Page:成吉思汗実録.pdf/336

​前​^​マエ​に​居​^​ヲ​れ」[とて​畱​^​トヾ​めて]、​斡帖格歹​^{​オテゲダイ​} ​搠兒馬罕​^{​シユルマカン​}を​巴黑塔惕​^{​バクタト​}の​民​^​タミ​の​處​^{​トコロ​}に​合里伯 莎勒壇​^{​カリベ シヨルタン​}の​處​^{​トコロ​}に​出征​^{​シユツセイ​}せさせたり。

〈［＃訳注者 那珂通世 本人が考訂した］〉§261(11:49:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​朶兒伯​^{​ドルベ​}の出征

　​又​^​マタ​ ​欣都︀思​^{​ヒンドス​}の​民​^​タミ​ ​巴黑塔惕​^{​バクタト​}の​民​^​タミ​ ​二​^​フタ​つの​閒​^{​アヒダ​}なる​阿嚕​^​アル​ ​馬嚕​^​マル​ ​馬荅撒哩​^{​マダサリ​}の​民​^​タミ​の​阿卜禿​^{​アブト​}の​城​^​シロ​に​朶兒別惕​^{​ドルベト​}の​朶兒伯 朶黑申​^{​ドルベ ドクシン​}を​出征​^{​シユツセイ​}せさせたり。

〈［＃訳注者 那珂通世 本人が考訂した］〉§262(11:49:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​速別額台​^{​スベエタイ​}の出征

　​又​^​マタ​[​者︀別 那顏​^{​ヂエベ ノヤン​}]​速別額台 巴阿禿兒​^{​スベエタイ バアトル​}[​二人​^{​フタリ​}]を、​北​^​キタ​なる​康鄰​^{​カングリン​} ​乞卜察兀惕​^{​キブチヤウト​} ​巴只吉惕​^{​バヂギト​} ​斡嚕速惕​^{​オルスト​} ​馬札喇​^{​マヂヤラ​} ​阿速惕​^{​アスト​} ​撒速惕​^{​サスト​} ​薛兒客速惕​^{​セルケスト​} ​客失米兒​^{​ケシミル​} ​孛剌兒​^{​ボラル​} ​客喇勒​^{​ケラル​}、この​十一部落​^{​ジフイチブラク​}なる​外國​^{​トツクニ​}の​民​^​タミ​の​處​^{​トコロ​}に​到​^​イタ​るまで、​亦的兒 札牙黑​^{​イヂル ヂヤヤク​}なる​水​^​ミヅ​ある​河​^​カハ​を​渡​^​ワタ​り、​乞瓦​^​キワ​ ​綿 客兒綿​^{​メン ケルメン​}の​城​^​シロ​の​處​^{​トコロ​}に​到​^​イタ​るまで、[​者︀別 那顏​^{​ヂエベ ノヤン​}] ​速別額台 巴阿禿兒​^{​スベエタイ バアトル​} [​二人​^{​フタリ​}]を​出征​^{​シユツセイ​}せさせたり。

〈［＃訳注者 那珂通世 本人が新作した節︀］〉

---

​札剌勒丁​^{​ヂヤラルヂン​} ​罕蔑里克​^{​カンメリク​}の追ひ捲くられ

　[​蛇​^​ヘビ​の​年​^​トシ​の​秋​^​アキ​、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​塔里罕​^{​タリカン​}より​南​^{​ミナミ​}に​動​^​ウゴ​きたれば、その​冬​^​フユ​]​札剌勒丁 莎勒壇​^{​ヂヤラルヂン シヨルタン​} ​罕篾里克​^{​カンメリク​} ​二人​^{​フタリ​}は、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}の​迎​^{​ムカヘ​}に​出馬​^{​シユツバ​}せり。​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}の​前​^​マエ​に​失吉 忽禿忽​^{​シギ クトク​} ​先鋒​^{​センポウ​}に​行​^​ユ​きけり。​失吉 忽禿忽​^{​シギ クトク​}と​對陣​^{​タイヂン​}して、​札剌勒丁 莎勒壇​^{​ヂヤラルヂン シヨルタン​} ​罕篾里克​^{​カンメリク​} ​二人​^{​フタリ​}は、​失吉 忽禿忽​^{​シギ クトク​}を​敗​^​ヤブ​りて、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}の​處​^{​トコロ​}に​到​^​イタ​るまで​勝​^​カ​ちて​來​^​キ​つるに、者︀別 速別額台 ​脫忽察兒​^{​トクチヤル​} ​三人​^{​ミタリ​}は、​札剌勒丁 莎勒壇​^{​ヂヤラルヂン シヨルタン​} ​罕篾里克​^{​カンメリク​} ​二人​^{​フタリ​}の​後​^{​ウシロ​}より​入​^​イ​りて、​却​^{​カヘツ​}て​彼等​^{​カレラ​}を​敗​^​ヤブ​りて​殺︀​^​コロ​して、​不合兒​^{​ブカル​}