Page:成吉思汗実録.pdf/214

このページはまだ校正されていません

る￹人￺^ヒト￻どもを￹斬￺^キ￻らしめて￹與￺^アタ￻へたり。

￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻は、￹札木合￺^ヂヤムカ￻に￹言￺^イ￻へとて￹言￺^イ￻はく「￹今￺^イマ￻ ￹我等￺^ワレラ￻ ￹二人￺^フタリ￻ ￹合￺^ア￻へり、￹伴￺^トモ￻とならん。￹片方￺^カタカタ￺_斡咧額列￻の￹轅￺^ナガエ￻となり￹合￺^ア￻ひて￹過￺^ス￻ぎたれば、￹別￺^ベツ￺_{斡額兒迷赤連}￻になり￹離￺^ハナ￻れんと￹思￺^オモ￻へり、￹汝￺^ナンヂ￻。￹今￺^イマ￻ ￹一￺^ヒト￻つに￹合￺^ア￻ひ￹住￺^ス￻みて、￹忘￺^ワス￺_兀馬兒塔￻れたるを￹心附￺^コヽロヅ￻け￹合￺^ア￻ひて、￹唾￺^ネム￺_穩塔喇￻りたるを￹覺￺^サマ￻し￹合￺^ア￻ひて￹住￺^ス￻まん。￹別￺^ワカ￺_斡額咧￻れて￹外￺^ホカ￻に￹行￺^ユ￻けども、￹福︀￺^サイハヒ￺_兀勒澤￻あり￹吉事￺^キチジ￻ある￹我￺^ワ￻が￹安荅￺^アンダ￻なりき。￹實￺^マコト￺_兀年￻に￹死合￺^シニア￺_{兀忽勒都︀}￻ふ（戰ふ）￹日￺^ヒ￺_兀都︀兒￻には、￹心￺^ムネ￺_斡咧￻ ￹心￺^コヽロ￻を￹痛￺^イタ￻めたりき、￹汝￺^ナンヂ￻。￹外￺^ホカ￺_昂吉荅￻に￹別￺^ワカ￻れて￹行￺^ユ￻けども、￹殺︀￺^コロ￺_{阿剌勒都︀}￻し￹合￺^ア￻ふ￹日￺^ヒ￻には、￹肺￺^ハイ￺_阿兀失吉￻ ￹心￺^コヽロ￻を￹痛￺^イタ￻めたりき、￹汝￺^ナンヂ￻。いつと￹云￺^イ￻へば、￹客咧亦惕￺^ケレイト￻の￹民￺^タミ￻と￹合剌合勒只惕￺^{カラカルヂト}￻の￹沙漠￺^サバク￻に￹戰￺^タヽカ￻へる￹時￺^トキ￻、￹王罕￺^ワンカン￻なる￹父￺^チヽ￻に￹言￺^イ￻へる￹言￺^コトバ￻を￹吿￺^ツ￻げておこせたるは、￹汝￺^ナンヂ￻の￹恩￺^オン￻なるぞ。￹又￺^マタ￻ ￹乃蠻￺^ナイマン￻の￹民￺^タミ￻を￹言￺^コトバ￻にて￹死￺^シ￻なしめ、￹口￺^クチ￻にて￹殺︀￺^コロ￻して￹怕￺^オソ￻れさせたるを￹比較￺^ヒカク￻せよと￹云￺^イ￻ひて、￹報吿￺^ハウコク￻を￹汝￺^ナンヂ￻のおこせたるは、￹恩￺^オン￻となりしぞ」と

§201(08:16:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹札木合￺^ヂヤムカ￻の慚悔︀

　￹言￺^イ￻へば、￹札木合￺^ヂヤムカ￻ ￹言￺^イ￻はく「￹先￺^サキ￻の￹日￺^ヒ￻ ￹小￺^チヒサ￻き￹時￺^トキ￻に、￹豁兒豁納黑主不兒￺^{ゴルゴナクヂユブル}￻に￹罕￺^カン￻ ￹安荅￺^アンダ￻と￹共￺^トモ￻に￹安荅￺^アンダ￻と￹云￺^イ￻ひ￹合￺^ア￻へる￹時￺^トキ￻、￹消化￺^コナ￻れざる￹食物￺^クヒモノ￻を￹食￺^ク￻ひ￹合￺^ア￻ひて、￹忘￺^ワス￻れられざる￹言￺^コトバ￻を￹言￺^イ￻ひ￹合￺^ア￻ひて、￹衾￺^フスマ￻を￹分￺^ワ￻け￹合￺^ア￻ひて￹住￺^ス￻まれしぞ。￹傍￺^カタヘ￺_{款多列都︀}￻の￹人￺^ヒト￻に￹唆￺^ソヾノカ￺_{闊乞兀勒迭}￻されて、￹橫￺^ヨコ￺_{合勒只兒忽}￻の￹人￺^ヒト￻に￹戳￺^ツヽ￺_{合惕忽黑荅}￻かれて、￹離￺^ハナ￺_合合潺￻れ￹畢￺^ヲ￻へて、￹緊要￺^キンエウ￺_合荅合￻ある￹言￺^コトバ￻を￹言￺^イ￻ひ￹合￺^ア￻〈［＃ルビの「ア」は底本では「イ」。昭和18年復刻版に倣い修正］〉へり（言ひ合へるを守らず）とて、￹黑￺^クロ￺_合喇￻き￹面皮￺^メンピ￻を￹剝￺^ハ￺_合兀勒荅￻がれたるより、￹近￺^チカ￺_合里敦￻づきかね、￹罕￺^カン￻なる￹安荅￺^アンダ￻を￹暖￺^アタヽ￺_合剌溫￻かき￹顏￺^カホ￻を￹見￺^ミ￻る￹能￺^アタ￻はずして￹行￺^ユ￻きたるぞ、￹我￺^ワレ￻。￹忘￺^ワス￺_兀馬兒塔￻ら