列傳卷五、「阿剌兀思剔吉忽里アラウステギフリ、汪古オング部人」は、功臣の第八十八なる汪古惕オングトの阿剌忽失的吉惕忽哩古咧堅アラクシデギトフリグレゲンなり。太祖︀の女阿剌海︀別吉アラハイベキ（阿剌合別乞アラカベキ）は、初に阿剌忽失アラクシに配し、次にその姪鎭國ヂングに配し、後に幼子孛要合ボヤウカに配したる事は、實錄卷八、三二九、三三〇頁の注に云へり。鎭國ヂングの子聶古台ネグタイは、睿宗の女獨木干トムガン公主に尙し、孛要合ボヤウカの子孫にて公主に尙したるもの十人あり。
三。札剌亦兒ヂヤライルの木合黎ムカリ國王。
列傳卷六（元史一一九）、「木華黎ムカリ、札剌兒ヂヤラル氏」は、功臣の第三なる札剌亦兒の木合黎國王なり。あまたの功臣の中にて實に第一の元勳にして、太祖︀卽位の時は、阿嚕剌惕アルラトの孛斡兒出ボオルチユと竝びて左右の萬戶となり、「丁丑（太祖︀十二年）八月、詔封太師國王、都︀行省、承制行事。賜誓券黃金印、曰「子孫傳國、世世不絕」。分弘吉剌ホンギラ・亦乞烈思イキレス・兀魯兀ウルウ・忙兀モング等十軍及 吾也而ウエル・契丹キダン蕃漢︀等軍、竝屬麾下、且諭曰「太行之北、朕自經略。太行以南、卿其勉︀之」。賜大駕所建九斿大旗、仍諭諸︀將曰「木華黎建此旗、以出號令、如朕親臨也」。乃建行省于雲燕、以圖中原」。麾下に屬する諸︀軍の事は、親征錄に委しく、「戊寅（十三年）、封木華黎爲國王、總率王孤ワング部萬騎、火朱勒ホヂユル部千騎、兀魯ウル部四千騎、忙兀モング部 木哥ムゲ・漢︀札ハンヂヤ千騎、弘吉剌ホンギラ部・安赤アンチ・那顏ノヤン三千騎、亦乞剌イキラ部、孛徒ボト駙馬二千騎、札剌兒ヂヤラル部及帶孫ダイスン等二千騎、同北京諸︀部烏葉兒ウエル元帥禿花トハ元帥所將漢︀兵、及北剌兒ベラル所將 契丹ギタン兵、南伐金國」とあり。戊寅と云へるは誤れり。金史宣宗紀にある、丁丑の冬、大元の兵益都︀・淄・沂・密等の州を下したるは、卽木合黎の南征にして、太祖︀紀にも木華黎の傳にも合へれば、その南征の命を受けたるは、必丁丑の年にありけん。何秋濤曰く「此錄載弘吉剌ホンギラ等止七軍、則本傳（十軍の）十、乃七之誤」。王孤ワング部は、汪古惕オングトなり。火朱勒ホヂユル部は、倭勒甫ヲルフの史に庫失庫勒クシクルとあれば、朱ヂユは失シの誤にて、その下に一字脫ちたるならん。但庫失庫勒クシクルと云ふ部の名は知らず。兀魯ウル部は、兀嚕兀惕ウルウトなり。忙兀モング部 木哥ムゲ・漢︀札ハンヂヤは、忙忽惕モンクトの蒙可モンコ・哈勒札ハルヂヤ、列傳畏荅兒ウイダルの子忙哥モンゲ、太宗紀の蒙古モング・漢︀札ハンヂヤなり。別咧津ベレジンの木勒哥ムルゲ・哈勒札ハルヂヤと讀めるに據れば、木哥ムゲの間に勒の字脫ちたるに似たり。弘吉剌ホンギラ部安赤アンチ・那顏ノヤンは、翁吉喇惕オンギラトの阿勒赤アルチ・那顏ノヤン、亦乞剌イキラ部孛徒ボト駙馬は、亦乞咧思イキレスの不禿古咧堅ブトグレゲン、札剌兒ヂヤラル部帶孫ダイスンは、札剌亦兒ヂヤライルの木合黎ムカリの弟帶孫ダイスン郡王なり。烏葉兒ウエル元帥は、列傳卷七の吾也而ウエル、卽撒勒只兀惕サルムヂウトの兀也兒ウエル、禿花トハ元帥は、列傳卷三十六なる契丹キダンの耶律禿花エリユトハなり。北剌兒ベラルは、親征錄の前文、甲戌四月金主南遷の條に「契丹眾殺︀主帥素溫スウン而叛去、推斫荅ヂヤダ比涉兒ビシエル〈［＃「ビシエル」は底本では「ビチエル」］〉札剌兒ヂヤラル爲帥、而還中都︀、遣使詣上行營納款〈［＃「款」は底本では「※［＃「上／示＋欠」］」］〉」とあれば、札剌兒の札を北に誤れるか。又比涉兒札剌兒の中三字を脫して、比を北に誤れるならん。
木華黎は、太祖︀十八年三月、年五十四歲にて薨じ、その子孛魯ボル、國王の爵を襲げり。孛魯ボルは、睿宗監國戊子の年に薨じ、長子塔思タス又の名は査剌溫チヤラウン襲ぎ、太宗二年、萬戶因只吉台インヂギタイ（祕史の額勒只吉歹エルヂギダイ）と共に叛將武仙を敗り、潞州を復し、三年、太宗に從ひて、河中を定め、四年、諸︀王按赤台アンチタイ（合赤溫カチウンの子阿勒赤歹アルチダイ）等と三峯山の戰に與り、五年、皇子貴由グユに從ひ、蒲鮮萬奴ブセンワンヌを平げ、七年、皇子曲出クチユに從ひ、宋を伐ち、十一年薨じ、弟速渾察スクンチヤ爵を襲げり。塔思タス〈［＃ルビの「タス」は底本では「アントン」。塔思（タス）は旣出であり、隣接行の安童（アントン）のルビを誤植したことが明確なので訂正］〉の第二子霸都︀魯バートルは、木華黎の傳に孛魯の第三子としたれども、錢大昕の考異氏族表は、元明善の撰れる安童アントン（霸都︀魯バートルの子）の碑に據り、孛魯の孫、塔思の子なりと云へり。霸都︀魯の長子安童は、至元中、中書右丞相。列傳卷十三に委しき傳あり。安童の孫拜住バイヂユは、英宗の時中書右丞相、逆臣鐵失テシに殺︀されき。列傳卷二十三に傳あり。速渾察スクンチヤの子四人、忽林赤フリンチ・乃燕ナヤン・相威シヤンウイ・撒蠻サマン。忽林赤フリンチは、國王の爵を襲ぎ、乃燕ナヤンは、世祖︀より薛禪セチエンの號を賜はれり。乃燕の曾孫朶兒直班ドルヂバンは、順帝の朝の名臣、列傳卷二十六に傳あり。相威シヤンウイは、至元二十年、江淮行省の左丞相、列傳卷十五に傳あり。撒蠻サマンの孫朶兒只ドルヂは、順帝の時、中書右丞相にて國王を嗣ぎ、列傳卷二十六に傳あり、子俺木哥失里エンムゲシリ國王を襲げり。塔思タスの末弟阿里乞失アリキシの子國王
