路加傳福音書(明治元訳) 第五章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 路加傳福音書(明治元訳)

第五章

1 衆人（ひとびと）神（かみ）の道（ことば）を聽（きか）んとて擠擁（おしあひ）ける時（とき）イエス、ゲネサレの湖（みづうみ）の濱（ほとり）に立（たち）て
2 磯（いそ）に二（に）艘（さう）の舟（ふね）あるを見（み）る漁（すなどり）の者（もの）は舟（ふね）を離（はなれ）て網（あみ）を洗（あらひ）をれり
3 其（その）一（いつ）艘（さう）はシモンの舟（ふね）なりしがイエス之（これ）にのり請（こふ）て岸（きし）より少（わづか）許（ばかり）はなれ坐（ざ）して舟中（ふねのうち）より衆人（ひとびと）を教（をし）ふ
4 教（をしへ）竟（をはり）てシモンに曰（いひ）けるは澳（おき）へいで網（あみ）を下（おろ）して漁（すなど）れ
5 シモン答（こたへ）けるは師（し）よわれら終夜（よもすがら）はたらきしかど所得（えもの）なかりき然（され）ど爾（なんぢ）の言（ことば）に從（したが）ひて網（あみ）を下（おろ）さん
6 既（すで）に下（おろ）して魚（うを）を圍（かこめ）ること甚（はなは）だ多（おほ）く網（あみ）さけかかりければ
7 いま一（いつ）艘（さう）なる舟（ふね）に侶（とも）を招（まね）きて來（きた）り助（たすけ）しめしに彼等（かれら）が來（きたり）し時（とき）其（その）(※1)魚（うを）二（に）艘（さう）の舟（ふね）に牣（みち）て沈（しづま）んばかりなりし
8 シモン・ペテロ之（これ）を見（み）てイエスの足下（あしもと）に俯（ふし）て主（しゆ）よ我（われ）を離（さり）たまへ我（われ）は罪人（つみびと）なりと曰（いへ）り
9 是（これ）シモンおよび偕（とも）に在（あり）し者（もの）みな漁（すなどり）し所（ところ）の魚（うを）の夥（おびただ）しきに驚（おどろ）ける也（なり）
10 シモンの侶（とも）なるゼベダイの子（こ）ヤコブとヨハネも亦（また）然（しか）りイエス、シモンに曰（いひ）けるは懼（おそ）るる勿（なか）れなんぢ今（いま）より人（ひと）を獲（う）べし
11 彼等（かれら）舟（ふね）を岸（きし）に寄（よせ）おき一切（すべてのもの）を捨（すて）てイエスに從（したが）へり

12 イエスある邑（むら）に居（をり）しとき身（み）ことごとく癩病（らいびやう）を患（やめ）る者（もの）ありイエスを見（み）て俯伏（ひれふし）ねがひ曰（いひ）けるは主（しゆ）もし聖旨（こころ）にかなふ(※2)ときは我（われ）を潔（きよく）なし得（う）べし
13 イエス手（て）を伸（のべ）彼（かれ）(※3)に按（つけ）て我（わが）心（こころ）にかなへ(※4)り潔（きよく）なれと曰（いひ）ければ直（ただち）に癩病（らいびやう）愈（いえ）(※5)たり
14 イエス彼（かれ）を戒（いまし）めて曰（いひ）けるは人（ひと）に告（つぐ）ること勿（なか）れただ往（ゆき）て己（おのれ）を祭司（さいし）に示（みせ）かつ潔（きよめ）られし爲（ため）にモーセが命（めい）ぜし如（ごと）く獻物（ささげもの）をなし證據（しようこ）を彼等（かれら）に爲（せ）よ
15 然（され）どもイエスの聲名（きこえ）ますます揚（ひろが）りて許多（おほく）の人々（ひとびと）或（あるひ）は教（をしへ）を聽（きか）んとし或（あるひ）は病（やまひ）を醫（いやさ）れんとて集（あつま）り來（きた）れり
16 イエス常（つね）に人（ひと）なき處（ところ）に退（しりぞ）きて祈（いの）り給（たま）ひき

17 一日（あるひ）イエス教（をしへ）を爲（な）せる時（とき）パリサイの人（ひと）と教法師（けうはふし）ガリラヤの諸郷（むらむら）ユダヤ、エルサレムより來（きたり）て此（ここ）に坐（ざ）しぬ彼等（かれら）の病（やまひ）を醫（いや）すべき主（しゆ）の能（ちから）顯（あら）はれたり
18 或（ある）人（ひと）癱瘋（ちゆうぶ）を患（やみ）たる者（もの）を牀（とこ）に載（のせ）て舁（かき）來（きた）り之（これ）を家（いへ）に入（いれ）イエスの前（まへ）に置（おか）んと欲（おもへ）ども
19 群集（ぐんじふ）にて舁（かき）入（いる）べき方（かた）なかりければ屋上（やね）に升（のぼ）り瓦（かはら）を取（とり）除（のけ）て其（その）人（ひと）を牀（とこ）のまま衆人（ひとびと）の中（なか）へ縋（つり）下（おろ）しイエスの前（まへ）に置（おけ）り
20 イエスその信（しん）あるを見（み）て患者（やまひのもの）に人（ひと）よ爾（なんぢ）の罪（つみ）赦（ゆる）さると曰（いひ）ければ
21 學者（がくしや）とパリサイの人々（ひとびと）心（こころ）に思（おもひ）出（いで）けるは此（この）褻涜（けがす）ことを言（いふ）者（もの）は誰（たれ）ぞ神（かみ）より外（ほか）に誰（たれ）か罪（つみ）を赦（ゆる）すことを得（え）ん
22 イエスその意（おもひ）を知（しり）て答（こたへ）いひけるは何（なに）を爾曹（なんぢら）心（こころ）の中（うち）に論（ろん）ずるや
23 爾（なんぢ）の罪（つみ）赦（ゆる）さるといふと起（おき）て行（あゆめ）と言（いふ）と孰（いづれ）か易（やす）き
24 それ人（ひと）の子（こ）地（ち）にて罪（つみ）をゆるすの權威（けんゐ）あることを爾曹（なんぢら）に知（しら）せんとて遂（つひ）に癱瘋（ちゆうぶ）の人（ひと）に我（われ）なんぢに告（つぐ）おきて牀（とこ）をとり家（いへ）に歸（かへ）れと曰（いひ）ければ
25 その人（ひと）衆（ひとびと）の前（まへ）にて直（ただち）に起（おき）て臥（ふし）居（ゐ）たる牀（とこ）をとり神（かみ）を崇（あがめ）て己（おの）が家（いへ）に歸（かへり）ぬ
26 衆人（ひとびと）みな駭（おどろ）きて神（かみ）を崇（あがめ）かつ大（おほい）に畏懼（おそれ）て曰（いひ）けるは我儕（われら）今日（こんにち）奇異（ふしぎ）なる事（こと）を見（み）たり

27 此（この）後（のち）イエス出（いで）てレビと云（いへ）る税吏（みつぎとり）の税關（やくしよ）に坐（ざ）し居（ゐ）けるを見（み）て我（われ）に從（したが）へと曰（いひ）ければ
28 レビ一切（いつさい）を捨（すて）おき起（たち）て從（したが）へり
29 レビ己（おのれ）の家（いへ）にてイエスの爲（ため）に豐盛（おほい）なる筵（ふるまひ）を設（まうけ）しに税吏（みつぎとり）また他（ほか）の人々（ひとびと）も共（とも）に筵（ふるまひ）に坐（ざ）したる者（もの）多（おほ）かりければ
30 其（その）所（ところ）の學者（がくしや）とパリサイの人（ひと）イエスの弟子（でし）に怨言（つぶやき）曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）税吏（みつぎとり）また罪（つみ）ある人々（ひとびと）と共（とも）に飮食（のみくひ）するは何故（なにゆゑ）ぞ
31 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは康強（すこやか）なる者（もの）は醫者（いしや）の助（たすけ）を需（もとめ）ず惟（ただ）病（やまひ）ある者（もの）これを需（もと）む
32 わが來（きた）るは義人（ただしきひと）を召（まね）く爲（ため）に非（あら）ず罪（つみ）ある人（ひと）を召（まねき）て悔（くい）改（あらため）させんが爲（ため）なり
33 彼等（かれら）イエスに曰（いひ）けるはヨハネの弟子（でし）は屡（しばしば）斷食（だんじき）また祈禱（きたう）をなすパリサイの弟子（でし）も亦（また）然（しか）り然（しか）るに爾（なんぢ）の弟子（でし）飮（のむ）こと食（くらふ）ことを爲（な）すは何故（なにゆゑ）ぞ
34 イエス曰（いひ）けるは新郎（はなむこ）の朋友（ともだち）その新郎（はなむこ）と一處（とも）に居（をる）間（うち）は之（これ）に斷食（だんじき）なさしむる事（こと）を得（え）んや
35 將來（のち）新郎（はなむこ）と別（わか）るる日（ひ）いたらん其（その）日（ひ）には斷食（だんじき）すべきなり
36 譬（たとへ）を以（も）て曰（いひ）けるは新（あたらしき）衣（ころも）を裁（きり）取（とり）て舊（ふるき）衣（ころも）を補（つくろ）ふ者（もの）あらじ若（もし）然（しか）せば新（あたらしき）衣（ころも）をも壞（そこな）ひ且（かつ）新（あたらしき）より取（とり）たる布（きれ）は舊（ふるき）ものと合（あは）ず
37 また新（あたらしき）酒（さけ）を舊（ふるき）革袋（かはぶくろ）に盛（いる）る者（もの）あらじ若（もし）しかせば新（あたらしき）酒（さけ）は其（その）袋（ふくろ）をはりさき漏（もれ）出（いづ）かつ革袋（かはぶくろ）も壞（すた）るべし
38 新（あたらしき）酒（さけ）は新（あたらしき）革袋（かはぶくろ）に盛（いる）べき者（もの）ぞ斯（かく）てこそ兩（ふたつ）ながら存（たもつ）なれ
39 舊（ふるき）酒（さけ）を飮（のみ）て立刻（ただち）に新（あたらしき）酒（さけ）を欲（のぞむ）者（もの）は有（あら）じ是（これ）舊（ふるき）は尤（もつと）も好（よし）と云（いへ）ばなり

※1 明治14(1881)年版では「其（その）」→「その」。
※2 明治14(1881)年版では「かなふ」→「肯（かなふ）」。
※3 明治14(1881)年版では「彼（かれ）」→「かれ」。
※4 明治14(1881)年版では「かなへ」→「肯（かなへ）」。
※5 明治14(1881)年版では「愈（いえ）」→「いえ」。