このページは校正済みです
-
んがみ
樣 」と言つて居る。老人の話によれば、對馬では古くから此の語を使用し たといふことである。 - はえ。海邊の淺瀨にあり、潮の干滿により見えつ隱れつする暗礁の如きものをい ふ。岩石の海中に突出せるものを「出ばえ」といひ、又此の岩石に群棲する一種の 蟲を「はえ蟲」といふ。此の「はえ」なる語は朝鮮語바위（岩）の轉訛と思はれる。
-
判 事 。役名であつて、朝鮮字音の轉訛である。今日は廢語である。 -
訓 導 。昔時通譯の任に當つた役人の職名で、「和交覺書」其の他の書に散見する。こ れまた朝鮮語の訛りである。 -
別 差 。訓導に隷屬した役人の職名で、前條訓導と合稱する場合には訓 導 ともいつ た。
右の外小なることを「ちよっこめい」といふのは朝鮮語젹다（小）の轉、小兒が火を指し て「ぷ」といふのは불（火）の轉、食ふことを「むくる」といふのは먹다（食ふ）の轉であ るといふ者もあるけれども、此等は必ずしも朝鮮語の力を待たねばならぬやうにも
