Page:Arai hakuseki zenshu 4.djvu/793

提供: Wikisource
ナビゲーションに移動 検索に移動
このページは校正済みです


西洋紀聞中卷


大地、海水と相合て、其形圓なる事、キウのごとくにして、天‐圓の中にる、たとへばテマリの黃なる、靑き內にあるがごとし、其地球の周國九萬里にして、上下四旁、皆人ありてれり凡、其地をわかちて、五大州となす、一つにエウロパ、〈漢にヱウローパと譯す、其はじめ、漢音のごとくによびしを、西人聞て、これチイナの音、非也といふ、後にまた阿蘭陀人に問ふに、そのいふところも亦然也、むかし、我俗、ヨウロウハといひしは、漢音の轉じ訛れるものなり、俗にオクナンバンといふ地方、卽也、〉二つにアフリカ、〈漢にリウイヤアと譯せるは、卽此〉三つにアジア、〈漢にヤアスイヤアと譯するは、卽ち此○阿蘭陀鏤板の圖に據るに、以上三大州、共に一圈の內にありて地上界とす、〉四つにはノヲルト、アメリカ、〈番語ノヲルトといふは、此にはミナミ本ノマヽ、漢にはナアンヤアメツリキアと譯する、卽此〉五つにはソイデ、アメリカ、〈ソイデといふは、此にキタ本ノマヽ、漢にボツヤアメツリキヤといふ、○阿蘭陀鏤板の圖によるに、以上二大州、共に一圈の內にありて、地下界とす〉其ヱウロパの地方南はマーレ、カヌピヨム、〈漢に譯してチチウカイといふ、〉北は、グルウンランデヤ、〈漢譯は、ヲヽランデヤア、またヲヽルーランデツともいふなり、〉、ヲセヤーヌス、ツフナンテリヨナーリス、〈漢にベツルソケツハアイと譯せし地方也〉東は、タナイス、〈漢にダナイホヲと譯せり、〉ホントスエキシーノス、〈漢にホヱツホヲテンと譯す〉西は、マーレ、アツトランテイフム、〈漢に翻してタイセイヨウ(ダアシイヤン)といふ、〉に至る、○アフリカ地方、南はカアボテボネイスフランサ、〈漢にダイランシヤンといふ地方、猶詳に下に見えたり〉北は、マーレ、ニゲーテラーニウム、〈すなはち地中海、〉東は、マーレ、ルーブロム〈漢に翻してセーコウカイ(シイホンハアイ)といふ〉、マタカスカ、〈アフリカ東南海中の島也、漢譯はマタカスカ詳なる事は下に見ゆ、〉西は、ヲセヤーヌス、エテウビークス〈漢にホヲヂツヤアノクアンと譯す、利未亞西方の海也〉に至る、たゞ其東北の地、僅に一路ありて、アジアの地と相聯れり○アジア地方は東は、ヲセヤーヌス、ネンシス〈漢に譯してセウトウヨウ(スヤウトンヤン)といふ〉の諸島に至り、〈ヤアパン、リウキウ、ヱソなどの國をさす也、ヤアパンは、日本也、リウキウは、琉球也、ヱソは、ヱソ也、〉、西は、タナイス、〈すなはち大乃河〉、ホントスエキシーノス、〈すなはち黑河的湖〉、マーレ、ニゲーテラーニウム、〈すなはち地中海〉マーレ、ルーブロム、〈すなはち〉