コンテンツにスキップ

Page:成吉思汗実録.pdf/101

提供:Wikisource
このページはまだ校正されていません

​合阿台 荅兒麻剌​​カアタイ ダルマラ​。この​三​​ミ​つの​篾兒乞惕​​メルキト​は、​前​​サキ​の​訶額侖 額客​​ホエルン エケ​を​赤列都︀​​チレド​(卷一の也客 赤列都︀)より​奪​​ウバ​ひて​取​​ト​られきとて、​今​​イマ​その​怨​​ウラミ​を​霽​​ハラ​しに​來​​キ​つるなりき。​彼​​カ​の​篾兒乞惕​​メルキト​ ​言​​イ​ひ​合​​ア​へらく「​訶額侖​​ホエルン​の​讎​​アタ​を​報​​ムク​いんと、​今​​イマ​ ​彼​​カレ​の​婦人​​ヲミナ​どもを​取​​ト​れり。​讎​​アタ​を​報​​ムク​いたり、​我等​​ワレラ​」と​云​​イ​ひ​合​​ア​ひて、​不兒罕 獄​​ブルカン ダケ​より​降​​オ​りて​己​​オノ​が​家家​​イヘイヘ​に​回​​カヘ​りたり。


§103(02:49:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) Open original book in Wikimedia


​不兒罕 嶽​​ブルカン ダケ​に救はれたる​帖木眞​​テムヂン​の感謝

 ​帖木眞​​テムヂン​は、​彼​​カ​の​三​​ミ​つの​篾兒乞惕​​メルキト​、​實​​マコト​に​己​​オノ​が​家家​​イヘイヘ​に​回​​カヘ​れりや​伏​​フ​したりやと、​別勒古台​​ベルグタイ​、​孛斡兒出​​ボオルチユ​、​者︀勒篾​​ヂエルメ​ ​三人​​ミタリ​を、​篾兒乞惕​​メルキト​の​後​​シリヘ​より​偵​​ウカヾ​ひ、​三​​ミ​たび​宿​​ヤド​り​随​​シタガ​はせて、​篾兒乞惕​​メルキト​に​離​​ハナ​れさせて、​帖木眞​​テムヂン​は、​不兒罕​​ブルカン​の​上​​ウヘ​より​下​​オ​りて、その​胸​​ムネ​を​椎​​ウ​ちて​言​​イ​はく「​豁阿黑臣 額客​​ゴアクチン エケ​が(嫗の大功ありし故に母と貴びたるなり)​鼬​​イタチ​​鎖耶合​となりて​聽​​キ​​莎那思​きたる​故​​ユヱ​に、​銀鼠​​ギンソ​​兀年​となりて​見​​ミ​​兀者︀​たる​故​​ユヱ​に、​本​​モト​​不敦​の​身​​ミ​を​躱​​ノガ​​不嚕兀敦​れんと、​絆​​ホダシ​​不吉牙​せる(足 繋ぎて轡なき)​馬​​ウマ​にて、​鹿​​シカ​​不忽​の​徑​​コミチ​を​徑​​ワタ​りて、​楡​​ニレ​​不兒合孫​の​條​​エダ​の​家​​イヘ​を​家作​​ヤヅク​らんと、​不兒罕​​ブルカン​の​上​​ウヘ​に​上​​ノボ​りき、​我​​ワレ​。​不兒罕​​ブルカン​の​御獄​​ミタケ​に、​蝨​​シラミ​​孛額速​の​如​​ゴト​き​命​​イノチ​​不勒只兀勒荅​を​匿​​カク​されたり、​我​​ワレ​。​獨​​ヒトリ​​合黑察罕​の​命​​イノチ​を​惜​​ヲシ​​合赤喇​まんと、​一​​ヒト​​合黑察​つの​馬​​ウマ​にて、​罕荅孫​​カンダスン​(獸の名)の​徑​​コミチ​を​徑​​ワタ​りて、​柳​​ヤナギ​​合勒合孫​の​枝​​エダ​の​家​​イヘ​を​家作​​ヤヅク​らんと、​御嶽​​ミタケ​​合勒敦​の​上​​ウヘ​に​上​​ノボ​りき、​我​​ワレ​。​御嶽​​ミタケ​​合勒敦​ ​不兒罕​​ブルカン​ に​蟻​​アリ​​合兒察​の​如​​ゴト​き​命​​イノチ​を​救​​スク​​合勒合剌黑荅​はれたるぞ、​我​​ワレ​。​甚​​イタ​く​恐​​オソ​れさせられたり、​我​​ワレ​。​不兒罕​​ブルカン​の​御嶽​​ミタケ​を​朝​​アサ​​馬納合兒​ごとに​祭​​マツ​​馬里牙速孩​れ、​日​​ヒ​​兀都︀兒​ごとに​禱​​イノ​​斡赤速孩​れ。​我​​ワ​が​子孫​​シソン​​兀嚕渾​の​子孫​​シソン​​兀嚕黑​ ​覺​​オボ​​兀合禿孩​え​居​​ヲ​れ」とて、​日​​ヒ​を​迎​​ムカ​へて、​帶​​オビ​を​項​​ウナジ​ に​掛​​カ​けて、​帽​​バウ​を​手​​テ​(左手)に​持​​モ​ち​添​​ソ​へて、​手​​テ​(右手)に​胸​​ムネ​を​椎​​ウ​ちて、日に[​向​​ムカ​ひ]​九​​コヽノ​たび​跪​​ヒザマヅ​きて、​灌奠​​クワンテン​(明譯​將​​ヲ​​馬妳​​ウマノチヽ​子​灑奠​​ソヽギソナヘ​)​祈︀禱​​キタウ​を​捧​​サヽ​げたり。


成吉思 汗 實錄 卷の二 終り。