とあるも、札剌亦兒ヂヤライルは札剌因ヂヤラインと轉じ、札剌因ヂヤラインは査剌溫チヤラウンと轉じたらんと思はる。但塔思タスは、萬奴ワンヌを征したれども、高麗には向はざりしを、女直ヂユチ高麗に出征したりと云ふことはいかゞあらん。
因に云はん。蒙古人は、その姓卽部族の名を直ちに名とするもの往往あり。祕史なる朶兒別惕ドルベトの朶兒別朶黑申ドルベドクシンを始として、元史列傳には阿兒剌アルラ氏（阿嚕剌惕アルラト）の博爾朮ボルチユの玄孫阿魯圖アルト、兀良合ウリヤンカ氏（兀哴罕ウリヤンカン）の速不台スブタイの子兀良合台ウリヤンカタイ（兀哴合台ウリヤンカタイ）、召烈台チヤウレイタイ（札兀咧亦惕ヂヤウレイト）の抄兀兒チヤウル（札兀兒ヂヤウル）、札剌兒ヂヤラル氏（札剌亦兒ヂヤライル）の塔出タチユの父札剌台ヂヤラタイ（札剌亦兒台ヂヤライルタイの略）、怯烈ケレイ氏（客咧亦惕ケレイト）の也先不花エセンブハの子怯烈ケレイなど、みなそれなり。怯烈ケレイ氏の肖乃台シヤウナイタイは、錢大昕の考異の拾遺に怯烈台ケレイタイの稱ありと云へり。又元史氏族表には、珊竹サンヂ氏（撒勒只兀惕サルヂウト）の吾也而ウエルの曾孫珊竹歹サンヂダイ（撒勒只兀台サルヂウタイ）、至正の翰林學士承旨默而吉台メルギタイ氏（篾兒乞惕メルキト）の脫脫トトの曾祖︀默而吉台メルギタイ、延祐︀五年の狀元捏古䚟ネゲダイ氏の忽都︀達兒クドタルの子捏古思ネグスなどあり。蒙古人は、姓を名の上に附けて呼ばざる故に、姓を名としても重複せざるなり。然るに又己の姓に非ずして人の姓を名とする人も多ければ、その名を見てその姓を推定することは能はず。實錄卷三なる速勒都︀思スルドスの泰赤兀歹タイチウダイは、人の姓なる泰赤兀惕タイチウトを取りて己の名とし、元史列傳なる汪古惕オングトの阿剌兀思剔吉忽里アラウステギクリの孫聶古䚟ネゲダイ、斡囉納兒オロナルの怯怯里ケケリの孫捏古䚟ネグダイは、皆捏古思ネグスの姓を取りて名とし、札剌亦兒ヂヤライルの木華黎ムカリの女孫乃蠻台ナイマンタイは乃蠻ナイマンの姓を、木華黎ムカリの弟帶孫ダイスンの裔なる塔塔兒台タタルタイは塔塔兒タタルの姓を、許兀愼ヒユウヂンの博爾忽ボルクの從曾孫宋都︀䚟スンドダイは速勒都︀思スルドスの姓を、客咧亦惕ケレイトの肖乃台シヤウナイタイの子兀魯台ウルタイ（兀嚕兀台ウルウタイ）は兀嚕兀惕ウルウトの姓を、塔塔兒タタルの忙兀台モンゲタイは忙兀惕モングトの姓を、巴嚕剌思バルラスの忽林失クリンシの父翁吉喇帶オンギラダイは翁吉喇惕オンギラトの姓を取りて名とし、氏族表には、塔塔兒タタルの忙兀古モングタイの兄札剌兒台ヂヤラルタイ・雍吉剌台オンギラタイ・亦乞里台イキリタイ三人ありて、札剌亦兒ヂヤライル・翁吉喇惕オンギラト・亦乞咧思イキレスの三姓を、篾兒乞惕メルキトの伯顏バヤンの兄雪你台シエニタイは雪你惕シエニトの姓を、弟伯要台バヤウタイ（巴牙兀台バヤウタイ）は巴牙兀惕バヤウトの姓を取りて名とせり。又翁吉喇惕オンギラトの特薛禮テイセチエンの會孫蠻子台マンツタイは蠻子マンツ（南人）に非ず、兀嚕兀惕ウルウトの朮赤台チユチタイ（主兒扯歹ヂユルチエダイ）は主兒扯惕ヂユルチエト（女直ヂユチ）人に非ず、客咧亦惕ケレイトの哈散納ハサナの玄孫哈剌章ハラヂヤン、篾兒乞惕メルキトの馬札兒台マヂヤイルの孫哈剌章ハラヂヤンは、皆合喇章カラヂヤン（烏蠻）人に非ず、康里カングリの斡羅思オロスは斡囉思オロス（嚕西亞ルシア）人に非ず、乞卜察黑キブチヤクの乞台キタイは乞台キタイ（支那）人に非ず、篾兒乞惕メルキトの馬札兒台マヂヤイルは馬札兒マヂヤル（洪噶哩亞ハンガリア）人に非ず、后妃表に見えたる亦乞咧思イキレスの孛禿ボトの裔なる瑣郞哈ソランハは、瑣郞合ソランガ（高麗）人に非ず。蒙古の俗は、人の姓にても國の名にても構はず、又は官職の名にても佛の名にても遠慮なく、勝手に取りて名に附けたるなり。
又憲宗四年に高麗を征伐したる札剌兒ヂヤラルの札剌台ヂヤラタイは、正しく云へば札剌亦兒ヂヤライルの札剌亦兒台ヂヤライルタイにして、祕史の東征の大將と名同じければ、彼の札剌亦兒台ヂヤライルタイは、この人に非ずやとも思はる。元史列傳卷二十塔出タチユの傳に交札剌台ヂヤラタイ、歷事太祖︀憲宗。歲甲寅（憲宗四年）、奉旨伐高麗、命桑吉忽剌出サンギクラチユ諸︀王、竝聽節︀制。其年、破高麗連城、擧國遁入海︀島。己未（憲宗九年）正月、高麗計窮、遂內附、札剌台ヂヤラタイ之功居多」。札剌台ヂヤラタイは、高麗史に車羅大チヤラタイとあり。桑吉サンギは、高麗史に散吉サンキ大王とあり。世系表に見えず。搠只哈撒兒シユヂハツサル王の第二子移相哥イサンゲ大王か。忽剌出クラチユは、世系表哈赤溫ハチウン大王の曾孫、濟南王按只吉歹アンヂキダイの孫、哈丹ハダン大王の子、隴王忽剌出クラチユなり。高麗史に見えず、憲宗紀「二年壬子十月、命諸︀王也古エグ征高麗」。也古エグは、搠只哈撒兒シユヂハツサル王の子淄川王也苦エクなり。高麗史に也窟エク大王とあり「三年癸丑春、諸︀王也古エグ以怨襲諸︀王塔剌兒タラル營。罷也古エグ征高麗兵、以札剌兒帶ヂヤラルダイ爲征東元帥」。塔剌兒タラルは、世系表に見えず。鐵木哥斡赤斤テムゲオチギンの孫塔察兒タチヤル國王の察チヤを剌ラと誤れるには非ずや。札剌兒帶ヂヤラルダイは、卽傳の札剌台ヂヤラタイなり。そ
