馬可傳福音書(明治元訳) 第七章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 馬可傳福音書(明治元訳)

第七章

1 パリサイの人（ひと）と或（ある）學者（がくしや）たちエルサレムより來（きた）りてイエスの前（もと）に集（あつま）り
2 彼（かれ）の弟子（でし）の中（うち）に潔（きよか）らざる手（て）即（すなは）ち盥（あらは）ざる手（て）にてパンを食（しよく）する者（もの）ありしを見（み）て之（これ）を責（とが）めたり
3 蓋（そは）パリサイの人（ひと）とユダヤの人々（ひとびと）はみな古（いにしへ）の人（ひと）の遺傳（つたへ）を守（まも）りて其（その）手（て）を潔（きよく）あらはざれば食（しよく）せず
4 市（いち）より歸（かへり）きたりて盥（あらは）ざれば亦（また）食（しよく）せず此（この）ほか杯（さかづき）椀（わん）鍋（なべ）および牀（とこ）を洗（あらふ）など多端（さまざま）の遺傳（つたへ）を受（うけ）守（まも）れり
5 是（ここ）に於（おい）てパリサイの人（ひと）と學者（がくしや）等（たち）イエスに問（とひ）けるは爾（なんぢ）の弟子（でし）は何（なに）ゆゑ古（いにしへ）の人（ひと）の遺傳（つたへ）に遵（したが）はずして盥（あらは）ざる手（て）を以（も）てパンを食（しよく）する乎（か）
6 イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるはイザヤは僞善者（ぎぜんしや）なる爾曹（なんぢら）を指（さし）てよく預言（よげん）せり其（その）録（しる）しし言（ことば）に此（この）民（たみ）は唇（くちびる）にて我（われ）を敬（うやま）へども其（その）心（こころ）は我（われ）に遠（とほざ）かり
7 人（ひと）の誡（いましめ）を教（をしへ）と爲（なし）て徒（いたづ）らに我（われ）を拜（はい）すと曰（いへ）り
8 夫（それ）爾曹（なんぢら）(※1)は神（かみ）の誡（いましめ）を棄（すて）て人（ひと）の遺傳（つたへ）を守（まも）れり即（すなは）ち鍋（なべ）杯（さかづき）を洗（あらひ）おほく此（かく）の如（ごと）き事（こと）を行（おこな）ふ
9 また彼等（かれら）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）は實（じつ）に己（おのれ）の遺傳（つたへ）を守（まもら）んとて能（よく）も神（かみ）の誡（いましめ）を棄（すつ）る者（もの）なり
10 モーセ曰（いひ）けるは爾（なんぢ）の父母（ちちはは）を敬（うやま）へ又（また）父（ちち）あるひは母（はは）を詈（ののし）る者（もの）は殺（ころさ）るべしと
11 然（され）ど爾曹（なんぢら）は曰（いふ）もし人（ひと）父（ちち）あるひは母（はは）に對（むかひ）て爾（なんぢ）を養（やしな）ふべき物（もの）はコルバン即（すなは）ち禮物（そなへもの）なりと曰（いは）ば事（つかへ）ずとも可（よし）と
12 而（しか）して人（ひと）の其（その）父（ちち）あるひは母（はは）の爲（ため）に何（なに）をも行事（すること）を爾曹（なんぢら）許（ゆるさ）ず
13 斯（かく）なんぢらは其（その）教（をしふ）る所（ところ）の遺傳（つたへ）をもて神（かみ）の道（ことば）を廢（むなし）うす又（また）おほく此（この）類（たぐひ）の事（こと）を行（おこな）ふ

14 イエスまた衆庶（ひとびと）を召（よび）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）みな我（わが）言（ことば）を聞（きき）て悟（さと）れ
15 外（そと）より人（ひと）に入（いる）ものは人（ひと）を汚（けが）すこと能（あた）はず然（され）ど人（ひと）より出（いづ）るものは人（ひと）を汚（けが）す也（なり）
16 聽（きこ）ゆる耳（みみ）ある者（もの）は聽（きく）べし

17 イエス衆庶（ひとびと）を離（はな）れて室（いへ）に入（いり）しに其（その）弟子（でし）たとへの意（こころ）を問（とひ）ければ
18 彼等（かれら）に曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）もなほ悟（さとら）ざるか凡（おほよ）そ外（そと）より人（ひと）に入（いる）ものの人（ひと）を汚（けが）し能（あた）はざる事（こと）を知（しら）ざる乎（か）
19 蓋（そは）その心（こころ）に入（いら）ず腹（はら）に入（いり）て厠（かはや）に遺（おつ）すなはち食（くら）ふ所（ところ）のもの潔（きよま）れり
20 又（また）曰（いひ）けるは人（ひと）より出（いづ）るものは是（これ）人（ひと）を汚（けが）す
21 人（ひと）の心（こころ）より出（いづ）るものは惡念（あくねん）、姦淫（かんいん）、苟合（こうがふ）、兇殺（きやうさつ）
22 盜竊（たうせつ）、貪婪（たんらん）、惡慝（あくとく）、詭譎（きけつ）、好色（かうしよく）、嫉妒（しつと）、謗讟（はうとく）、驕傲（けうがう）、狂妄（きやうばう）なり
23 是等（これら）の惡行（あしきこと）はみな内（うち）より出（いで）て人（ひと）を汚（けが）すもの也（なり）

24 イエス此（ここ）を去（さり）てツロとシドンの境（さかひ）にゆき家（いへ）に入（いり）て人（ひと）に知（しら）れざらん事（こと）を欲（ねがひ）しが隱（かく）れ得（え）ざりき
25 そは惡鬼（あくき）に憑（つかれ）たる幼（をさな）き女（むすめ）を有（もて）る婦（をんな）イエスの事（こと）を聞（きき）て來（きた）り其（その）足下（あしもと）に伏（ふし）たるに因（より）てなり
26 この婦（をんな）はサイロピニケ(※2)にうまれしギリシヤの者（もの）なりしが惡鬼（あくき）を其（その）女（むすめ）より逐（おひ）出（いだ）し給（たま）はん事（こと）をイエスに求（ねがへ）り
27 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは先（まづ）兒女（こども）に飽（あか）しむべし兒女（こども）のパンを取（とり）て犬（いぬ）に投（なぐ）るは善（よか）らず
28 婦（をんな）こたへて曰（いひ）けるは主（しゆ）よ然（しかり）されど犬（いぬ）も案（だい）の下（した）に在（あり）て兒女（こども）の遺屑（たべくづ）を食（くら）ふ也（なり）
29 イエス婦（をんな）に曰（いひ）けるは此（この）言（ことば）に因（より）て歸（かへ）れ惡鬼（あくき）は爾（なんぢ）の女（むすめ）より出（いで）たり
30 婦（をんな）その家（いへ）に歸（かへり）しに惡鬼（あくき）既（すで）に出（いで）て牀（とこ）に女（むすめ）の(※3)臥（ふし）たるを見（み）る

31 イエス、ツロとシドンの地（ち）を去（さり）てデカポリスの地（ち）を過（すぎ）ガリラヤの海（うみ）に至（いた）れり
32 人々（ひとびと）聾（つんぼ）の訥（ども）る者（もの）をイエスに携（つれ）來（きた）りて手（て）を按（つけ）給（たま）はん事（こと）を求（ねがひ）ければ
33 イエス衆人（ひとびと）を離（はな）れ之（これ）を外（ほか）へ携（つれ）ゆき指（ゆび）を其（その）耳（みみ）にさしいれ又（また）唾（つばき）して其（その）舌（した）に捫（さは）り
34 且（かつ）天（てん）を仰（あふぎ）て嘆（たん）じ其（その）人（ひと）に對（むかひ）てエツパタと曰（いふ）これを譯（とけ）ば啓（ひらけ）よとの義（ぎ）なり
35 直（ただち）に其（その）耳（みみ）ひらけ舌（した）の絡（すぢ）ゆるみて正（ただし）く言（ものい）へり
36 イエス之（これ）を人（ひと）に告（つぐ）る勿（なか）れと彼等（かれら）を戒（いまし）むれば戒（いまし）むるほど益（ますます）言揚（いひふら）しぬ
37 衆人（ひとびと）はなはだしく駭（おどろ）きて曰（いひ）けるは此（この）人（ひと）の行（なし）し所（ところ）ことごとく善（よし）あるひは聾（つんぼ）を聽（きこ）えさせ或（あるひ）は唖者（おふし）を言（ものい）はしめたり

※1 明治14(1881)年版では「爾曹（なんぢら）」→「なんぢら」。
※2 明治14(1881)年版では「サイロピニケ」→「サイロピニシヤ」。
※3 明治14(1881)年版では「牀（とこ）に女（むすめ）の」→「女（むすめ）の牀（とこ）に」。