攻㆓東京㆒不㆑拔、卽引去、夜馳還、襲克㆑之」と云ひ、吾也而の傳には、逸︀早くも太祖︀ 五年に「吾也而 與㆓折不 那演㆒、克㆓金東京㆒有㆑功」と云ひ、年月は合はざれども、その東京としたるは、いづれも親征錄に本づきたるなり。
然れども東京を取れる人は、實は者︀別に非ず。耶律 阿海︀の傳に、者︀別の先鋒となりて、烏沙堡 宣平 澮河の戰より「拔㆓宣德德興諸︀郡㆒、乘㆑勝次㆓北口㆒、攻㆓下紫荆關㆒」まで、阿海︀は常に者︀別と共に働きたる由 見ゆれば、者︀別は常に大軍に先だちて轉戰したるなり。者︀別は、いかに戰馬の如く駿速なりとも、何の暇ありてか北京路を踰えて徑に東京を攻めらるべき。
耶律 畱哥の傳に「歲壬申(太祖︀ 七年)太祖︀命㆓按陳 那衍㆒行㆑軍至㆓遼東㆒。畱哥 率㆓所部㆒降㆑之、共破㆓金軍㆒。帝召㆓按陳㆒還、而以㆓可特哥㆒副㆓畱哥㆒屯㆓其地㆒。癸酉(八年)春、眾推㆓畱哥㆒爲㆓遼王㆒、云云」とあれば、始めて遼東を經略したる者︀は、阿勒赤 那顏と可特哥とにして、者︀別は與らず。八年 甲戌に至り、
木華黎は命を受けて、諸︀軍を統べて遼東を征し、九年 乙亥に裨將 蕭 也先は計を以て東京を平定したること、木華黎の傳に見え、蕭 也先 卽 石抹 也先の傳にも、木華黎に從ひて先鋒となり、奇計を用ひて東京を降したることを委しく叙べたれば、東京を取れる者︀は、木華黎 也先にして、者︀別に非ず。然らば者︀別の取れるは、東昌にも非ず、東京にも非ず、いづこなりけん。
太祖︀ 六年に取れる西京路 諸︀州の內に東勝州あり、その地は、金の西京 今の山西 大同府の西北に在りき。者︀別の奇功を立てたるは、疑はくはその地ならん。蓋 祕史の原本には東勝とありしを、明人は誤りて東昌と音譯して、元の初に東昌なきことに心附かざりしなり。修正 祕史は誤りて東京とし、親征錄 集史 元史みなそれに依りて、いづれも東京を取れるは者︀別に非ざることに心附かざりしなり。）
§248(11:04:01)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
者︀別ヂエベは、東昌トウシヤウの城シロを取トりて回カヘりて來キて、成吉思 合罕チンギス カガンに合アへり。（親征錄に據れば、者︀別の奇功を立てたるは、太祖︀ 六年 西京路の諸︀州を取れる時なれば、回りて太祖︀に合へるは、西京路の或地にて合へるなり。）中都︀チウトを攻セめられて、阿勒壇 罕アルタン カンの大官人ダイクワンニン 王京 丞相ワンキン シヨウジヤウ、（この阿勒壇 罕は、金の宣宗なり。太祖︀ 八年 癸酉の八月、金帝(衞の紹王)永濟は、紇石烈 執中に弑せられ、章宗の庶兄 豐王 珣 立てられたり。これを宣宗と云ふ。王京は、完顏の轉なり。王京 丞相は、親征錄 元史に丞相 完顏 福︀興とあり、金史に完顏 承暉として傳あり。承暉、本の名は福︀興にして、この時 平章政事 兼 都︀元帥となり、尋で右丞相に進みたり。）阿勒壇 罕アルタン カンに建議ケンギしけらく「天地アマツカミクニツカミの命ミコトある時トキ、大位タカミクラの代カハる時トキ 至イタれり。忙豁勒モンゴル 甚ハナハダ 力チカラあり、來キて我等ワレラの雄雄ヲヲしく猛タケき合喇 乞塔惕カラ キタト〈［＃「合喇 乞塔惕」は底本では「合喇乞塔惕」。前述、巻の一§53の割り注に倣い修正。以後すべて同じ］〉 主兒扯惕ヂユルチエト 主因ヂユインの緊要キンエウなる軍イクサを敗ヤブりて、盡ツくるまで殺︀コロしけり。賴タノミある察卜赤牙勒チヤブチヤルをも奪ウバひて取トりけり。今イマ 我等ワレラ 再フタヽビ 軍イクサを整トヽノへて出イダさば、再フタヽビ 忙豁勒モンゴルに敗ヤブられ
