路加傳福音書(明治元訳) 第九章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 路加傳福音書(明治元訳)

第九章

1 イエス十二（じふに）の弟子（でし）を召（よび）集（あつ）め凡（すべて）の惡鬼（あくき）を出（いだ）し病（やまひ）を醫（いや）す能力（ちから）と權威（けんゐ）を賜（さづけ）たり
2 また神（かみ）の國（くに）を宣（のべ）傳（つた）へ病者（やまひのもの）を醫（いやさ）せん爲（ため）に
3 彼等（かれら）を遣（つかは）さんとして曰（いひ）けるは路資（たびのようい）に何（なに）をも携（とら）ざれ杖（つゑ）また旅嚢（たびぶくろ）、糧（くひもの）、金（かね）、二（ふたつ）の衣（ころも）をも帶（もつ）こと勿（なかれ）
4 何（いづれ）の家（いへ）に入（いる）とも其處（そこ）に居（とどま）りて亦（また）其處（そこ）より去（され）
5 爾曹（なんぢら）を不接（うけぬ）者（もの）あらば其（その）邑（まち）を出（いづ）る時（とき）かれらに證（あかし）のため足（あし）より塵（ちり）を拂（はら）へ
6 弟子（でし）いでて徧（あまね）く諸郷（むらむら）にゆき福音（ふくいん）を宣（のべ）傳（つたへ）かつ病（やまひ）を醫（いや）せり

7 分封（わけもち）の君（きみ）ヘロデ、イエスの行（なし）し諸（すべての）事（こと）を聞（きき）て惑（まどへ）り或（ある）人（ひと）は之（これ）をヨハネの甦（よみがへ）れるなりと言（いひ）
8 ある人（ひと）はエリヤの現（あらは）れたる也（なり）といひ又（また）ある人（ひと）は古（いにしへ）の預言者（よげんしや）(※1)の一人（ひとり）甦（よみがへ）れる也（なり）と言（いへ）ばなり
9 ヘロデ曰（いひ）けるは我（われ）ヨハネの首（くび）を斬（きれ）り斯（かか）る事（こと）の聞（きこ）ゆる者（もの）は誰（たれ）なるかヘロデ之（これ）を見（み）んと欲（おも）ふ

10 使徒（しと）たち歸（かへり）來（きた）りて其（その）行（なし）しことをイエスに告（つぐ）イエス彼等（かれら）を携（ともな）ひて潛（ひそか）にベテサイダ(※2)と云（いへ）る邑（まち）の邊（ほとり）なる野（の）に退（しりぞ）きしに
11 衆人（ひとびと）しりて從（したがひ）(※3)ければ之（これ）を接（うけ）て神（かみ）の國（くに）の事（こと）を語（かたり）かつ醫（い）を求（もとむ）る者（もの）を醫（いや）せり

12 日（ひ）昃（かたぶ）くとき十二（じふに）の弟子（でし）きたりてイエスに曰（いひ）けるは此（ここ）は野（の）なれば衆人（ひとびと）を去（さら）せ四圍（ほとり）の郷村（むらざと）へゆきて宿（やど）をとり食（しよく）を覓（もとむ）る事（こと）を爲（させ）たまへ
13 イエス曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）これに食（しよく）を予（あた）へよ答（こたへ）けるは我儕（われら）ただ五（いつつ）のパンと二（ふたつ）の魚（うを）ある耳（のみ）この許多（おほく）の人（ひと）の爲（ため）に往（ゆき）て買（かふ）に非（あら）ざれば別（ほか）に食物（しよくもつ）はなし
14 此（ここ）に居（をり）し男（をとこ）おほよそ五千（ごせん）人（にん）なりきイエス弟子（でし）に曰（いひ）けるは衆人（ひとびと）を五十（ごじふ）人（にん）づつ列（なら）べ坐（ざ）せしめよ
15 弟子（でし）その如（ごと）く行（なし）て彼等（かれら）をみな坐（ざ）せしめたり
16 イエス五（いつつ）のパンと二（ふたつ）の魚（うを）をとり天（てん）を仰（あふ）ぎ祝（しゆく）(※4)して之（これ）をわり弟子（でし）に予（あたへ）て衆（ひとびと）の前（まへ）に陳（おか）しむ
17 みな食（くらひ）飽（あき）て餘（のこり）の屑（くづ）を十二（じふに）の筐（かご）に拾（ひろひ）たり

18 イエス衆（ひとびと）の在（あら）ざりしとき祈禱（いのり）したりしが弟子（でし）も偕（とも）に居（をれ）りイエス之（これ）に問（とふ）て曰（いひ）けるは衆人（ひとびと）は我（われ）を言（いひ）て誰（たれ）と爲（する）か
19 答（こたへ）て曰（いひ）けるはバプテスマのヨハネ或（あるひ）はエリヤ或（あるひ）は古（いにしへ）の預言者（よげんしや）(※1)の一人（ひとり）の甦（よみがへ）れる也（なり）と
20 イエス曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）は我（われ）を言（いひ）て誰（たれ）と爲（する）かペテロ答（こたへ）けるは神（かみ）のキリストなり
21 イエス彼等（かれら）を戒（いましめ）て此（この）事（こと）を何人（たれ）にも告（つぐ）る勿（なか）れと命（めい）じたり
22 又（また）曰（いひ）けるは人（ひと）の子（こ）かならず多（おほく）の苦（くるしみ）を受（うけ）て長老（としより）祭司（さいし）の長（をさ）學者（がくしや）どもに棄（すて）られ且（かつ）殺（ころ）され第三日（みつかめ）に甦（よみがへ）るべし
23 又（また）イエス衆人（ひとびと）に曰（いひ）けるは若（もし）われに從（したが）はんと欲（おも）ふ者（もの）は己（おのれ）に克（かち）て日々（ひび）その十字架（じふじか）を負（おふ）て我（われ）に從（したが）へ
24 その生命（いのち）を保全（まつたう）せんと欲（する）者（もの）は之（これ）を喪（うしな）ひ我（わが）ために生命（いのち）を喪（うしな）ふ者（もの）は之（これ）を保全（まつたう）すべし
25 人（ひと）もし全世界（せかいぢう）を利（り）するとも自己（みづから）を喪（うしな）ひ自（みづか）ら亡（ほろび）なば何（なに）の益（えき）あらん乎（や）
26 我（われ）と我（わが）道（ことば）を耻（はづ）る者（もの）をば人（ひと）の子（こ）も亦（また）おのが榮光（えいくわう）と父（ちち）と聖（きよき）使（つかひ）の榮光（えいくわう）をもて來（きた）る時（とき）これを耻（はづ）べし
27 われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん此（ここ）に立（たつ）者（もの）の中（うち）に神（かみ）の國（くに）を見（みる）までは死（しな）ざる者（もの）あり

28 此（この）事（こと）を言（いひ）けるのち八日（やうか）ばかり過（すぎ）てイエス、ペテロ、ヨハネ、ヤコブを携（ともな）ひ祈禱（いのり）せんとて山（やま）に登（のぼ）れり
29 祈（いの）れる時（とき）に其（その）顏（かほ）の貌（かたち）つねと異（ことな）り其（その）衣服（ころも）白（しろ）(※5)く輝（かがや）きぬ
30 二人（ふたり）の人（ひと）ありて之（これ）と言（ものい）へり即（すなは）ちモーセとエリヤなり榮光（えいくわう）の中（うち）に現（あらは）れて
31 イエスのエルサレムにて既（もは）や世（よ）を逝（さら）んとする事（こと）を語（かた）る
32 ペテロおよび偕（とも）に在（あり）し者（もの）等（ども）いたく寢（ねむり）たりしが已（すで）に醒（さめ）てイエスの榮光（えいくわう）また偕（とも）に立（たて）る二人（ふたり）を見（み）たり
33 この二人（ふたり）のイエスと別（わか）るる時（とき）ペテロ、イエスに曰（いひ）けるは師（し）よ此（ここ）に居（をる）は善（よし）われらに三（みつ）の廬（いほり）を建（つくら）せ給（たま）へ一（ひとつ）は爾（なんぢ）のため一（ひとつ）はモーセのため一（ひとつ）はエリヤの爲（ため）にせん此（こ）は其（その）言（いふ）ところを知（しら）ざりし也（なり）
34 かく言（いへ）るとき雲（くも）きたりて彼等（かれら）を蓋（おほ）へり其（その）雲（くも）に入（いり）しとき弟子（でし）たち懼（おそれ）ぬ
35 聲（こゑ）雲（くも）より出（いで）て曰（いひ）けるは此（こ）は我（わが）愛子（あいし）なり之（これ）に聽（きく）べし
36 聲（こゑ）寂（やみ）たれば惟（ただ）イエス一人（ひとり）を見（み）たり弟子（でし）たち口（くち）を緘（とぢ）て見（み）たりし事（こと）を當時（そのころ）は誰（たれ）にも告（つげ）ざりき

37 翌日（よくじつ）山（やま）より下（くだ）りければ許多（おほく）の人々（ひとびと）イエスを迎（むか）ふ
38 其（その）中（うち）の或（ある）一人（ひとり）よばはりて曰（いひ）けるは師（し）よ願（ねがは）くは我（わが）子（こ）を眷顧（かへりみ）たまへ此（こ）は我（わが）獨子（ひとりご）なるに
39 惡鬼（あくき）の爲（ため）に憑（つか）れては忽然（たちまち）さけび泡（あわ）をふき拘攣（ひきつけ）られて傷（なや）み離（はな）るること實（まこと）に難（かた）し
40 我（われ）これを逐（おひ）出（いだ）す事（こと）を爾（なんぢ）の弟子（でし）に求（もとめ）しかど能（あたは）ざりき
41 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは噫（ああ）信（しん）なき悖逆（まがれる）世（よ）なる哉（かな）われ爾曹（なんぢら）の中（うち）に爾曹（なんぢら）を忍（しのび）て幾何時（いつまで）あらんや爾（なんぢ）が子（こ）を此（ここ）に携（つれ）來（きた）れ
42 來（きたれ）ば惡鬼（あくき）かれを傾跌（たふし）て拘攣（ひきつけ）ぬイエス汚（けがれ）たる鬼（おに）を斥（せめ）て其（その）子（こ）を醫（いや）し父（ちち）に予（あた）へたり
43 衆人（ひとびと）みな神（かみ）の大（おほい）なる能（ちから）を駭（おどろ）きイエスの行（なし）し事（こと）を異（あやし）める時（とき）にイエス弟子（でし）に曰（いひ）けるは
44 此（この）言（ことば）を爾曹（なんぢら）耳（みみ）に藏（をさ）めよ夫（それ）人（ひと）の子（こ）は人（ひと）の手（て）に付（わた）されん
45 彼等（かれら）この言（ことば）を悟（さとら）ざりし悟（さとら）ざるやう隱（かく）されたる也（なり）彼等（かれら）もまた懼（おそれ）て此（この）事（こと）を問（とは）ざりき

46 弟子（でし）等（たち）のうち互（たがひ）に誰（たれ）か大（おほい）ならんとの爭論（あらそひ）ありければ
47 イエス其（その）心（こころ）の念（おもひ）を知（しり）て孩子（をさなご）をとり側（そば）にたてて
48 彼等（かれら）に曰（いひ）けるは我（わが）名（な）の爲（ため）に此（この）孩子（をさなご）を接（うく）る者（もの）は即（すなは）ち我（われ）を接（うく）るなり我（われ）を接（うく）る者（もの）は我（われ）を遣（つかは）しし者（もの）を接（うく）るなり凡（すべ）て爾曹（なんぢら）がうち最（もつと）も小（ちひさき）者（もの）ぞ是（これ）大（おほい）ならん
49 ヨハネ答（こたへ）て曰（いひ）けるは師（し）よ爾（なんぢ）の名（な）に托（より）て鬼（おに）を逐（おひ）出（いだ）せる者（もの）を見（み）たりしが我儕（われら）と共（とも）に從（したが）はざる故（ゆゑ）これを禁（とどめ）たり
50 イエス曰（いひ）けるは禁（とどむ）ること勿（なか）れ我儕（われら）に敵抗（てきたは）ざる者（もの）は我儕（われら）に屬（つく）者（もの）なり

51 イエス天（てん）に升（のぼ）るの期（とき）いたりければエルサレムに往（ゆく）ことを確（かたく）定（さだ）めたり
52 使者（つかひ）等（たち）を先（さき）に遣（つかは）しければ彼等（かれら）ゆきてイエスに備（そなへ）んが爲（ため）サマリヤ人（びと）の郷（むら）に入（いり）しに
53 郷人（むらびと）そのエルサレムに向（むかひ）行（ゆく）さまなるが故（ゆゑ）にイエスを納（うけ）ざりき
54 弟子（でし）のヤコブ、ヨハネ此（この）事（こと）を見（み）て曰（いひ）けるは主（しゆ）よ我儕（われら）エリヤの行（なせ）し如（ごと）く天（てん）より火（ひ）を召（よび）降（くだ）し彼等（かれら）を滅（ほろぼ）さんとす可（よき）か
55 イエス顧（かへり）みて之（これ）を責（いまし）め曰（いひ）けるは爾曹（なんぢら）の心（こころ）如何（いか）なる乎（か）を自（みづか）ら知（しら）ざるなり
56 人（ひと）の子（こ）は人（ひと）の命（いのち）を滅（ほろぼ）す爲（ため）に來（きたら）ず惟（ただ）これを救（すく）ふ爲（ため）なり遂（つひ）に他（ほか）の郷（むら）に往（ゆけ）り

57 路（みち）を行（ゆく）とき或（ある）人（ひと）イエスに曰（いひ）けるは主（しゆ）よ何處（いづこ）に往（ゆき）たまふとも我（われ）從（したが）はん
58 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるは狐（きつね）は穴（あな）あり天空（そら）の鳥（とり）は巣（す）あり然（され）ども人（ひと）の子（こ）は枕（まくら）する所（ところ）なし
59 又（また）ある一人（ひとり）に曰（いひ）けるは我（われ）に從（したが）へ彼（かれ）いひけるは主（しゆ）よ先（まづ）ゆきて父（ちち）を葬（はうむ）る事（こと）を我（われ）に容（ゆる）せ
60 イエス曰（いひ）けるは死（しに）たる者（もの）に其（その）死（しに）し者（もの）を葬（はうむ）らせ爾（なんぢ）は往（ゆき）て神（かみ）の國（くに）を宣（ひろめ）よ
61 又（また）ある一人（ひとり）曰（いひ）けるは主（しゆ）よ爾（なんぢ）に從（したが）はん先（まづ）ゆきて家人（いへのもの）に別（わかれ）を告（つぐ）ることを容（ゆる）せ
62 イエス曰（いひ）けるは手（て）を犂（すき）に着（つけ）て後（うしろ）を顧（かへりみ）る者（もの）は神（かみ）の國（くに）に當（かなは）ざる者（もの）也（なり）

※1 明治14(1881)年版では「預言者」のルビが「よげんじや」。
※2 明治14(1881)年版では「ベテサイダ」→「ベツサイダ」。
※3 明治14(1881)年版では「從（したがひ）」→「隨（したがひ）」。
※4 明治14(1881)年版では「祝」のルビが「しく」。
※5 明治14(1881)年版では「白（しろ）」→「しろ」。