Page:成吉思汗実録.pdf/206

き​動​^​ウゴ​きて、​追驅​^{​オヒカ​}けらるゝ​時​^​トキ​、​塔米兒 河​^{​タミル ガハ​}に​駐營​^{​チウエイ​}しけり。その​團營​^{​ダンエイ​}を​立​^​タ​てかねて、​動​^​ウゴ​きて​走​^​ハシ​りて​出​^​イ​でて​去​^​サ​れり。​乃蠻​^{​ナイマン​}の​民​^​タミ​の​部落​^{​ブラク​}を​阿勒台 山​^{​アルタイ ザン​}の​前​^​マヘ​に​窮​^​キハ​めて​收​^​ヲサ​めたり。​札木合​^{​ヂヤムカ​}と​居​^​ヰ​たる​札荅㘓​^{​ヂヤダラン​}、​合塔斤​^{​カタギン​}、​撒勒只兀惕​^{​サルヂウト​}、​朶兒邊​^{​ドルベン​}、​泰赤兀惕​^{​タイチウト​}、​翁吉喇惕​^{​オンギラト​} ​等​^​ラ​、そこに​又​^​マタ​ ​降​^​クダ​れり。（元史は火力 速八赤の言を叙べたる次に「太陽 罕 怒、卽躍_㆑馬索_㆑戰。帝以_㆓哈撒兒_㆒主_㆓中軍_㆒。時 札木合 從_㆓太陽 罕_㆒來、見_㆓帝軍容整肅_㆒、謂_㆓左右_㆒曰_㆓云云_㆒、遂引_㆓所部兵_㆒遁去。是日帝與_㆓乃蠻 軍_㆒大戰、至_㆑晡禽_㆓殺︀ 太陽 罕_㆒。諸︀部軍一時皆潰、夜走_㆓絕險_㆒、墜_㆑崖死者︀、不_㆑可_㆓勝計_㆒。明日、餘眾悉降。於_㆑是 朶魯班 塔塔兒 哈荅斤 散只兀 四部、亦來降」と云へり。これは、太祖︀ 實錄と親征錄 卽ち聖武 開天記とに本づきて、修飾を加へたるものにて、文は甚だ雅健なれども、事實は原本 祕史と稍 違へり。來降の部落の名にも誤りあり。塔塔兒の諸︀部は、前に已に殲滅せられたれば、この中に加はらざる方 事實なるべし。）

​古兒別速​^{​グルベス​}の召され

​塔陽​^{​タヤン​}の​母​^​ハヽ​ ​古兒別速​^{​グルベス​}を​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​伴​^​ツ​れ​來​^​コ​させて​言​^​イ​はく「​汝​^{​ナンヂ​}は、​忙豁勒​^{​モンゴル​}の​氣息​^{​キソク​} ​惡​^​ア​しと​云​^​イ​ひて​居​^​ヲ​らざりしか。​今​^​イマ​いかで​來​^​キ​ぬる、​汝​^{​ナンヂ​}」と​云​^​イ​ひて、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は​娶​^​メド​りけり。

§197(07:45:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​篾兒乞惕​^{​メルキト​}の​𠞰討​^{​サウタウ​}

　その​鼠​^{​ネズミ​}の​年​^​トシ​ ​秋​^​アキ​、​合喇荅勒 忽札兀兒​^{​カラダル クジヤウル​}〈［＃「合喇荅勒 忽札兀兒」は底本では「合喇 荅勒 忽札兀兒」。白鳥庫吉訳「音訳蒙文元朝秘史」§197(07:45:02)の漢︀字音訳「合喇荅勒-忽札兀舌剌」に倣い二語に結合］〉（合喇荅勒の源。親征錄​迭兒惡 河源​^{​デルオ ガハノミナモト​}別咧津塔兒 河）に​篾兒乞惕​^{​メルキト​}（親征錄 蔑兒乞 部、元史 蔑里乞 部）の​脫黑脫阿 別乞​^{​トクトア ベキ​}（親征錄 元史 脫脫）と​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​對陣​^{​タイヂン​}して、​脫黑脫阿​^{​トクトア​}を​動​^​ウゴ​かして、​撒阿哩 客額兒​^{​サアリ ケエル​}に​彼​^​カレ​の​人民​^{​ジンミン​} ​住具​^{​ヂウグ​} ​部落​^{​ブラク​}を​虜︀​^​トラ​へたり。（この撒阿哩 原は、蒙古の舊庭の地と異なるに似たり。塞北には同名の地 甚だ多し。親征錄には迭兒惡 河 源 不剌納矮胡 之 地とあり。）​脫黑脫阿​^{​トクトア​}は、​忽都︀​^​クド​ ​赤剌溫​^{​チラウン​}なる​子​^​コ​どもと、​僅​^{​ワヅカ​}の​人​^​ヒト​にて、​身​^​ミ​を​以​^​モテ​て​逃​^​ノガ​れて​出​^​イ​でたり。かく​篾兒乞惕​^{​メルキト​}の​民​^​タミ​ ​虜︀​^​トラ​へらるゝ​時​^​トキ​、

​荅亦兒 兀孫​^{​ダイル ウスン​}の​女​^{​ムスメ​} ​忽闌 合屯​^{​クラン カトン​}の拜謁︀

​豁阿思 篾兒乞惕​^{​ゴアス メルキト​}（卷二 卷三の兀洼思 篾兒乞惕、親征錄 兀花思 蔑兒乞 部）の​荅亦兒 兀孫​^{​ダイル ウスン​}（親征錄 元史​帶兒 兀孫​^{​ダイル ウスン​}）は、​息女​^{​ムスメ​} ​忽闌 合屯​^{​クラン カトン​}（親征錄 忽蘭 哈敦、元史 后妃表 忽蘭 皇后）を​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}に​見​^​ミ​せまつらんとて​伴​^​ツ​れ