路加傳福音書(明治元訳) 第二十三章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 路加傳福音書(明治元訳)

第二十三章

1 衆人（ひとびと）みな起（たち）てイエスをピラトに携（つれ）ゆき
2 之（これ）を訟（うつたへ）いひけるは我儕（われら）この人（ひと）が民（たみ）を惑（まどは）し税（みつぎ）をカイザルに納（をさむ）ることを禁（こば）み自（みづか）ら王（わう）なるキリストと稱（となふ）るを見（み）たり
3 ピラト、イエスに問（とふ）て曰（いひ）けるは爾（なんぢ）はユダヤ人（びと）の王（わう）なるか答（こたへ）けるは爾（なんぢ）が言（いへ）る如（ごと）し
4 ピラト祭司（さいし）の長（をさ）等（たち）と衆人（ひとびと）に曰（いひ）けるは我（われ）この人（ひと）に於（おい）て罪（つみ）あるを見（み）ず
5 彼等（かれら）ますます極力（はげみ）いひけるは彼（かれ）はガリラヤより始（はじめ）て遍（あまね）くユダヤを教（をし）へ此（この）處（ところ）まで來（きたり）て民（たみ）を亂（みだ）せり
6 ピラト、ガリラヤと聞（きき）て此（この）人（ひと）はガリラヤ人（びと）なる乎（か）を問（とひ）
7 其（その）ヘロデの所管（しはい）なるを知（しり）て之（これ）をヘロデに遣（おく）る此（この）時（とき）ヘロデもエルサレムに在（あり）しが
8 イエスを見（み）て甚（はなは）だ喜（よろこ）べり蓋（そは）各樣（さまざま）なる彼（かれ）が風聲（うはさ）を聞（きき）て久（ひさし）く之（これ）を見（み）んことを欲（おも）ひ且（また）その奇異（ふしぎ）なる事（わざ）を見（み）んと望（のぞみ）ゐたれば也（なり）
9 是（この）故（ゆゑ）に多（おほくの）言（ことば）を以（も）て問（とひ）けれどもイエス何（なに）をも答（こたへ）ざりき
10 祭司（さいし）の長（をさ）學者（がくしや）たち側（かたはら）に立（たち）て切（しきり）に彼（かれ）を訟（うつたへ）ぬ
11 ヘロデその士卒（しそつ）と共（とも）に彼（かれ）を藐視（かろしめ）嘲弄（てうろう）して華（うるはしき）服（ころも）を衣（き）せ復（また）ピラトに遣（おく）れり
12 ピラトとヘロデ先（さき）には仇（あだ）たりしが當日（このひ）たがひに親（したしみ）を爲（なせ）り

13 ピラト祭司（さいし）の長（をさ）有司（つかさ）および民（たみ）等（ども）を呼（よび）あつめて
14 曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）この人（ひと）を我（われ）に携（つれ）來（きた）りて民（たみ）を亂（みだ）したる者（もの）なりと爲（な）せり我（われ）なんぢらが訟（うつたふ）る所（ところ）を以（も）て爾曹（なんぢら）の前（まへ）に鞫（さばけ）ども其（その）罪（つみ）あるを見（み）ず
15 ヘロデも亦（また）然（しか）り爾曹（なんぢら）をヘロデに遣（つかは）せど彼（かれ）もイエスが行（せし）事（こと）の死罪（しざい）に當（あたる）を見（み）ざりき
16 故（ゆゑ）にわれ笞（むちう）ちて之（これ）を釋（ゆる）さん
17 蓋（そは）この節期（いはひ）に必（かなら）ず一人（ひとり）を釋（ゆるす）こと有（あれ）ばなり
18 彼等（かれら）みな一齊（ひとしく）よばはりて此（この）人（ひと）を除（のぞ）きバラバを我儕（われら）に釋（ゆる）せと曰（いふ）
19 彼（かれ）は城下（じやうか）に一揆（いつき）を起（おこ）し人（ひと）を殺（ころ）して獄（ひとや）に入（いり）し者（もの）なり
20 故（ゆゑ）にピラトはイエスを釋（ゆる）さんと欲（おも）ひ復（また）かれらに曰（いひ）しかど
21 かれら呼（よばは）りて之（これ）を十字架（じふじか）に釘（つけ）よ十字架（じふじか）に釘（つけ）よと曰（いふ）
22 ピラト三（み）次（たび）いひけるは彼（かれ）は何（なに）の惡事（あくじ）を行（せ）しや我（われ）いまだ彼（かれ）の死罪（しざい）あるを見（み）ざれば笞（むちう）ちて釋（ゆる）さん
23 彼等（かれら）厲（はげし）く聲（こゑ）をたてて彼（かれ）を十字架（じふじか）に釘（つけ）んと言（いひ）募（つの）れり遂（つひ）に彼等（かれら）と祭司（さいし）の長（をさ）の聲（こゑ）勝（かち）たり
24 ピラトその求（ねがひ）の如（ごと）く擬（さだめ）て
25 彼等（かれら）が求（ねがへ）る一揆（いつき）を起（おこ）し人（ひと）を殺（ころ）して獄（ひとや）に入（いり）たる者（もの）を釋（ゆる）し其（その）意（こころ）に任（まか）せてイエスを付（わた）せり
26 彼等（かれら）イエスを曳（ひき）往（ゆく）とき田間（ゐなか）(※1)より出（いで）來（きた）れるクレネのシモンと云（いへ）る者（もの）を執（とら）へ其（それ）に十字架（じふじか）を負（おは）せてイエスに從（したが）はせたり
27 衆（おほく）の民（たみ）および婦（をんな）等（たち）も從（したが）ふ婦（をんな）等（たち）は彼（かれ）を哭（なき）哀（かなし）めり
28 イエス彼等（かれら）を顧（かへりみ）いひけるはエルサレムの女子（むすめ）よ我（わが）爲（ため）に哭（なく）なかれ惟（ただ）おのれと己（おの）が子（こ）の爲（ため）に哭（なけ）
29 産（うま）ざる者（もの）いまだ孕（はらま）ざるの胎（たい）いまだ哺（のま）せざるの乳（ち）は福（さいはひ）なりと曰（いは）ん日（ひ）きたらん
30 當時（そのとき）人々（ひとびと）山（やま）に對（むかひ）て我儕（われら）の上（うへ）に壓（たふれ）よ陵（をか）に對（むかひ）て我儕（われら）を掩（おほ）へと曰（いは）ん
31 もし青木（あをき）にさへ如此（かく）なさば枯木（かれき）は如何（いかが）せられん

32 又（また）(※2)他（ほか）に二人（ふたり）の罪人（つみびと）をイエスと偕（とも）に死罪（しざい）に處（おこな）はんとて曳（ひき）往（ゆけ）り
33 彼等（かれら）クラニオンと云（いへ）る所（ところ）に至（いた）りて此（ここ）にイエス及（およ）び罪人（つみびと）を十字架（じふじか）に釘（つけ）ぬ一人（ひとり）をイエスの右（みぎ）一人（ひとり）を左（ひだり）に置（おく）
34 イエス曰（いひ）けるは父（ちち）よ彼等（かれら）を赦（ゆる）し給（たま）へ其（その）爲（なす）ところを知（しら）ざるが故（ゆゑ）なり彼等（かれら）鬮（くじ）をしてイエスの衣服（いふく）を分（わか）つ
35 人々（ひとびと）立（たち）てイエスを見（み）たり有司（やくにん）も亦（また）嘲哂（あざわら）ふて曰（いひ）けるは彼（かれ）は他人（たにん）を救（すく）へり若（もし）キリスト神（かみ）の選（えらび）たる者（もの）ならば自己（みづから）を救（すくふ）べし
36 兵卒（へいそつ）も亦（また）かれを嘲弄（てうろう）し來（きた）り酢（す）を予（あたへ）て
37 爾（なんぢ）もしユダヤ人（びと）の王（わう）ならば自己（みづから）を救（すく）へと曰（いへ）り
38 又（また）ギリシヤ、ロマ、ヘブルの文字（もじ）にて此（これ）はユダヤ人（びと）の王（わう）なりと書（かけ）る罪標（すてふだ）を其（その）上（うへ）に建（たて）たり

39 懸（かけ）られたる罪人（つみびと）の一人（ひとり）イエスを譏（そしり）て曰（いひ）けるは爾（なんぢ）もしキリストならば己（おのれ）と我儕（われら）を救（すく）へ
40 他（ほか）の一人（ひとり）こたへて彼（かれ）を責（いまし）め曰（いひ）けるは爾（なんぢ）おなじく審判（さばき）を受（うけ）ながら神（かみ）を畏（おそれ）ざる乎（か）
41 我儕（われら）は當然（たうぜん）なり行（せし）ことの報（むくい）を受（うくる）なれど此（この）人（ひと）は何（なに）も不是（よからぬ）事（こと）は行（なさ）ざりし也（なり）
42 斯（かく）てイエスに曰（いひ）けるは主（しゆ）よ爾國（みくに）に來（きたら）ん時（とき）我（われ）を憶（おもひ）たまへ
43 イエス答（こたへ）けるは誠（まこと）に我（われ）なんぢに告（つげ）ん今日（けふ）なんぢは我（われ）と偕（とも）に樂園（パラダイス）に在（をる）べし

44 時（とき）約（おほよ）そ十（じふ）二（に）時（じ）ごろより三（さん）時（じ）に至（いたる）まで遍（あまね）く地（ち）のうへ黒暗（くらやみ）と爲（な）れり
45 日光（ひのひかり）くらみ殿（みや）の内（うち）の幔（まく）眞中（もなか）より裂（さけ）たり
46 イエス大聲（おほごゑ）に呼（よばは）り曰（いひ）けるは父（ちち）よ我（わが）靈（たましひ）を爾（なんぢ）の手（て）に託（あづ）く如此（かく）いひて氣絶（いきた）ゆ
47 百夫（ひやくにん）の長（かしら）この成（なり）し事（こと）を見（み）て神（かみ）を崇（あが）め曰（いひ）けるは誠（まこと）に此（この）人（ひと）は義人（ぎじん）なりき
48 之（これ）を觀（み）んとて聚（あつま）れる衆人（ひとびと）みな此（この）ありし事（こと）等（ども）を見（み）て膺（むね）を拊（うち）て返（かへ）れり
49 イエスの相識（しるべ）の人々（ひとびと）およびガリラヤより隨（したが）ひし婦（をんな）ども遠（とほ）く立（たち）て此（これ）等（ら）の事（こと）を見（み）たり

50 議員（ぎゐん）なるヨセフと云（いへ）る善（ぜん）かつ義（ぎ）なる人（ひと）あり
51 彼等（かれら）の評議（ひやうぎ）と行爲（しわざ）を肯（うけが）はざりき是（これ）はユダヤのアリマタヤの邑（むら）の人（ひと）にて神（かみ）の國（くに）を慕（まて）る者（もの）なり
52 此（この）人（ひと）ピラトに往（ゆき）イエスの屍（しかばね）を乞（こひ）て
53 之（これ）を取（とり）下（おろ）し布（ぬの）にて裹（つつみ）いまだ人（ひと）を葬（はうむり）し事（こと）なき石（いし）の鑿（ほり）たる墓（はか）に置（おけ）り
54 此（この）日（ひ）は備節（そなへ）日（び）なり且（かつ）安息日（あんそくにち）近（ちかづ）きぬ
55 ガリラヤよりイエスと偕（とも）に來（きた）りし婦（をんな）たち後（あと）に隨（したが）ひて其（その）墓（はか）と屍（しかばね）の置（おか）れたる状（さま）を見（み）たり
56 彼等（かれら）かへりて香物（かうもつ）と香膏（にほひあぶら）を備（ととの）へ置（おき）て誡（いましめ）に從（したが）ひ安息日（あんそくにち）を休（やす）めり

※1 明治14(1881)年版では「田間」のルビが「いなか」。
※2 明治14(1881)年版では「又（また）」→「また」。