苦寒行 (曹操)

• 姉妹プロジェクト：データ項目

『文選』巻27に収録。清の考証学者である何焯によれば、建安11年（206年）に曹操が高幹を討伐するため遠征した際の様子を詠んだ詩。『芸文類聚』及び『楽府詩集』は、曹丕（曹操の子。魏の文帝）の作としている。

白文	書き下し文	訳文
北上太行山	北のかた 太行山に上れば	北方にある太行山[1]に登ろうとしたが
艱哉何巍巍	艱かたき哉かな 何ぞ巍巍ぎぎたる	実に険しく 何と高くそびえ立っていることか
羊腸阪詰屈	羊腸やうちゃうの阪 詰屈し	羊腸坂[2]は（その名の通り、羊の腸のように）曲がりくねり
車輪爲之摧	車輪 之が為に摧くだく	（兵車の）車輪はこのために砕けてしまう
樹木何蕭瑟	樹木 何ぞ蕭瑟せうしつたる	木々は何と寂しげなことか
北風聲正悲	北風ほくふう 声正まさに悲し	北風は悲しげな音を立てている
熊羆對我蹲	熊羆ゆうひ 我に対して蹲うずくまり	大熊や羆ひぐまが私の目の前でうずくまっていたり
虎豹夾路啼	虎豹 路みちを夾はさみて啼なく	虎や豹ひょうが道の両側で吠えていたりもする
谿谷少人民	谿谷けいこく 人民少なく	谷間の地には人々の姿も少なく
雪落何霏霏[3]	雪落つること 何ぞ霏霏ひひたる	雪は何と激しく降りしきることか
延頸長歎息[4]	頸くびを延ばして長歎息し	首を伸ばして遠くを眺めやれば深い溜息が漏れ
遠行多所懷	遠行ゑんかうして懐おもふ所多し	はるばる遠征すれば色々と思いは募る
我心何怫鬱[5]	我が心 何ぞ怫鬱たる	私の心は何と塞ぎ込んでいることか
思欲一東歸	一ひとへに東帰とうきせんと思欲しよくす	ひたすら東方の故郷へ帰りたいと願う
水深橋梁絕	水深くして橋梁けうりゃう絶へ	しかし川の水は深く、橋は壊れてしまっており
中路正徘徊	中路 正に徘徊す	道半ばにして、当てもなくさまよう
迷惑失故路	迷惑[6]して故路を失ひ	迷った末に来た道をも見失い
薄暮無宿栖[7]	薄暮はくぼ 宿棲無し	薄暮れになっても宿営すべき場所は見付からない
行行日已遠[8]	行き行きて日已に遠く	遠征を続けて、既に随分日数が経過し
人馬同時饑	人馬 時を同じくして飢うふ	人も馬も同時に飢えてしまう
擔囊行取薪	嚢ふくろを担になひ[9] 行きて薪を取り	袋を背負って薪を拾い集めに行き
斧冰持作糜	氷を斧きりて持もって糜かゆを作る	氷を切り出して（これを火にくべて）粥を作り（飢えと寒さをしのぐ）
悲彼東山詩	彼かの東山の詩を悲しみ	かの「東山」の詩[10]を（思い起こしては）悲しみ
悠悠使我哀	悠悠として我をして哀しましむ	私は限りない哀愁に浸る

訳註

1. 山西省南東にある山。峻険なことで知られる。
2. 山西省太原県晋陽の北部にある坂。
3. 『詩経』小雅・鹿鳴之什・采薇に「雨雪霏霏（雪雨ふること霏霏たり）」とある。
4. 『呂氏春秋』巻15・順説に「天下丈夫女子莫不延頸舉踵而願安利之」とある。
5. 『楚辞』九懐に「怫鬱兮莫陳（怫鬱して陳のぶる莫なし）」とある。
6. 道に迷うこと。
7. 揚雄の「琴清英」に「當道獨坐、暮無所止（道に当たりて独り坐し、暮るるも止る所無し」とある。
8. 「古詩十九首」に「行行重行行（行き行きて 重ねて行き行く）」「相去日已遠（相去ること日に已に遠く）」とある。
9. 『荘子』胠篋第10の冒頭に、「擔囊而趨（嚢を担ひて趨る）」とある。
10. 『詩経』国風・幽風・東山を指す。周公旦の東征を詠んだ詩で、「我徂東山、慆慆不歸（我東山に徂ゆき、滔滔として帰らず）」など、故郷に帰れずにいることを嘆く一節がある。

• 訳者
  • 初版投稿者（利用者:Lombroso）