コンテンツにスキップ

Page:EAPoe-Ms.Found in a Bottle (translated by Watanabe On)-2019-Chūkō.djvu/9

提供: Wikisource
このページは校正済みです

敗しないであらう。最後の時が来たならば、私はこの手記を壜(びん)に封じ込んで海中へ投ずるのだ。


 思ひがけない出来事が私に熟考の余地を与へた。そんなことが図(はか)り得(う)べからざる機会を生むのであらうか? 私は誰にも見(み)咎(とが)められずに甲板に出て、小短艇(ヤール)の底に堆(つ)まれた段索(だんさく)や古い帆(ほ)布(ぬの)の中に身をよこたへてゐた。そして不思議な自分の運命についてかんがへ沈みながら、私は知らず知らずタール刷毛(はけ)で、傍(そば)の樽(たる)の上にきちんとたたんで置かれてあつた副横帆(スタツギンセイル)の縁(ふち)を汚(よご)してしまつた。その帆は今船の上に張られてゐる。そしてなに心(ごころ)なく触れた筆の痕は「発見(ディスカヴアリイ)」と言ふ言葉になつて広がつてゐた。

 私は最近、この船の構造について多くの観察をとげた。よく武装はされてゐるが、思ふにこれは軍艦ではないらしい。索具の造りなり、全体の艤(ぎ)装(そう)なりに依つて軍艦でないと言ふことは容易に認め得たが、さてそれでは何であるかと言ふのに、恐らくそれは私にも測(はか)り難(がた)い。併(しか)し、その不思議な船体の型、奇妙な形の円材、覆ひかぶさつてゐる巨大な帆布、単純な船首、古びた船尾、それらのすべてに、私の心をかすめて何故(なぜ)とも知らない懐(なつか)しい感情が閃(ひら)めく。それは常にぼんやりとした思(おもい)出(で)の影と説明し難い古い異国の年代記と迥(はる)かなる昔の記憶とをまぢへてゐた。

 私は船骨を眺めてゐた。船は私の見も知らぬ材料で造られてあつた。その木は船材としては甚(はなは)だ不適当な特殊な質のものであるのに私はおどろかされた。と言ふのは、非常に孔(あな)だらけなもので、それはたゞ歳月に伴ふ腐(ふ)蝕(しよく)ばかりではなく、航海中に虫に喰はれたものと考へられるのだつた。多少穿鑿(せんさく)好(ず)き過ぎるかも知れないが、若(も)し西班牙(スペイン)樫(がし)か何かが不自然な作用に依つて膨張されるものとしたならば、これは正(まさ)しくスペイン樫(がし)のすべての特長を具(そな)えてゐた。

 上の一節を記(しる)してゐる中(うち)に、老練な和蘭(オランダ)の老航海者の奇妙な格言が思ひ出された。彼の誠実に誰か疑(うたがい)をはさむ者がある時に、彼は口癖のやうにかう言つた。「真実だとも。船の体が、まるで生きた水夫の体のやうに大きく膨(ふく)れて行く海のあることが真実のやうに。」


 一時間許(ばか)り前に、私は大胆にも乗組員の群れの間(あいだ)に自分の身を割りこませた。彼等は私に少しも注意を払はぬばかりではなく、私が彼(かれ)等(ら)の真中に立つてゐるにも拘(かかわ)らず、彼等は全然私の出現に気づかないかのやうに見えた。彼等は尽(ことごと)く、初め私が船艙(せんそう)で見かけた一人のやうに、白髪(はくはつ)の老人達であつた。彼等の膝(ひざ)はよわ〳〵しく慄(ふる)へ、肩は老いくちて二(に)重(じゆう)にまがり、皺だらけの皮膚は風にカサカサと鳴り、声は嗄(しわが)れて低く震(ふる)へ、眼には老い呆(ほう)けた泪(なみだ)がかゞやき、そして灰色の髪は嵐の中になびいてゐた。彼等の周囲には、甲板の到るところに、異(い)形(ぎよう)な古めかしい構造の数理学の器械がとりちらされてあつた。