Page:福澤全集巻一.pdf/297

(180)

I have kept it with my own hand.(埃　蝦_父　刧　𠰸　威士　咪　安　慳/)

我已經親手上組咯ワタクシハソレヲジブンデシタ

Bring yesterday's account for examination.(⿰口𠩵冷　爺時打妮時　啞光特　科　葢〔ママ〕三面妮臣/)

拈昨日嘅數嚟對過キノフノシラベヲモテコイ

I have already brought it and here it is.(埃　虾乎　了𭀖啲　⿰口𠩵𠷈　𠰸　晏　唏　𠰸　衣時/)

我已經帶定嚟咯ソレハモハヤデキテコヽニアル

What are the items of it?(扢　了　呢　𠰸𠶧時　阿父　𠰸/)

有的乜野呢ソレハナニカ

Do you Sir wish me to read it to you?(奴　夭　沙　威士　味　都　𫢳列　𠰸　都　夭/)

事頭儞想我念出嚟嗎アナタハソレヲワタクシニヨマセテキヽタイカ

Yes and read it very slowly and distinctly.(爺時　𠹵　[𫢳列合]　𠰸　威𭀖　時罗𭀖　⿰口㤙　呢時丁𭀖/)

係⿰口鴉念得明明白白嚟ソロソロワカルヨウニヨメ

I can not see how it is done.(唉　奸　突　施　口　𠰸　衣時　𰈰/)

我唔曉得点樣做嘅ソレハドウシテアルカワタクシニハワカラヌ

Will you make me a bill Sir?(威𫢳　夭　覓　味　了　味𫢳　沙/)

先生請同我開張單啰アナタハワタクシニテガタヲカイテクレルカ