春秋左氏傳/002 桓公/11

↑前年　桓公十一年（紀元前701年）　翌年↓ ＜ 巻の二　桓公 ＜ 春秋左氏傳

訓読文

【經】　十有《いう》一年、春正月、齊人・衞人・鄭人、惡曹《あくさう》に盟《ちか》ふ。夏五月癸未《きび》、鄭伯《ていはく》寤生《ごせい》卒《しゆつ》す。秋、七月、鄭の莊公《さうこう》を葬《はうむ》る。九月、宋人、鄭の祭仲《さいちう》を執《とら》ふ。突《とつ》、鄭に歸《かへ》る。鄭の忽・出《い》でゝ衞に奔《はし》る。柔《じう》、宋公・陳侯・蔡叔《さいしゆく》と會《くわい》して折《せつ》に盟ふ。公、宋公に夫鍾《ふしよう》^[1]に會す。冬十有二月、公、宋公に闞《かん》^[2]に會す。

【傳】　十一年（周ノ桓王十九年）春、齊・衞・鄭・宋、惡曹に盟ふ。
　楚の屈瑕《くつか》・將《まさ》に貳《じ》・軫《しん》^[3]に盟はんとす。鄖人《うんひと》、蒲騷《ほさう》^[4]に軍《ぐん》し、將に隨《ずゐ》・絞《かう》・州《しう》・蓼《れう》^[5]と與《とも》に楚の師《し》を伐《う》たんとす。莫敖《ばくがう》^[6]之を患《うれ》ふ。鬭廉《とうれん》曰く、『鄖人、其郊《かう》に軍す。必ず誡《いまし》めじ^[7]。且《か》つ日《ひゞ》に四邑《いふ》^[8]の至《いた》るを虞《おもんばか》らん。君《きみ》^[9]は郊郢《かうえい》^[10]に次《やど》り以て四邑を禦《ふせ》げ。我《われ》は鋭師《えいし》を以て、宵《よる》、鄖に加《くわ》へん。鄖は虞る心《こゝろ》ありて其城《しろ》を恃《たの》めば、鬮志《とうし》あること無《な》けん。若《も》し鄖の師を敗《やぶ》らば、四邑必ず離《はな》れん』莫敖曰く、『盍《なん》ぞ師を濟《ま》^[11]すことを王に請《こ》はざる。』對《こた》へて曰く、『師の克《か》つは和《わ》に在《あ》りて、衆《しう》に在らず。商《しやう》・周《しう》^[12]の敵《てき》せざりしは、君が聞《き》ける所《ところ》ならん。軍を成《な》し以て出でたるに、又《また》何《なん》ぞ濟さん。』莫敖曰く、『之を卜《ぼく》せん。』對へて曰く、『卜は以て疑《うたがひ》を決《さだ》むるのみ。疑はずんば何をか卜せん』と。遂《つひ》に鄖の師を蒲騷に敗り、卒《つひ》に盟ひて還《かへ》れり。
　（桓公六年→）鄭の昭公《せうこう》^[13]の北戎《ほくじう》を敗《やぶ》りしや、齊人、將に之に妻《まあ》はさんとせしを、昭公辭《じ》せしとき、祭仲《さいちう》、『必ず之を取《めと》れ、君、内寵《ないちよう》多く、子《し》、大《だい》なる援《たすけ》なし。將に立つことを得《え》ざらんとす。三公子《こうし》^[14]皆《みな》君《きみ》たるならん』と曰《い》ひしかど、從《したが》はざりき。
　夏、鄭の莊公卒せり。初《はじ》め、祭《さい》^[15]の封人《ほうじん》仲足《ちうそく》、莊公に寵あり。莊公、卿《けい》たらしむ。公の爲《ため》に鄧曼《とうまん》^[16]を娶《めと》らせ、昭公を生《う》めり。故に祭仲、之を立つ。宋の雍氏《ようし》も、鄭の莊公に女《めあ》はせ。雍姞《ようきつ》^[17]と曰ひ、厲公《れいこう》を生めり。雍氏の宗《そう》、宋の莊公に寵あり。故に祭仲を誘《おび》きて之を執へて曰く、『突を立てずば將に死なんとす』と。亦《また》、厲公を執へて賂《まひなひ》を求めたり。祭仲、宋人と盟ひ、厲公を以《ゐ》て歸《かへ》へりて之を立てんとす。
　秋九月丁亥《ていがい》、昭公、衞に奔り、已亥《きがい》、厲公立ちぬ。

註

1. 鄭の地。
2. 魯の地。
3. 貳、軫は國名。
4. 鄖の邑。
5. 皆國名。
6. 楚の官名。即ち屈瑕也。
7. 油斷あるをいふ。
8. 隨、絞、州、蓼。
9. 君は屈瑕をさす。
10. 楚の地。
11. 濟は益す也。
12. 商は殷の紂王、周は周の武王。
13. 昭公は忽なり。
14. 三公子は子突即ち厲公、公子亹即ち昭公の次の公、子儀即ち子之、何れも其母寵あれば也。
15. 祭は鄭の邑。
16. 曼は鄧の姓。
17. 雍は氏、宋の大夫。姞は姓。