)の刺(とげ)の爪(つめ)を刺(さ)したる疵(きず)にさへ堪(た)ふる能(あた)はざる肉体(にくたい)は、もし天然(てんねん)の力(ちから)以(い)外(がい)に其(その)苦(くるし)みを反拒(はんきょ)する他(た)の力(ちから)の他所(よそ)より来(きた)るあらずんば、鐵(てつ)の断割(だんかつ)に打(うち)勝(か)ち、肢(し)体(たい)の挫(ざ)折(せつ)と種々(しゅじゅ)なる苦(く)痛(つう)とを耐忍(たいにん)し、人性(じんせい)に常(つね)なる如(ごと)く、痛(つう)苦(く)の中(うち)に在(あり)て其(その)差(さ)別(べつ)をさへ感(かん)ずるあらずして、苦(く)難(なん)の為(ため)に勝(か)たれざることを如何(いか)にして能(よく)するか。我(われ)等(ら)は神(かみ)の照(しょう)管(かん)の事(こと)に言(げん)及(きゅう)したるにより、奮闘(ふんとう)を以(もつ)て人(ひと)に超(ちょう)絶(ぜつ)する一(いち)報道(ほうどう)の霊(たましひ)に益(えき)あるものを記(き)憶(おく)の為(ため)に引證(いんしょう)するを懈(おこた)らざるべし。

フェオドルと名(な)づくる一(いち)少年(しょうねん)あり、酷刑(こくけい)に処(しょ)せられて、全身(ぜんしん)に苦(くるし)みを受(う)けたり、人(ひと)あり問(と)ふて「汝(なんぢ)は苦(く)痛(つう)を感(かん)じたるか」といひけるに、彼(かれ)は答(こた)へて次(つぎ)の如(ごと)くいへり、「最初(さいしょ)は感(かん)ぜり、然(しか)れども後(のち)に至(いた)り、余(よ)は或(あ)る少年(しょうねん)を認(みと)めたり、彼(かれ)は我(わ)が奮闘(ふんとう)の汗(あせ)を拭(ぬぐ)ひ、我(われ)を堅(かた)めて、苦(く)行(ぎょう)の時(とき)我(われ)に爽快(そうかい)を得(え)しめたり」といひき。吁(ああ)神(かみ)の惠(めぐみ)は何(なん)ぞ大(だい)なるや。神(かみ)の名(な)の為(ため)に奮闘(ふんとう)する者(もの)に臨(のぞ)む神(かみ)の恩(おん)寵(ちょう)は、彼(かれ)をして神(かみ)の為(ため)に苦(く)難(なん)を喜(よろこ)んで忍耐(にんたい)せしむる為(ため)に幾許(いくばく)接近(せっきん)するか。

故(ゆえ)に人(ひと)よ汝(なんぢ)に於(おけ)る神(かみ)の照(しょう)管(かん)に感謝(かんしゃ)せざる者(もの)となるなかれ。畢竟(ひっきょう)汝(なんぢ)は勝(しょう)利(り)者(しゃ)にはあらず、ただ器(き)械(かい)の如(ごと)きのみにて、主(しゅ)は汝(なんぢ)に於(おい)て勝(か)ち、汝(なんぢ)は勝利(しょうり)の名(な)を無(む)報(ほう)にして受(う)くることの顕然(けんぜん)明白(めいはく)ならば、何(いづ)れの時(とき)にも同様(どうよう)の力(ちから)を願(ねが)ひ、勝(か)ちて賞讃(しょうさん)を受(う)けて、神(かみ)を承認(しょうにん)するを誰(たれ)か汝(なんぢ)に禁(きん)ぜんや。人(ひと)よ、汝(なんぢ)は世(よ)の造成(ぞうせい)より以(い)来(らい)幾(いく)多(た)の苦(く)行(ぎょう)者(しゃ)が此(この)恩寵(おんちょう)に感謝(かんしゃ)せざる者(もの)となりて、生命(せいめい)の高(たか)きとより落(おち)たるを聞(き)かざるか。人間(にんげん)に於(おけ)る神(かみ)の賜(たまもの)は本来(ほんらい)数(すう)多(た)にして、種々(しゅじゅ)同(おな)じからざる程(ほど)は、受(う)くる所(ところ)の賜(たまもの)にも同(おな)じからざるありて、之(これ)を受(う)くる者(もの)の等級(とうきゅう)と適合(てきごう)するなり。神(かみ)の賜(たまもの)には縮小(しゅくしょう)と卓越(たくえつ)とあり、其(その)賜(たまもの)は皆(みな)高尚(こうしょう)にして奇異(きい)なりと雖(いへど)も、光栄(こうえい)と尊敬(そんけい)とに於(おい)ては一(いつ)は他(た)に優越(ゆうえつ)し一(いつ)の等級(とうきゅう)より高(たか)し、而(しか)して己(おのれ)を神(かみ)に献(ささ)げて道徳(どうとく)上(じょう)に生活(せいかつ)することも亦(また)同(おな)じくハリストスの大(だい)なる賜(たまもの)の一(いつ)なり。けだし多(おほ)くの者(もの)は此(この)恩寵(おんちょう)により、人々(ひとびと)に抽(ぬき)んじて神(かみ)に献(ささ)げられし者(もの)となり、神(かみ)の賜(たまもの)に参(さん)與(よ)して之(これ)を受(うく)る者(もの)となり、選(えら)ばれて神(かみ)に奉(ほう)事(じ)し、聖(せい)務(む)を行(おこな)ふに相當(そうとう)する者(もの)となるを賜(たま)はりしを忘(わす)れ、其(その)口(くち)を以(もつ)て不(ふ)断(だん)神(かみ)に感謝(かんしゃ)するに代(か)へて、驕(きょう)傲(ごう)と高慢(こうまん)に離(はなれ)去(さ)りぬ、而(しか)して彼(かれ)等(ら)は己(おのれ)を以(もつ)て清(きよ)き生活(せいかつ)と霊的(れいてき)行(こう)為(い)とにより神(かみ)に奉(ほう)事(じ)を勤(つと)むる為(ため)に聖(せい)務(む)を行(おこな)ふの恩寵(おんちょう)を受(う)けし者(もの)とは思(おも)はず、却(かへつ)て神(かみ)に恩恵(おんけい)をあらはす者(もの)の如(ごと)く思(おも)ふ、然(しか)らば神(かみ)が人々(ひとびと)の中(うち)より彼(かれ)等(ら)を抜(ぬ)きて、神(かみ)の奥(おう)義(ぎ)を識(し)るにより其(その)眞(しん)子(し)となせるを彼(かれ)等(ら)の當然(とうぜん)に思(し)慮(りょ)するは何(なん)の時(とき)なるべきか。而(しか)してかく思(し)慮(りょ)するも彼(かれ)等(ら)は其(その)全心(ぜんしん)を震(しん)攝(しょう)せざるべし、矧(いは)んや彼(かれ)等(ら)の先(さき)にもかく思(し)慮(りょ)せし者(もの)等(ら)が突然(とつぜん)尊(そん)位(い)を奪(うば)はれたると、主(しゅ)が彼(かれ)等(ら)を其(その)有(ゆう)したる大(だい)なる光栄(こうえい)と尊敬(そんけい)とより瞬間(しゅんかん)に貶黜(べんちゅつ)したるを見(み)るに於(おい)てをや、而(しか)して彼(かれ)等(ら)は不(ふ)潔(けつ)と放蕩(ほうとう)と耻(は)づべき行(こう)為(い)に離(はなれ)去(さ)りて禽獣(きんじゅう)の如(ごと)くなりぬ。けだし彼(かれ)等(ら)は己(おのれ)の力(ちから)を識(し)らざるのみならず、神(かみ)の前(まへ)に奉(ほう)事(じ)を行(おこな)ひ、其國(そのくに)に入(い)るを得(え)て、天(てん)使(し)の共住(きょうじゅう)者(しゃ)となり、天(てん)使(し)の如(ごと)くなる生涯(しょうがい)を以(もつ)て神(かみ)に接近(せっきん)するの恩寵(おんちょう)を與(あた)へし者(もの)を不(ふ)断(だん)其(その)記(き)憶(おく)に存(そん)せざりしにより、神(かみ)は彼(かれ)等(ら)を其(その)勤(つとめ)より、黜(しりぞ)けり、而(しか)して彼(かれ)等(ら)黙想(もくそう)を棄(す)てて其(その)生活(せいかつ)の有様(ありさま)を変(へん)ぜしは是(こ)れ神(かみ)は之(これ)を以(もつ)て彼(かれ)等(ら)が生涯(しょうがい)に善(よ)き秩序(ちつじょ)を守(まも)り、自(し)然(ぜん)と魔鬼(まき)と其(その)他(た)の反対(はんたい)の圧迫(あっぱく)も彼(かれ)等(ら)を驚(おどろ)かさざりしは、彼(かれ)等(ら)の力(ちから)に依(よ)るには非(あら)ずして、神(かみ)の恩寵(おんちょう)の力(ちから)なるを彼(かれ)等(ら)に證(しょう)示(し)するものにして、此事(このこと)の至(し)難(なん)なるにより、世(よ)は容(い)るる能(あた)はず或(あるい)は聞(き)く能(あた)はざる所(ところ)のものに彼(かれ)等(ら)が久(ひさ)しく止(とど)まりて、之(これ)を守(まも)り、勝(か)つ所(ところ)とならざりしを證(しょう)したるなり、故(ゆえ)に彼(かれ)等(ら)には或(あ)る力(ちから)の伴(ともな)ふありて、すべてに於(おい)て彼(かれ)等(ら)を助(たす)け、彼(かれ)等(ら)を保護(ほご)するが為(ため)に充分(じゅうぶん)なりし、ことは論(ろん)を俟(ま)たざるなり。しかれども彼(かれ)等(ら)は此(この)力(ちから)を忘(わす)れたるにより、使徒(しと)の言(い)ふ所(ところ)は彼(かれ)等(ら)に應(おう)ぜり、曰(いは)く神的(しんてき)勤(きん)務(む)の為(ため)に塵(ちり)を配合(はいごう)せし主宰(しゅさい)たる「神(かみ)を其(その)念(おもひ)に存(そん)するを願(ねが)はざりしにより、彼(かれ)等(ら)を戻(もど)れる心(こころ)を懐(いだ)くに任(まか)せり」〔ロマ一の二十八〕されば其(その)迷謬(めいびゅう)の為(ため)に彼(かれ)等(ら)が汚(お)辱(じょく)を受(う)けしは當然(とうぜん)なりき。


問 人々(ひとびと)と同(どう)住(じゅう)するを俄(にはか)に全(まった)く辞(じ)して、善(ぜん)なる熱心(ねっしん)の為(ため)に人(ひと)の居(お)らざる恐(おそ)るべき野(の)に突然(とつぜん)離(はな)れ去(さ)るを敢(あへ)てする者(もの)は、之(これ)が為(ため)に被(ひ)覆(ふく)又(また)は其(その)他(た)の需要(じゅよう)を有(ゆう)せざるに依(よ)り、飢(う)ゑて死(し)するの時(とき)あらざるか。

答 無(む)言(ごん)なる動物(どうぶつ)さへ之(これ)を造(つく)るに先(さき)だち、住所(ぢゅうしょ)を備(そな)へて、其(その)需要(じゅよう)の為(ため)の慮(おもんばか)る者(もの)は其(その)造成(ぞうせい)を軽(かろ)んぜざるべし、特(こと)に神(かみ)を畏(おそ)れ、正直(せいちょく)にして彼(かれ)に従(したが)ひ、好(こう)奇(き)の心(こころ)を以(もつ)てせざる者(もの)を彼(かれ)は軽(かろ)んぜざるなり。己(おのれ)の意思(いし)を神(かみ)に全(まった)く犠(ぎ)牲(せい)にする者(もの)は、肉体(にくたい)の必要(ひつよう)や艱難(かんなん)不(ふ)幸(こう)の事(こと)は最早(もはや)慮(おもんばか)らざるべく、隠(かく)れたる生涯(しょうがい)に居(お)り、卑(いや)しき生活(せいかつ)を送(おく)らんことを願(ねが)ふべく、患難(かんなん)を懼(おそ)れずして、却(かへつ)て清(きよ)き生涯(しょうがい)の為(ため)に全(ぜん)世(せ)界(かい)より遠(とお)ざかるを以(もつ)て愉(ゆ)快(かい)甘(かん)美(び)なる事(こと)と思(おも)ひ、丘陵(きゅうりょう)山嶽(さんがく)の間(あいだ)に己(おのれ)を労(つか)らして、無(む)言(ごん)なる動物(どうぶつ)の中(うち)に漂(ひょう)泊(はく)者(しゃ)の如(ごと)くして居(お)るべく、肉体(にくたい)を安(やす)んじて汚(お)穢(かい)に充(み)たさるる生活(せいかつ)を送(おく)ることを肯(がえん)ぜざるべし。而(しか)して己(おのれ)を死(し)に付(わた)して、神(かみ)に属(ぞく)する清(きよ)き行(こう)為(い)を奪(うば)はれざらんことを毎(まい)時(じ)毎刻(まいこく)悲(かなし)んで祈(き)祷(とう)する時(とき)は、神(かみ)より助(たすけ)をうけん。神(かみ)に光栄(こうえい)と尊敬(そんけい)は帰(き)す。彼(かれ)は我(われ)等(ら)を清潔(せいけつ)に守(まも)り聖神(せいしん)の恩寵(おんちょう)の聖(せい)なるを以(もつ)て我(われ)等(ら)を聖(せい)にして、彼(かれ)の名(な)を栄(えい)せしむべし、彼(かれ)の聖(せい)なる名(な)は清潔(せいけつ)を以(もつ)て世々(よよ)に讃(さん)美(び)せられん。「アミン。」


現代語訳

[編集]

質問:この仕事のすべての努力の中で最も重要なこと、つまり沈黙とは何でしょうか?この境地に達した人が、人生において既に完璧を達成したと知るためには、沈黙が必要なのでしょうか?

答え:人が絶えず祈り続ける能力を授けられたとき、それは可能になります。なぜなら、いったんこの能力を身につけた人は、あらゆる徳の頂点に達し、すでに聖霊の住まいとなっているからです。しかし、慰め主のこの恵みを無条件に受け入れていない人は、自由に祈り続けることができません。なぜなら、聖霊が宿る人は祈りをやめないと言われているように、聖霊ご自身が常に祈っておられるからです(ローマ8章26節参照)。こうして、眠っているときも起きているときも、人の魂の中で祈りは途切れることがありません。食事をしているときも、飲んでいるときも、寝ているときも、何をしているときも、深い眠りの中でも、祈りの香りと蒸気が自然に心から流れ出ます。こうして祈りは彼から切り離されることなく、たとえ外見上は現れなくても、毎時間、密かに彼の内に神への奉仕を続けているのです。キリストを宿す者の一人は、清らかな祈りの沈黙をこう呼ぶ。なぜなら、彼らの思いは、隠れたお方へと密かに賛美を歌う、柔和な声だからである。

質問:霊的な祈りとは何ですか?また、信者はどのようにしてそれを体得できるのでしょうか?

答え:霊的な動きは、厳格な無垢と純粋さを通して、聖霊の働きにあずかる者となります。そして、何千人もの人の中で、この恵みを受けるのはたった一人だけです。なぜなら、これは未来の状態と生命の神秘だからです。彼は高められ、自然は静止したままで、この世のいかなる動きも記憶もありません。魂は祈りによって祈るのではなく、感覚によって次の時代の霊的な事柄を感知します。それは人間の理解を超え、聖霊の力によってのみ理解できるものです。そして、これは祈りの動きや追求ではなく、精神的な観想です。ただし、その起源は祈りから得ています。なぜなら、この観想を通して、これらの人々の中には既に純粋さの完成に達した者がいるからです。そして、先に述べたように、彼らの内なる動きが祈りの中にない時はありません。そして、聖霊が浸透するとき、聖霊は常に祈りの中にそのような人々を見つけます。そして、この祈りから、彼らは霊的ヴィジョンと呼ばれる観想へと高められるのです。彼らには、長時間の祈りの形式も、立ち続けることも、長時間の礼拝の儀式も必要ない。神を思い出すだけで十分であり、彼らはすぐに神の愛に心を奪われる。さらに、彼らは祈りを尊ぶときには、決して立ちながら祈ることを怠らず、絶え間ない祈りに加えて、定められた時間には立ち続ける。

聖アントニオスが第九時に祈りを捧げ、心の高揚を体験しているのが見られます。また、別の教父は両手を上げて祈りを捧げ、四日間恍惚状態に陥りました。そして、他にも多くの人々が、そのような祈りの最中に、神への力強い記憶と神への深い愛に心を奪われ、恍惚状態に陥りました。罪に抵抗する主の戒めを守ることによって、人は内面的にも外面的にも罪から解放されるとき、このような境地に至るのです。これらの戒めを愛し、正しく用いる者は、多くの人間の行いから解放される必要があります。つまり、いわば肉体を捨てて、肉体の外にいる必要があるのです。それは生まれつきではなく、必然的にです。律法を与えた方の姿に倣って生活し、その戒めに導かれる者には、罪が残ることはあり得ません。そのため、主は福音の中で、戒めを守る者と共に住まいを建てると約束されました(ヨハネ14章23節参照)。

質問:聖霊の多くの実の完成形とは何ですか?

答え:神の完全な愛を受けるに値すると認められた人です。

質問:では、人はどのようにして自分がそれを達成したと知るのでしょうか?

答え:神への思いが心に呼び覚まされると、たちまち神への愛が湧き上がり、涙が溢れ出る。愛は通常、愛する人々の思い出を通して涙を誘うものだからである。しかし、神への愛にとどまる者は、神への思いを育むものが尽きることがないから、涙が絶えることはない。だからこそ、彼は眠っている時でさえ神と語り合うのである。愛は通常、似たようなものを生み出すものであり、それはこの世における人々の完成形なのである。

質問:もし、人が多くの労力、苦しみ、そして闘争に耐えた後でも、傲慢の念が恥じることなくその人に取り憑くとしたら、それはその人の美徳の美しさから養分を得て、その人が耐えてきた努力の偉大さを頼りにしているからである。では、人はどのようにしてこの念を克服し、それに屈しないほどの強い精神力を身につけることができるのだろうか?

答え:人が、枯れ葉が木から落ちるように、自分が神から離れつつあることに気づいたとき、その人は自分の魂の強さを理解する。つまり、主が助けを差し控え、悪魔との戦いに一人で立ち向かわせ、普段のように共に歩んで助けるのではなく、自分の力でこれらの徳を身につけ、それらのためにあらゆる苦難に耐えてきたのか、ということである。その時、その人の強さが明らかになる。いや、むしろ、その人の敗北と困難が明らかになる。聖人は常に神の摂理の保護下にあり、神の保護と力によって守られている。神の摂理によって、あらゆる階層の人々が勝利する。それは、殉教者の苦難や、神のために、また神のために降りかかるその他の災難においてである。そしてこれは明白で、疑いようのない事実である。人間の手足に絶えず生じ、苦しみをもたらし、克服するには強すぎるくすぐったい感覚の力を、自然がどうやって克服できるだろうか?なぜ他の人々は勝利を望み、それを愛するにもかかわらず、自らの強い抵抗に直面して勝利を手にすることができず、それどころか、肉体の苦痛によって日々敗北を喫し、魂のために苦労し、泣き、疲れ果てているのに、あなたは肉体の激しい要求を容易に耐え忍び、大きな困惑も感じないのでしょうか? また、他の場合、苦痛に敏感で、棘が爪に刺さる傷さえも苦痛に感じない肉体が、鉄で切断され、手足が押しつぶされ、あらゆる種類の苦痛に耐え、苦痛に打ち負かされることなく、自然の摂理に従ってこの苦痛の違いさえ感じないのは、自然の力に加えて、別の力(あらゆる方向から、あらゆる方向から)が来て、苦痛の激しさを体から遠ざけているからではないでしょうか?そして、神の摂理について話している以上、苦難の中で人を高める、魂に益となる物語を一つ思い出すことを怠ってはならないでしょう。

全身が苦痛に苛まれていたテオドロスという名の青年が、ある人に「苦痛を感じますか?」と尋ねられた。彼は「最初は感じましたが、その後、ある青年が私の汗を拭い、私を力づけ、苦しみの中で私を慰めてくれました」と答えた。ああ、神の慈しみはなんと大きいことか!神の名のために戦う者たちに、神の恵みはなんと近いことか!彼らは喜んで神のために苦しみに耐えることができるのだ!

それゆえ、人よ、神の摂理に感謝を怠ってはならない。もし、あなたが征服者ではなく、ただの道具に過ぎず、主があなたの中で勝利を収め、あなたが自ら勝利者の称号を授かることが明らかになったとしても、誰があなたに常に同じ力を求め、勝利し、称賛を受け、神に告白することを禁じるだろうか。人よ、あなたは聞いたことがないのか。世界の始まり以来、この恵みに感謝せず、人生の高みから、また苦闘の高みから転落した苦行者がどれほど多かったかを。

神が人類に与えた賜物が数多く多様であるように、受け入れられる賜物とその受け手の程度もまた様々です。神の賜物には小さいものと大きいものがあり、どれも崇高で素晴らしいものですが、それぞれが栄光と誉れにおいて互いに勝り、その程度はそれぞれ異なります。また、神に身を捧げ、徳高く生きることは、キリストの偉大な賜物の一つです。多くの人々は、この恵みによって人間から追放され、神に捧げられるにふさわしい者とされ、神の賜物の分かち合いと継承者となり、神への奉仕と神聖な儀式に選ばれ、ふさわしい者とされたことを忘れ、このことについて口で絶えず神に感謝する代わりに、傲慢と高慢に陥り、神に清い生活と霊的な働きをもって仕えるために神聖な儀式の恵みを受けたのではなく、神に憐れみを示しているのだと考えています。しかし、彼らは、神が自分たちを人間の中から選び出し、神の奥義を知るために自分たちのものとしたのだと考えるべきなのです。そして彼らはこのように論じても、心底恐れることはない。特に、自分たちの前にこのように論じた者たちが、いかに突然その尊厳を奪われ、主が瞬く間に彼らを高い栄光と名誉から引きずり下ろしたかを見てもなお、恐れることはない。そして彼らは獣のように、不潔、好色、淫行に走った。彼らは自らの力に気づかず、恵みを与えてくださった神を常に心に留めていなかったため、神は彼らをその働きから引き離し、沈黙を捨てて生活様式を変えることで、彼らが生活の中で礼儀正しく振る舞い、自然の衝動や悪魔、その他の抵抗に惑わされなかったのは、彼ら自身の力によるのではなく、むしろ神の恵みの力によるものであり、その力によって、この世の困難さゆえにこの世が受け止めきれない、あるいは聞き取れないものが彼らの内に生み出され、彼らはその中に長い間、打ち負かされることなく生きていたのだと示された。したがって、当然のことながら、彼らの内には、あらゆる面で彼らを助け、守るのに十分な、ある種の付随する力が宿っていたのである。しかし、彼らはこの力を忘れてしまったので、使徒が語った言葉が彼らのうちに成就しました。「彼らは神の知識を試さなかったから」、霊的な奉仕のために塵をかぶった彼らの主は、「彼らを未熟な心に任せた」(ローマ1章27-28節)。そして、当然のことながら、彼らはその誤りのために不名誉を受けました。

質問:突然、人との同居を完全に放棄し、正義感から人里離れた恐ろしい砂漠に引きこもり、住居やその他の必需品が不足して飢え死にする人がいるでしょうか?

答え:創造以前から、言葉を話せない動物たちのために住まいを用意し、彼らの必要を満たしてこられた神は、ご自身の創造物を軽んじることはありません。特に、神を畏れ、素朴に、詮索することなく神に従う者たちを軽んじることはありません。あらゆることにおいて神に意志を委ねる者は、もはや肉体の必要や不幸、苦しみを気にかけず、ひっそりと暮らし、謙遜な生活を送ることを望みます。悲しみを恐れず、清らかな生活のために世俗から離れ、山々を巡り、言葉を話せない動物たちの中で放浪者のように暮らし、肉体に安住せず、汚れに満ちた生活を送ることを拒むことを、喜びと甘美さを感じます。そして、死に身を委ね、神の清らかな命を奪われないようにと、絶えず泣き、祈るとき、彼は神からの助けを受けます。神に栄光と誉れあれ!どうか主が私たちをその清らかさの中に保ち、聖霊の恵みの聖性によって私たちを聖化してくださいますように。主の御名に栄光を帰し、主の聖なる御名が永遠に清らかに崇められますように。アーメン。

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:

この作品は1931年1月1日より前に発行され、かつ著作者の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)100年以上経過しているため、全ての国や地域でパブリックドメインの状態にあります。

 
翻訳文:

原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。