ざりきとて、成吉思 合罕チンギス カガンは、阿兒思闌アルスランを恩賞オンシヤウして、「女ムスメを與アタへん」と勅ミコトありき。（合兒魯兀惕は、合兒魯黑の複稱、唐書の葛邏祿なり。葛邏祿は、鐵勒 諸︀部の一にして、唐の世に北庭の西北金山の西に居り、その盛なる時は碎葉 但邏斯の諸︀城をも有ちしが、宋の世に至りて國 衰へ、西遼の屬國となれり。
烏古孫 仲端の北使記 元史 鐵邁赤の傳に合魯、親征錄 太祖︀紀 沙全の傳 儒學 伯顏の傳に哈剌魯、哈剌䚟の傳に哈魯、也罕 的斤の傳に匣剌魯とあり。輟耕錄の色目 三十一種の中には哈剌魯とも匣剌魯とも書けり。珀兒沙の亦思塔黑哩の書には喀兒列怯、普剌諾 喀兒闢尼の紀行には科囉剌と云へり。元史 地理志の西北地 附錄には柯耳魯とありて、經世 大典の圖に、柯耳魯は阿力麻里 卽ち阿勒馬里克(今の伊犂)の西北に載せたり。親征錄に「辛未 春、上居㆓怯綠連 河㆒時、西域 哈剌魯 部主 阿昔蘭 可汗 來歸、因㆓忽必來 那顏㆒見㆑上」とあり。元史も、太祖︀ 六年 辛未の條にこの事を記せり。
喀牙里克カヤリクの君を兼ぬる合兒魯黑 罕カルルク カン
多遜は、主吠尼の史を譯して「突︀兒克 喀兒魯克の酋長にして喀牙里克の君なる阿兒思闌 汗、阿勒馬里克の君なる斡匝兒、二人ともに合喇乞台の古兒汗の臣なりしが、一二一一年 來て成吉思 汗に從ひ、成吉思 汗は、阿兒思闌に宗女を與へたり」と云へり。喇失惕の記載は、祕史に同じくして、只 皇女をば主吠尼と同じく宗女とし、「阿兒思闌 汗の號 存すべからざるに依り、撒兒惕の號を賜へり」と云へり。合兒魯兀惕の罕は喀牙里克の君を兼ぬとあれば、その國は、喀牙里克の邊、卽ち巴勒喀什 湖の東南にあるべし。喀牙里克は、嚕卜嚕克の紀行に喀亦剌克と云ひ、元史 憲宗紀「二年夏、分㆓遷諸︀王於各所㆒」の條に「海︀都︀ 於㆓海︀押立 地㆒」とありて、太宗の孫なる海︀都︀の分地となり、海︀都︀の亂に世祖︀の兵は阿勒馬里克に進み、阿剌套 山を隔てて相 對し居たり。大佐 裕勒は「その地は、今の闊帕勒に近し」と云へり。一八五七年、ある塔塔兒 人は、闊帕勒の古墳より古き金環を寶石と共に發見し、その金環に突︀兒克 字にて阿兒思闌と刻みてありしは、珍らしき堀出物なりき(露西亞の地學 協會の報吿、一八六七年 第一編 第 二百九十ぺーぢ)。
諸︀公主表に「脫烈 公主、適㆓阿爾思蘭子 也先 不花 駙馬㆒」とありて、皇女とも宗女とも云はず。又 表には阿兒思闌を駙馬と云はざれども、諸︀書みな阿兒思闌に妻せたりとあれば、これも先に阿兒思闌に配し、後にその子に配したるを、公主表は諱みて後の駙馬のみを擧げたるならん。又 脫烈 公主の次に「八八公主、適㆓也先 不花子 忽納荅兒 駙馬㆒。某 公主、適㆓忽納荅兒 子 剌海︀涯里那 駙馬㆒」とあれば、阿兒思闌の後は、曾孫までも世世 元の駙馬となりしなり。）
§236(10:11:05)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
篾兒乞惕メルキトの遺孽ヰゲツの𠞰滅サウメツ
速別額台 巴阿禿兒スベエタイ バアトルは、鐵クロガネの車クルマにて、篾兒乞惕メルキトの脫黑脫阿トクトアの忽禿クト 赤剌溫チラウン 等ラなる子コどもを追オひに出征シユツセイして、垂 河チユイ ガハに追詰オヒツめて窮キハめて來キぬ。（親征錄に曰く「辛未、遣㆓將 脫忽察兒㆒、率㆓騎二千㆒、出哨㆓西邊戎㆒。丁丑、上遣㆓大將 速不台拔都︀㆒、以㆑鐵裹㆓車輪㆒、征㆓蔑兒乞 部㆒、與㆓先遣征西前鋒 脫忽察兒 二千騎㆒合、至㆓嶄河㆒、遇㆓其長㆒大戰、盡滅㆓蔑兒乞㆒還」と云ひ、
喇失惕も、この戰を記して牛の年の事とし、嶄河を眞河と書けり。元史 本紀は、三年 戊辰の也兒的石 河の戰に「討㆓蔑里乞 部㆒滅㆑之」と書きて、十二年 丁丑には速不台の征戰を載せず。速不台の傳に曰く「滅里吉 部强盛不㆑附。丙子、帝
