Page:福澤全集巻一.pdf/293

(176)

Your balances are unjust.(夭了　孖囒些時　了　晏揸時特/)

儞嘅厘戥唔公道アナタノテンビンハセウヂキニナイ

What is the matter with him?(扢　衣時　呢　乜咑　威士　謙/)

佢係點樣嘅病⿰口鴉アノヒトハドウアルカ

He has the fever and ague.(希　虾時　呢　啡花　晏　了⿰口嬌/)

佢係發冷發熱落アノヒトハ子ツモアリサムケモアリ

I said so only in jest.(埃　舌　梳　安𭀖　𤇆　遮時特/)

我咁講係講笑啫ワタクシハタヾタハムレニソウイツタ

How is it that they are so dear?(口　衣時　𠰸　嫐　妮　了　梳　妮了/)

乜野事幹咁貴呢ナゼソレハソウタカイカ

His trail〔ママ〕 take〔ママ〕 place to day.(唏時　咑[𫢳禮合]了　的時　啤⿰口𭀖時　都　妮/)

佢今日要被人審⿰口鴉アノヒトハコンニチ^難読

How long have you been sick?(口　瑯　虾父　夭　喕　息/)

儞病亞幾耐妮⿰口鴉アナタハ^難読ビヤウキデアツタカ

I have been sick for a few days.(埃　虾父　免　息　科　了　啡夭　日時/)

我病亞好多日嚹ワタクシハワヅカノアイダビヤウキデアツタ