路加傳福音書(明治元訳) 第二章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 路加傳福音書(明治元訳)

第二章

1 當時（そのころ）天下（てんか）の戸籍（こせき）を査（しらぶ）る詔命（みことのり）カイザル・アウグストより出（いで）たり
2 この戸籍（こせき）調査（しらべ）はクレニオ、スリヤを管理（をさめ）し時（とき）の初次（はじめ）に行（おこな）はれたりし也（なり）
3 人（ひと）みな戸籍（こせき）に登（つか）んとて各（おのおの）その故邑（ふるさと）に歸（かへり）たり
4 ヨセフもダビデの宗族（いへすぢ）また血統（ちすぢ）なれば戸籍（こせき）に登（つか）んとて
5 已（すで）に孕（はらめ）る其（その）聘定（いひなづけ）の妻（つま）マリアと共（とも）にガリラヤの邑（むら）ナザレより出（いで）てユダヤに上（のぼ）りダビデの邑（むら）ベテレヘムといふ所（ところ）に至（いた）れり
6 此（ここ）に居（をり）て産期（つき）滿（みち）ければ
7 冢子（うひご）を生（うみ）それを布（ぬの）に裹（つつみ）て槽（むまぶね）(※1)に臥（ふさ）せたり此（こ）は客舍（はたごや）に彼等（かれら）の居處（をるところ）なかりしが故（ゆゑ）なり

8 近傍（このあたり）に羊（ひつじ）を牧（かふ）もの有（あり）けるが野（の）に居（をり）て夜間（よる）その群（むれ）を守（まもり）たりしに
9 主（しゆ）の天使（つかひ）きたりて主（しゆ）の榮光（えいくわう）かれらを環（めぐり）照（てらし）ければ牧（かふ）者（もの）おほいに懼（おそれ）たり
10 天使（つかひ）これに曰（いひ）けるは懼（おそる）ること勿（なか）れわれ萬民（ばんみん）に關（かかは）りたる大（おほい）なる喜（よろこび）の音（おとづれ）を爾曹（なんぢら）に告（つぐ）べし
11 それ今日（こんにち）ダビデの邑（むら）に於（おい）て爾曹（なんぢら）の爲（ため）に救主（すくひぬし）うまれ給（たま）へり是（これ）主（しゆ）たるキリストなり
12 爾曹（なんぢら）布（ぬの）にて裹（つつみ）し嬰兒（をさなご）の槽（むまぶね）(※1)に臥（ふし）たるを見（み）ん是（これ）其（その）(※2)徴（しるし）なり
13 倐（たちま）ち衆（おほく）の天軍（てんぐん）あらはれ天使（つかひ）と共（とも）に神（かみ）を讚美（ほめ）て曰（いひ）けるは
14 天上（いとたかき）ところには榮光（えいくわう）神（かみ）にあれ地（ち）には平安（おだやか）人（ひと）には恩澤（めぐみ）あれ
15 天使（つかひ）等（たち）かれらを離（さり）て天（てん）に行（ゆき）ければ羊（ひつじ）を牧（かふ）もの互（たがひ）に曰（いひ）けるは率（いざ）ベテレヘム(※3)にゆき主（しゆ）の示（しめ）し給（たま）へる其（その）有（あり）し事（こと）を見（み）んとて
16 急（いそ）ぎ至（いた）りマリアとヨセフまた槽（むまぶね）に臥（ふし）たる嬰兒（をさなご）に尋（たづね）遇（あへ）り
17 既（すで）に見（み）て此（この）子（こ）につき天使（つかひ）の語（かたり）し事（こと）を傳播（つげひろめ）ければ
18 聞（きく）者（もの）みな羊（ひつじ）を牧（かふ）者（もの）の語（かたれ）る事（こと）を奇（あやし）みたり
19 マリアは凡（すべ）て是等（これら）の言（こと）を心（こころ）に記（とめ）て思想（おもひめぐら）しぬ
20 羊（ひつじ）を牧（かふ）者（もの）その見聞（みきき）せる所（ところ）みな己（おのれ）に語（かたり）し所（ところ）の如（ごとく）なるにより神（かみ）を崇（あがめ）かつ讚美（ほめ）て返（かへ）れり

21 子（こ）に割禮（かつれい）を行（おこな）ふべき八日（やうか）の日（ひ）いたりければ其（その）いまだ胎（たい）に寓（やどら）ざる先（さき）に天（てん）の使者（つかひ）の稱（となへ）し如（ごと）く名（な）をイエスと稱（となへ）たり

22 モーセの律法（おきて）に循（したが）ひて潔（きよめ）の日（ひ）滿（みち）ければ嬰兒（をさなご）を携（たづさへ）て主（しゆ）に獻（ささげ）んが爲（ため）エルサレムに上（のぼ）れり
23 是（これ）主（しゆ）の例（おきて）に初（はじめ）に生（うま）るる男子（なんし）は主（しゆ）の聖（きよき）者（もの）と稱（となふ）べしと録（しる）されたるが如（ごと）し
24 また主（しゆ）の律法（おきて）に斑鳩（やまばと）一雙（ひとつがひ）あるひは雛（わかき）鴿（いへばと）二（ふたつ）を献（そな）ふべしと言（いへ）るに循（したが）ひて祭（まつり）を行（なさ）ん爲（ため）なり

25 偖（さて）エルサレムにシメオンと云（いへ）る人（ひと）あり斯（この）人（ひと）は義（ただしく）かつ敬（つつしみ）ありてイスラエルの民（たみ）の慰（なぐさ）められん事（こと）を俟（まて）る者（もの）なり聖靈（せいれい）その上（うへ）に臨（をれ）り
26 また主（しゆ）のキリストを見（み）ざる間（うち）は死（しな）じと聖靈（せいれい）にて示（しめ）さる
27 かれ聖靈（せいれい）に感（かん）じて神殿（みや）に入（いれ）り兩親（ふたおや）その子（こ）イエスを律法（おきて）の例（ならはし）に循（したが）ひて行（おこな）はんと携（たづさへ）來（きた）りしに
28 シメオン嬰兒（をさなご）を抱（いだ）き神（かみ）を讚美（ほめ）いひけるは
29 主（しゆ）よ今（いま）その言（ことば）に從（したが）ひて僕（しもべ）を安然（あんぜん）に世（よ）をば逝（さら）せ給（たま）ふ
30 我（わが）目（め）すでに萬民（ばんみん）の前（まへ）に設（まうけ）たまひし救（すくひ）を見（み）たり
31 これ異邦人（いはうじん）を照（てら）さん光（ひかり）なり
32 また爾（なんぢ）の民（たみ）イスラエルの榮（ほまれ）なり
33 その父母（ちちはは）は嬰兒（をさなご）に就（つい）て語（かたれ）る事（こと）を奇（あやしみ）をれり
34 又（また）シメオン彼等（かれら）を祝（いはひ）て其（その）母（はは）マリアに曰（いひ）けるは此（この）嬰兒（をさなご）はイスラエルの多（おほく）の人（ひと）の頽（ほろび）て且（かつ）興（おこ）らん事（こと）と誹駁（いひさからひ）を受（うけ）ん其（その）號（しるし）に立（たて）らる
35 これ衆（おほく）の心（こころ）の念（おもひ）の露（あらは）れんが爲（ため）なり又（また）劔（つるぎ）なんぢが心（こころ）をも刺（さし）透（とほす）べし

36 アセルの支派（やから）パヌエルの女（むすめ）にアンナと云（いへ）る預言者（よげんしや）(※4)あり彼（かれ）は甚（いと）老邁（としより）なり其（その）處女（をとめ）なりしとき夫（をつと）に適（ゆき）て七（しち）年（ねん）ともに居（をり）たり
37 この老女（およな）は齡（よはひ）おほよそ八十四（はちじふし）歳（さい）の嫠（やもめ）なりしが殿（みや）を離（はなれ）ず夜（よ）も晝（ひる）も斷食（だんじき）と祈禱（きたう）を爲（し）て神（かみ）に事（つか）ふ
38 此（この）時（とき）この老女（およな）も側（かたはら）に立（たち）て主（しゆ）を讚美（さんび）し亦（また）エルサレムにて贖（あがなひ）を望（のぞめ）る凡（すべて）の人（ひと）に此（この）子（こ）の事（こと）を語（かた）れり

39 主（しゆ）の律法（おきて）に循（したが）ひて悉（ことごと）く竟（をはり）ければガリラヤの己（おの）が邑（まち）(※5)ナザレに歸（かへり）たり
40 其（その）子（こ）やや成長（せいちやう）して精神（せいしん）強健（すこやか）に知慧（ちゑ）みち神（かみ）の恩寵（めぐみ）その上（うへ）に臨（をれ）り

41 偖（さて）その兩親（ふたおや）毎年（としごと）に逾越（すぎこし）の節筵（いはひ）にエルサレムに往（ゆき）しが
42 彼（かれ）の十二（じふに）歳（さい）の時（とき）また節筵（いはひ）の例（れい）に循（したが）ひエルサレムに上（のぼ）れり
43 節筵（いはひ）の日（ひ）卒（をはり）て返（かへり）往（ゆき）けるに其（その）子（こ）イエス、エルサレムに留（とどま）りぬ然（しか）るにヨセフと母（はは）これを知（しら）ず
44 同行人（みちづれ）の中（うち）に在（をる）ならんと意（おも）ひ一日（いちにち）程（ぢ）を行（ゆき）て親戚（しんせき）知音（しるべ）の者（もの）に尋（たづね）しが
45 遇（あは）ざりければ彼（かれ）を尋（たづね）てエルサレムに返（かへ）り
46 三日（みつか）ののち殿（みや）にて遇（あふ）かれ教師（けうし）の中（なか）に坐（ざ）し且（かつ）聽（きき）かつ問（とひ）ゐたり
47 聞（きく）者（もの）みな其（その）知慧（さとき）と其（その）應對（こたへ）とを奇（あやし）とせり
48 兩親（ふたおや）これを見（み）て駭（おどろ）き母（はは）かれに曰（いひ）けるは子（こ）よ何（なん）ぞ我儕（われら）に如此（かく）行（なし）たるや爾（なんぢ）の父（ちち）と我（われ）と憂（うれへ）て爾（なんぢ）を尋（たづね）たり
49 イエス答（こたへ）けるは何故（なにゆゑ）われを尋（たづぬ）るや我（われ）は我（わが）父（ちち）の事（こと）を務（つとむ）べきを知（しら）ざる乎（か）
50 然（され）ど兩親（ふたおや）は其（その）語（かたれ）る事（こと）を曉（さとら）ず
51 イエスこれと共（とも）に下（くだ）りナザレに歸（かへり）て彼等（かれら）に順（したが）ひ居（をれ）り其（その）母（はは）これら凡（すべて）の事（こと）を心（こころ）に藏（とめ）ぬ
52 イエス知慧（ちゑ）(※6)も齡（よはひ）も彌（いや）増（まさ）り神（かみ）と人（ひと）とに益（ますます）愛（あい）せられたり

※1 明治14(1881)年版では「槽」のルビが「うまぶね」。
※2 明治14(1881)年版では「其（その）」→「その」。
※3 明治14(1881)年版では「ベテレヘム」→「ベツレヘム」。
※4 明治14(1881)年版では「預言者」のルビが「よげんじや」。
※5 明治14(1881)年版では「邑」のルビが「むら」。
※6 明治14(1881)年版では「知慧（ちゑ）」→「智慧（ちゑ）」。