題杜律巻後奉呈妹氏蘭雪軒

• 姉妹プロジェクト：データ項目

「『杜律』の裏の見開きに書いて妹の蘭雪軒に寄越（よこ）して見せる」。杜甫の律詩の選集『杜律』の裏の見開きに書いた文で、その本ごと妹の許蘭雪軒に贈ったもの。許篈の詩文集『荷谷先生雜著補遺』の跋文を集録した「跋」の項に収められている。
本文の出典は：荷谷集 - 荷谷先生雜著補遺 - 韓國學綜合DB

白文・書き下し文

杜律一冊、邵文端公寶所鈔、比虞註尤簡明可讀。萬曆甲戌、余奉命賀節、旅泊通川。遇陝西擧人王君之符、接話盡日、臨分、贈余是書。余寶藏巾箱有年。今輟奉玉、汝一覽 其無負余勤厚之意、俾少陵希聲復發於班氏之手可矣。 　萬曆壬午春 荷谷子識。

『杜律[1]』一冊、邵（しょう） 文端公 寶（ほう）の鈔（しょう）する所、虞註（ぐちゅう）に比し尤（もっと）も簡明にして讀（よ）むべし。萬曆（ばんれき）甲戌（こうじゅつ）[2]、余（よ） 命（めい）を賀節（がせつ）[3]に奉（ほう）じ、旅して通川（つうせん）に泊（はく）す。陝西（せんせい）の擧人（きょじん） 王（おう）君 之符（しふ）に遇（あ）い、話（はなし）に接して日を盡（つ）くし、分かるるに臨んで、余に是（こ）の書を贈る。余 巾箱（きんそう）に寶藏（ほうぞう）して年有り。今 玉を奉ずるを輟（やめ）め、汝 一たび覽（み）て、其（そ）れ余が勤厚（きんこう）の意を負（お）う無くして、少陵（しょうりょう）[4]をして聲を希（うす）めしむるも、復（ま）た班氏の手より發（はっ）せしむれば可（か）ならん。 　萬曆（ばんれき）壬午（じんご）[5]の春 荷谷子（かこくし） 識（しる）す。

訳文

　この『杜律』1冊は、文端公 邵宝（しょうほう）が抜き写ししたもので、元の虞集（ぐしゅう）が集註（しっちゅう）した『杜律』に比べて、ずっと簡明で読みやすい。万暦（ばんれき）甲戌（きのえいぬ）の年、私は慶賀使^[6]としての命を承け、中国に旅して通川^[7]に滞在した。陝西省の挙人王之符君に出会い、話し込んで丸一日が過ぎ、分かれる際、この一書を贈ってくれた。私は、布貼りの箱に入れて宝のように保管して何年か経った。いまこの宝物を推し頂いておくのはやめて、あなたが一度見てみて、それで私の勤めて大切にする気持ちを尊重することなく、杜甫がその声を薄められても、再び両班（ヤンバン）^[8]の手から発せられれば良いのだ。

　万暦（ばんれき）壬午（みずのえうま）の年の春、私、許篈（ホボン） 号は荷谷（かこく） 識（しる）す。

注釈

1. 杜甫の律詩を精選して抄出した本。
2. 明の万暦2年（西暦1574年）。
3. 慶賀節。特に明の皇帝の誕生祝いのこと。
4. 杜甫の通称。由来は、漢の宣帝と許皇后の陵墓「杜陵」、特に、小さい方の許皇后の陵墓「少陵」のそばに住んでいたことから、自ら「少陵野老」と称したことにちなむ。
5. 万暦10年（西暦1582年）。
6. 明の皇帝の誕生祝いに送られる使節。
7. かつて陝西省に存在した。
8. 朝鮮王朝時代の世襲の士大夫（文臣）階級の事。本来は武官の家系である武班（ムバン）と文官の家系である文班（ムンバン）の二つ（両班）に分かれるが、朝鮮王朝では武官は一等下に扱われており、文班だけを両班と呼ぶ場合もある。今日では紳士の代名詞。