Page:成吉思汗実録.pdf/252

このページはまだ校正されていません

が￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻、￹樺皮￺^{カバノカハ}￺_兀亦勒孫￻の￹箭筒￺^ヤナグヒ￻を￹動￺^ウゴカ￺_忽必思￻し￹爲￺^ナ￻せば￹後￺^オク￺_豁只惕￻れて￹立￺^タ￻たざりし￹快￺^ハヤ￺_忽兒敦￻く￹行￺^ユ￻く￹我￺^ワ￻が￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻、￹慶￺^サイハヒ￺_斡勒澤￻ある￹我￺^ワ￻が￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻どもを￹老￺^ラウ￻ ￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻（老功の宿衞士）と￹云￺^イ￻へ。

￹大￺^タイ￻ ￹侍衞￺^ジヱイ￻

￹斡歌列扯兒必￺^{オゲレチエルビ}￻と￹入￺^イ￻りたる￹七十￺^シチジフ￻の￹侍衞￺^ジヱイ￻どもを￹大￺^タイ￻ ￹侍衞￺^ジヱイ￻と￹云￺^イ￻へ。

￹老￺^ラウ￻ ￹勇士￺^ユウシ￻

￹阿兒孩￺^アルカイ￻（卽ち阿兒孩合撒兒）の￹勇士￺^ユウシ￻どもを￹老￺^ラウ￻ ￹勇士￺^ユウシ￻と￹云￺^イ￻へ。

￹大￺^タイ￻ ￹箭筒士￺^{セントウシ}￻

￹也孫帖額￺^{エスンテエ}￻、￹不吉歹￺^ブギダイ￻ ￹等￺^ラ￻の￹箭筒士￺^{セントウシ}￻どもを￹大￺^タイ￻ ￹箭筒士￺^{セントウシ}￻と￹云￺^イ￻へ」と￹勅￺^ミコト￻ありき。

§231(10:03:06)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

愛撫すべき￹萬￺^マン￻の￹番士￺^バンシ￻

　「￹我￺^ワ￻が￹九十五￺^クジフゴ￻の￹千戶￺^センコ￻より￹身￺^ミ￻に￹貼￺^ツ￻く￹近臣￺^キンシン￻に￹選￺^エラ￻びて￹來￺^キ￻つる￹萬￺^マン￻の￹親近￺^シンキン￻なる￹我￺^ワ￻が￹番士￺^バンシ￻を、￹久後￺^ユクスヱ￻ ￹我￺^ワ￻が￹位￺^クラヰ￻に￹坐￺^スワ￻りたる￹子￺^コ￻ども、￹我￺^ワ￻が￹子孫￺^シソン￻の￹子孫￺^シソン￻は、この￹番士￺^バンシ￻を￹遺念￺^カタミ￻の￹如￺^ゴト￻く￹想￺^オモ￻ひて、￹怨￺^ウラ￻みしめず、￹善￺^ヨ￻く￹扱￺^アツカ￻へ。この￹萬￺^マン￻の￹番士￺^バンシ￻を￹我￺^ワ￻がめでたき￹福︀￺^フク￻の￹神︀￺^カミ￻と￹云￺^イ￻ひて￹居￺^ヲ￻らずや」と￹宣￺^ノリタマ￻へり。

§232(10:04:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻の￹掌￺^ツカサド￻る雜務

　￹又￺^マタ￻ ￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻ ￹宣￺^ノリタマ￻はく「￹斡兒朶￺^オルド￻の￹侍女￺^コシモト￻（蒙語￹扯兒賓︀ 斡乞惕￺^{チエルビンオキト}￻、侍從の女）￹家僮￺^{イヘノコモノ}￻（蒙語￹格㖮可兀惕￺^{グルンコウト}￻、家の子）￹駱駝飼︀￺^{ラクダカヒ}￻（蒙語￹帖篾額臣￺^{テメエチン}￻、元史兵志に「牧_㆓駱駝_㆒者︀曰_㆓帖蔑赤_㆒」とあり。）￹牛飼︀￺^ウシカヒ￻（蒙語￹忽客臣￺^クケチン￻）を￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻は￹取締￺^トリシ￻めて、￹斡兒朶￺^オルド￻の￹房￺^ヘヤ￻ ￹車￺^クルマ￻を￹調￺^トヽノ￻へよ。￹纛￺^タウ￻ ￹鼓￺^ツヾミ￻ ￹朶囉￺^ドロ￻（明本語譯には下とあれども解する能はず。）￹鎗￺^ヤリ￻を￹宿衞￺^{シユクエイ}￻ ￹調￺^トヽノ￻へよ。￹器︀皿￺^キベイ￻をも￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻ ￹調￺^トヽノ￻へよ。￹我等￺^ワレラ￻の￹飮物￺^ノミモノ￻ ￹食物￺^クヒモノ￻を￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻ ￹支度￺^シタク￻せよ。￹稠￺^シゲ￻き￹肉￺^ニク￻の￹食物￺^クヒモノ￻をも￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻ ￹支度￺^シタク￻して￹煑￺^ニ￻よ。￹飮物￺^ノミモノ￻ ￹食物￺^クヒモノ￻ ￹不足￺^フソク￻とならば、￹支度￺^シタク￻ぜられたる￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻に￹尋￺^タヅ￻ねよ」と￹宣￺^ノリタマ￻へり。「￹箭筒士￺^{セントウシ}￻に￹飮物￺^ノミモノ￻ ￹食物￺^クヒモノ￻を￹配￺^クバ￻るに、￹支度￺^シタク￻したる￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻に￹相談￺^サウダン￻ ￹無￺^ナ￻くて￹勿￺^ナ￻ ￹配￺^クバ￻りそ。￹食物￺^クヒモノ￻を￹配￺^クバ￻るに、まづ￹宿衞￺^{シユクヱイ}￻より￹始￺^ハジ￻めて￹配￺^クバ￻れ」と￹宣￺^ノリタマ￻へり。