約翰傳福音書(明治元訳) 第一章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 約翰傳福音書(明治元訳)

第一章

1 太初（はじめ）に道（ことば）あり道（ことば）は神（かみ）と偕（とも）にあり道（ことば）は即（すなは）ち神（かみ）なり
2 この道（ことば）は太初（はじめ）に神（かみ）と偕（とも）に在（あり）き
3 萬物（よろづのもの）これに由（より）て造（つく）らる造（つくら）れたる者（もの）に一（ひとつ）として之（これ）に由（よ）らで造（つくら）れしは無（なし）
4 之（これ）に生（いのち）あり此（この）生（いのち）は人（ひと）の光（ひかり）なり
5 光（ひかり）は暗（くらき）に照（て）り暗（くらき）は之（これ）を曉（さと）らざりき

6 偖（さて）ここに神（かみ）の遣（つかは）し給（たま）へるヨハネと云（いへ）る者（もの）あり
7 その來（きた）りしは證（あかし）の爲（ため）なり即（すなは）ち光（ひかり）に就（つき）て證（あかし）を作（なし）すべての人（ひと）をして己（おのれ）に因（より）て信（しん）ぜしめんが爲（ため）なり
8 彼（かれ）は光（ひかり）に非（あら）ず光（ひかり）に就（つい）て證（あかし）を作（なさ）ん爲（ため）に來（きた）れり
9 夫（それ）すべての人（ひと）を照（てら）す眞（まこと）の光（ひかり）は世（よ）に來（きた）れり
10 かれ世（よ）にあり世（よ）は彼（かれ）に造（つくら）れたるに世（よ）これを識（しら）ず
11 かれ己（おのれ）の國（くに）に來（きたり）しに其（その）民（たみ）これを接（うけ）ざりき
12 彼（かれ）を接（うけ）その名（な）を信（しん）ぜし者（もの）には權（ちから）を賜（たま）ひて此（これ）を神（かみ）の子（こ）と爲（なせ）り
13 斯（かか）る人（ひと）は血脈（ちすぢ）に由（よる）に非（あら）ず情慾（じやうよく）に由（よる）に非（あら）ず人（ひと）の意（こころ）に由（よる）に非（あら）ず唯（ただ）神（かみ）に由（より）て生（うま）れし也（なり）
14 それ道（ことば）肉體（にくたい）と成（なり）て我儕（われら）の間（うち）に寄（やど）れり我儕（われら）その榮（さかえ）を見（みる）に實（まこと）に父（ちち）の生（うみ）たまへる獨子（ひとりご）の榮（さかえ）にして恩寵（めぐみ）と眞理（まこと）にて充（みて）り

15 ヨハネ之（これ）が證（あかし）を作（なし）て呼（よび）いひけるは我（われ）さきに我（われ）に後（おく）れ來（きた）らん者（もの）は我（われ）より優（まさ）れる者（もの）なり蓋（そは）我（われ）より先（さき）に在（あり）し者（もの）なれば也（なり）と言（いひ）しは此（この）人（ひと）なり
16 我儕（われら）みな彼（かれ）に充滿（みち）たる其（その）中（うち）より受（うけ）て恩寵（めぐみ）に恩寵（めぐみ）を加（くはへ）らる
17 律法（おきて）はモーセに由（より）て傳（つたは）り恩寵（めぐみ）と眞理（まこと）はイエス・キリストに由（より）て來（きた）れり
18 未（いま）だ神（かみ）を見（み）し人（ひと）あらず惟（ただ）うみ給（たま）へる獨子（ひとりご）すなはち父（ちち）の懷（ふところ）に在（ある）者（もの）のみ之（これ）を彰（あらは）せり

19 ユダヤ人（びと）祭司（さいし）とレビの人（ひと）をエルサレムよりヨハネの所（もと）に遣（つかは）し爾（なんぢ）は誰（たれ）ぞと問（とは）しめけるとき證（あかし）せること左（さ）の如（ごと）し
20 かれ諱（かく）す所（ところ）なく言（いひ）顯（あらは）して我（われ）はキリストに非（あら）ずと明（あきら）かに曰（いへ）り
21 また問（とひ）けるは然（さら）ば爾（なんぢ）は誰（たれ）ぞエリヤなるか否（いな）と答（こた）ふ又（また）なんぢは彼（か）の預言者（よげんしや）(※1)なる乎（か）と問（とひ）しに然（しか）らずと答（こたへ）たり
22 是（ここ）に於（おい）て彼等（かれら）また問（とひ）けるは爾（なんぢ）は誰（たれ）なるか我儕（われら）を遣（つかは）しし者（もの）に我儕（われら）が答（こたへ）を爲（なし）得（う）るやう我儕（われら）に告（つげ）よ爾（なんぢ）みづから如何（いか）に謂（いふ）や
23 ヨハネ曰（いひ）けるは我（われ）は即（すなは）ち主（しゆ）の道（みち）を直（なほく）せよと野（の）に呼（よべ）る人（ひと）の聲（こゑ）なり預言者（よげんしや）(※1)イザヤの言（いへ）るが如（ごと）し
24 その遣（つかは）されたる人々（ひとびと）はパリサイの人（ひと）なりき
25 彼等（かれら）又（また）(※2)ヨハネに問（とふ）て曰（いひ）けるは然（さら）ば爾（なんぢ）はキリストに非（あら）ずエリヤに非（あら）ず彼（か）の預言者（よげんしや）(※1)にも非（あら）ずして何（なん）ぞバプテスマを施（ほどこ）すや
26 ヨハネ答（こたへ）曰（いひ）けるは我（われ）は水（みづ）を以（も）てバプテスマを授（さづ）く然（され）ど爾曹（なんぢら）(※3)が知（しら）ざる所（ところ）のもの一人（ひとり）爾曹（なんぢら）の中（うち）に立（たて）り
27 我（われ）に後（おく）れ來（きた）りて我（われ）に優（まさ）れる者（もの）とは是（これ）なり我（われ）は其（その）履（くつ）の紐（ひも）を解（とく）にも足（たら）ざる者（もの）なり
28 此（この）事（こと）はヨハネのバプテスマを施（ほどこ）ししヨルダンの外（むかふ）なるベタニヤにて有（あり）し也（なり）

29 明日（あくるひ）ヨハネ、イエスの己（おのれ）に來（きた）るを見（み）て曰（いひ）けるは世（よ）の罪（つみ）を任（お）ふ神（かみ）の羔（こひつじ）を觀（み）よ
30 我（われ）に後（おく）れ來（きた）らん者（もの）は我（われ）より優（まさ）れる者（もの）なり蓋（そは）我（われ）より以前（さき）に在（あり）し者（もの）なれば也（なり）と我（わが）言（いひ）しは此（この）人（ひと）なり
31 われ素（もと）より此（この）人（ひと）を識（しら）ず然（され）ど我（わが）來（きたり）て水（みづ）にてバプテスマを施（ほどこ）すは彼（かれ）をイスラエルの民（たみ）に顯（あらは）さんが爲（ため）なり
32 ヨハネまた證（あかし）して曰（いひ）けるはわれ靈（みたま）の鴿（はと）の如（ごと）く天（てん）より降（くだ）りて其（その）上（うへ）に止（とどま）れるを見（み）たり
33 我（われ）は彼（かれ）を識（しら）ざれど我（われ）を遣（つかは）し水（みづ）にてバプテスマを施（ほどこ）さしめし者（もの）われに曰（いひ）けるは爾（なんぢ）靈（みたま）くだりて其（その）上（うへ）に止（とどま）るを見（み）ん彼（かれ）は聖靈（せいれい）を以（も）てバプテスマをなす者（もの）なり
34 我（われ）これを見（み）て其（その）神（かみ）の子（こ）たるを證（あかし）せり
35 明日（あくるひ）またヨハネ二人（ふたり）の弟子（でし）と偕（とも）に立（たち）
36 イエスの行（あるく）を見（み）て神（かみ）の羔（こひつじ）を觀（み）よと曰（いふ）
37 如此（かく）いへるを弟子（でし）聞（きき）てイエスに從（したが）ひ往（ゆけ）り
38 イエス彼等（かれら）の從（したが）へるを回顧（かへりみ）て爾曹（なんぢら）なにを求（もとむ）るやと彼等（かれら）に問（とふ）こたへてラビ何處（いづく）に住（やど）るやと曰（いふ）ラビを譯（とけ）ば師（し）と云（いふ）の義（ぎ）なり
39 イエス彼等（かれら）に來（きた）り觀（み）よと曰（いひ）たまひければ遂（つひ）に往（ゆき）て其（その）住（やど）り給（たま）ふ處（ところ）を見（み）て是（この）日（ひ）ともに住（やど）れり時（とき）は晝（ひる）の四（よ）時（じ）ごろなりき
40 ヨハネの曰（いひ）し言（こと）を聞（きき）てイエスに從（したが）へる二人（ふたり）の者（もの）の其（その）一人（ひとり）はシモン・ペテロの兄弟（きやうだい）アンデレなり
41 かれ先（まづ）その兄弟（きやうだい）シモンに遇（あひ）て曰（いひ）けるは我儕（われら）メツシヤに遇（あへ）りメツシヤを譯（とけ）ばキリストなり
42 即（すなは）ち彼（かれ）をイエスに携（つれ）往（ゆき）しにイエス視（み）て之（これ）に曰（いひ）けるは爾（なんぢ）はヨナの子（こ）シモンなり爾（なんぢ）はケパと稱（となへ）らるべしケパを譯（とけ）ばペテロなり

43 明日（あくるひ）イエス、ガリラヤに往（ゆか）んとてピリポにあひ我（われ）に從（したが）へと曰（いへ）り
44 ピリポはアンデレとペテロの住（すめ）るベテサイダと云（いへ）る邑（まち）の人（ひと）なり
45 ピリポ、ナタナエルに遇（あひ）て曰（いひ）けるは我儕（われら）律法（おきて）の中（うち）にモーセが載（のせ）たるところ預言者（よげんしや）(※1)等（たち）の記（しる）しし所（ところ）の者（もの）に遇（あへ）り即（すなは）ちヨセフの子（こ）ナザレのイエスなり
46 ナタナエル曰（いひ）けるはナザレより何（なに）の善（よき）者（もの）いでん乎（や）ピリポ彼（かれ）に曰（いひ）けるは來（きたり）て觀（み）よ
47 イエス、ナタナエルの己（おの）が所（もと）に來（きた）るを見（み）かれを指（さし）て曰（いひ）けるは視（み）よ眞（まこと）のイスラエルの人（ひと）にして其（その）心（こころ）詭譎（いつはり）なき者（もの）ぞ
48 ナタナエル、イエスに曰（いひ）けるは如何（いか）にして我（われ）を知（しり）たまふ乎（や）イエス之（これ）に答（こたへ）て曰（いひ）けるはピリポが爾（なんぢ）を召（よば）ざる先（さき）に無花果樹（いちじく）の下（した）に爾（なんぢ）の居（をれ）るを見（み）たり
49 ナタナエル答（こたへ）て曰（いひ）けるはラビ爾（なんぢ）は神（かみ）の子（こ）なり爾（なんぢ）はイスラエルの王（わう）なり
50 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるは爾（なんぢ）が無花果樹（いちじく）の下（した）に居（をれ）るを我（わが）見（み）しと言（いへ）るに因（より）て爾（なんぢ）信（しん）ずるか此（これ）よりも大（おほい）なる事（こと）を爾（なんぢ）みるべし
51 又（また）いひけるは我（われ）まことに實（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん天（てん）ひらけて神（かみ）の使（つかひ）等（たち）人（ひと）の子（こ）の上（うへ）に陟（のぼり）降（くだり）するを見（み）ん

※1 明治14(1881)年版では「預言者」のルビが「よげんじや」。
※2 明治14(1881)年版では「又（また）」→「また」。
※3 明治14(1881)年版では「爾曹（なんぢら）」→「なんぢら」。