詩七十一篇・百十六篇 (日本聖公会訳)

wikisource:宗教 > 詩七十一篇・百十六篇（日本聖公会訳）

• 底本: 日本聖公会教務院文書局 [著]『日本聖公会祈祷書』,聖公会出版社,昭和16. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1110141
• 漢字の旧字は新字に置き換えています。

詩（し）七十一（しちじふいつ）篇（ぺん）

¹ 主（しゅ）よ。われ主（しゅ）に倚（よ）り頼（たの）む。願（ねがは）くは何（いづれ）の日（ひ）までも耻（はぢ）をうくること勿（なか）らしめ給（たま）へ

² 主（しゅ）の義（ぎ）をもて我（われ）を扶（たす）け、我（われ）を免（まぬか）れしめ給（たま）へ。主（しゅ）の耳（みみ）を我（われ）に傾（かたぶ）けて、我（われ）を救（すく）ひたまへ

³ 願（ねがは）くは主（しゅ）わが住居（すまひ）の磐（いは）となり給（たま）へ。我（われ）常（つね）にその処（ところ）に往（ゆ）くことを得（え）ん

⁴ 主（しゅ）われを救（すく）はんとて聖勅（みことのり）を出（いだ）し給（たま）へり。主（しゅ）は我（わ）が磐（いわ）わが城（しろ）なり

⁵ 我（わ）が神（かみ）よ。悪（あ）しき者（もの）の手（て）より我（われ）を救（すく）ひ出（いだ）し、不義（ふぎ）残忍（ざんにん）なる人（ひと）の手（て）より我（われ）を免（まぬか）れしめ給（たま）へ

⁶ 主（しゅ）なる佳美（かみ）よ。主（しゅ）は我（わ）が希望（のぞみ）なり。わが幼稚（をさなき）よりの怙恃（たのみ）なり

⁷ われ胎（たい）を離（はな）るゝより主（しゅ）に護（まも）られ、母（はは）の腹（はら）に在（あ）りし時（とき）より主（しゅ）に恵（めぐ）まれたり。我（われ）つねに主（しゅ）を讃（ほ）め称（たた）へん

⁸ 我（われ）は多（おほ）くの人に怪（あやし）まるゝ如（ごと）き者（もの）となれり。されど主（しゅ）は我（わ）が堅（けん）固（ご）なる避所（さけどころ）なり

⁹ 主（しゅ）を称（たた）ふる言辞（ことば）わが口（くち）に満（み）ち、主（しゅ）を讃（ほむ）る語（ことば）ひねもす満（み）つべし

¹⁰ 我（わ）が年（とし）老（お）いぬるとき我（われ）を捨（す）て給（たま）ふなかれ。我（わ）がちから衰（おとろ）ふるとき我（われ）を離（はな）れ給（たま）ふなかれ

¹¹ わが仇（あだ）は我（わ）がことを語（かた）らひ、我（わ）が霊魂（たましひ）を覗（うかが）ふものは互（たがひ）に謀（はか）りていふ

¹² 神（かみ）かれを離（はな）れたり、彼（かれ）を助（たす）くるものなし。彼（かれ）を追（お）ひて捕（とら）へよと

¹³ 神（かみ）よ。われを遠（とほ）ざかり給（たま）ふなかれ。わが神（かみ）よ。疾（と）く来（きた）りて我（われ）をたすけたまへ

¹⁴ 願（ねがは）くは我（わ）が霊魂（たましひ）の敵（てき）は耻（は）ぢ且（か）つ衰（おとろ）へ、我（われ）を害（そこな）はんと為（す）るものは謗（そしり）と愧（はぢ）とに掩（おほ）はれんことを

¹⁵ されど我（われ）は絶（た）えず望（のぞみ）を抱（いだ）き、いや増々（ますます）主（しゅ）を讃（ほ）めたゝへん

¹⁶ わが口（くち）は主（しゅ）の義（ぎ）を語（かた）り、終日（ひねもす）主（しゅ）の救（すくひ）を語（かた）らん。我（われ）その数（かず）を知（し）らざればなり

¹⁷ 我（われ）は主（しゅ）なる佳美（かみ）の大能（たいのう）の御（み）業（わざ）を携（たづさ）へ行（ゆ）かん。我（われ）はたゞ主（しゅ）の義（ぎ）をのみ語（かた）らん

¹⁸ 神（かみ）よ。主（しゅ）は我（われ）を幼少（をさなき）より教（をし）へたまへり。われ今（いま）に至（いた）るまで主（しゅ）の奇（くす）しき御（み）業（わざ）をのべ傳（つた）へたり

¹⁹ 神（かみ）よ。我（わ）れ老（お）いて白髪（しらが）になるとも我（われ）を離（はな）れ給（たま）ふなかれ。さらば主（しゅ）の力（ちから）を次（つぎ）の世（よ）に示（しめ）し、主（しゅ）の大能（たいのう）を生（うま）れ出（い）づる凡（すべて）のものに宣（の）べ傳（つた）へん

²⁰ 神（かみ）よ。主（しゅ）の義（ぎ）もまた甚（いと）高（たか）し。主（しゅ）は大（おほい）なることを為（な）し給（たま）へり。神（かみ）よ。誰（たれ）か主（しゅ）に等（ひと）しきもの有（あ）らんや

²¹ 主（しゅ）われらを多（おほ）くの重（おも）き苦難（なやみ）に逢（あは）せたまへり。主（しゅ）ふたゝび我（われ）らを活（い）かし、我（われ）らを地（ち）の深（ふか）き所（ところ）より上（あ）げ給（たま）はん

²² 願（ねがは）くは我（われ）をいよ〳〵大（おほい）ならしめ、帰（かへ）り来（きた）りて我（われ）を慰（なぐさ）めたまへ

²³ 我（わ）が神（かみ）よ。さらば我（われ）筝（さう）をもて主（しゅ）を讃（ほ）め、主（しゅ）の真実（まこと）を讃（ほ）め称（たた）へん。イスラエルの聖者（せいじゃ）よ。我（わ）れ琴（こと）をもて主（しゅ）を讃（ほ）め歌（うた）はん

²⁴ われ御（み）前（まへ）に歌（うた）ふとき我（わが）くちびる歓（よろ）こび、主（しゅ）の贖（あがな）ひ給（たま）へる我（わが）たましひ大（おほい）によろこばん

²⁵ 我（わ）が舌（した）もまた終日（ひねもす）主（しゅ）の義（ぎ）を語（かた）らん。我（われ）を害（そこな）はんとするもの愧（は）ぢ惶（あわ）つればなり

父（ちち）と子（こ）と聖霊（せいれい）に　栄光（えいこう）あれ

始（はじめ）にあり、今（いま）あり、世々（よよ）かぎりなく在（あ）るなり。　アァメン

詩（し）百（ひゃく）十六（じふろく）篇（へん）

¹ 我（われ）主（しゅ）をいつくしむ。我（わ）が声（こゑ）と願（ねがひ）とを聴（き）き給（たま）へばなり

² 主（しゅ）耳（みみ）を我（われ）に傾（かたぶ）けたまへり。われ世（よ）に在（あ）らん限（かぎ）り主（しゅ）を呼（よ）びまつらん

³ 死（し）の縄（なわ）われを纏（まと）ひ、陰府（よみ）のくるしみ我（われ）に臨（のぞ）めり。我（われ）は艱難（なやみ）と憂愁（うれひ）とに遭（あ）へり

⁴ 其（そ）のとき我（われ）主（しゅ）の御名（みな）を呼（よ）べり。主（しゅ）よ、我（わ）が霊魂（たましひ）を救（すく）ひたまへ

⁵ 主（しゅ）は惠（めぐみ）ゆたかにして義（ただ）しく在（ましま）せり。我（われ）らの神（かみ）は憐憫（あはれみ）ふかし

⁶ われ主（しゅ）に何（なに）を献（ささ）げんや。如何（いか）にして其（そ）の諸般（もろもろ）の恩恵（めぐみ）に報（むく）いんや

⁷ 我（わ）れ救（すくひ）のさかづきを執（と）りて主（しゅ）の御名（みな）を呼（よ）びまつらん。凡（すべて）の民（たみ）の前（まへ）にて我（わ）が誓（ちかひ）をつぐのはん。

⁸ エルサレムよ。汝（なんぢ）の中（なか）にて、主（しゅ）の殿（いへ）の大庭（おほには）の中（なか）にてつぐのはん。なんぢら主（しゅ）を讃（ほ）めまつれ

父（ちち）と子（こ）と聖霊（せいれい）に　栄光（えいこう）あれ

始（はじめ）にあり、今（いま）あり、世々（よよ）かぎりなく在（あ）るなり。　アァメン

詩（し）百（ひゃく）二十七（にじふしち）篇（へん）

¹ 主（しゅ）いへを建（た）てたまふに非（あら）ずば、建（た）つるものゝ勤労（はたらき）は空（むな）し。主（しゅ）しろを守（まも）り給（たま）ふに非（あら）ずば、衛士（ゑじ）の目（め）醒（さま）し居（を）るは空（むな）しきなり

² 汝（なんぢ）ら夙（はや）く起（お）き晩（おそ）く寝（いね）て、辛（しん）苦（く）の糧（かて）を食（くら）ふは空（むな）しきなり。主（しゅ）その愛（いつく）しみ給（たま）ふものには寝（ねぶ）る間（ま）をあたへ給（たま）ふ

³ 視（み）よ。子（こ）らには主（しゅ）の與（あた）へたまふ嗣業（ゆづり）なり。胎（たい）の実（み）は其（その）むくいの恩賜（たまもの）なり

⁴ 年（とし）わかき比（ころは）ひの子（こ）らは矢（や）の如（ごと）し。勇士（ますらを）の手（て）にある矢（や）の如（ごと）し

⁵ 矢（や）の盈（み）ちたる箙（えびら）をもつ人（ひと）は幸福（さいはひ）なり。彼（かれ）ら門（もん）にありて仇（あだ）と論（ものい）ふとき耻（はづか）しめられじ

父（ちち）と子（こ）と聖霊（せいれい）に　栄光（えいこう）あれ

始（はじめ）にあり、今（いま）あり、世々（よよ）かぎりなく在（あ）るなり。　アァメン

詩（し）百（ひゃく）三十（さんじつ）篇（ぺん）

¹ あゝ主（しゅ）よ。われ深（ふか）き淵（ふち）より主（しゅ）を呼（よ）びたり

² 主（しゅ）よ。願（ねがは）くは我（わ）が声（こゑ）を聞（き）き、主（しゅ）の耳（みみ）を我（わ）が懇求（ねがひ）の声（こゑ）に傾（かた）ぶけたまへ

³ 主（しゅ）よ。若（も）し諸般（もろもろ）の不義（ふぎ）に目（め）を注（そそ）ぎたまはゞ、主（しゅ）よ。誰（たれ）か能（よ）く立（た）つことを得（え）んや

⁴ されど主（しゅ）に赦免（ゆるし）あり。されば人（ひと）に畏（おそ）れ敬（かしこ）まれ給（たま）ふべし

⁵ 我（われ）主（しゅ）を俟（ま）ち望（のぞ）む、我（わが）たましひは俟（ま）ち望（のぞ）む。我（われ）はその御言（みことば）によりて望（のぞみ）をいだく

⁶ 我（わ）が霊魂（たましひ）の主（しゅ）を俟（ま）つは衛士（ゑじ）が朝（あした）を俟（ま）つにまさり、誠（まこと）に衛士（ゑじ）が旦（あした）を待（ま）つに勝（まさ）るなり

⁷ イスラエルよ。主（しゅ）によりて望（のぞみ）を抱（いだ）け。主（しゅ）に憐憫（あはれみ）あり、裕（ゆたか）なる救贖（あがなひ）あり

⁸ 主（しゅ）はイスラエルを救（すく）ひ、もろ〳〵の邪辟（よこしま）より贖（あがな）ひたまはん

父（ちち）と子（こ）と聖霊（せいれい）に　栄光（えいこう）あれ

始（はじめ）にあり、今（いま）あり、世々（よよ）限（かぎ）りなく在（あ）るなり。　アァメン

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: