春秋左氏傳/001 隱公/10

↑前年　隱公十年（紀元前713年）　翌年↓ ＜ 巻の一　隱公 ＜ 春秋左氏傳 　

訓読文

【經】　十年春王の二月、公、齊侯・鄭伯に中丘《ちうきう》に會《くわい》す。夏、翬《き》^[1]、師《し》を帥《ひき》ゐて、齊人・鄭人に會して宋を伐《う》つ。、六月壬戌《じんじゆつ》、公、宋の師を菅《くわん》^[2]に敗《やぶ》る。辛未《しんび》、郜《かう》を取る。辛巳《しんし》、防《ばう》を取る。秋、宋人・衛人、鄭に入る。宋人・蔡人・衛人、戴《たい》^[3]を伐つ。鄭伯,、伐つて之を取る^[4]。冬十月壬午《じんご》、齊人・鄭人、郕《せい》に入る。

【傳】　十年（周ノ桓王七年）春王の正月、公、齊侯・鄭伯に中丘に會し、癸丑《きちう》、鄧《とう》^[5]に盟《ちか》ひ、師の期《き》を爲《な》す^[6]。夏五月、羽父《うほ》^[7]先《ま》づ齊侯・鄭伯に會して宋を伐つ。六月戊申《ぼしん》、公,、齊侯・鄭伯に老桃《らうたう》^[8]に會す。壬戌、公、宋の師を菅に敗る。庚午《かうご》、鄭の師、郜に入る。辛未、我《われ》に歸《おく》る^[9]。庚辰《かうしん》、鄭の師、防に入る。辛巳、我に歸る。君子謂《い》へらく、『鄭の莊公是《こゝ》に於てか正《たゞ》しと謂ふ可《べ》し。王命を以て不庭《ふてい》^[10]を討ち、其土を貪《むさぼ》らずして、以て王の爵《しやく》（アル魯侯）を勞《ねぎら》ふは、正の體なり』と。蔡人・衞人・成人《せいひと》［＃「成」はママ］、王命に會せず。
　秋、七月庚寅《かういん》、鄭の師、郊に入り、猶ほ郊に在り。宋人・衞人、鄭に入る。蔡人、之に從つて戴を伐つ。八月壬戌《にんじゆつ》、鄭伯、戴を圍《かこ》み、癸亥《きがい》、之に克《か》ち、三師《さんし》を取り^[11]ぬ。宋・衞、既に鄭に入りて、戴を伐つに蔡人を召《め》す。蔡人怒《いか》る。故に和せず敗れたるなり。九月戊寅《ぼいん》、鄭伯、宋に入る。冬、齊人・鄭人、成［＃「成」はママ］に入るは、王命に違ふ^[12]を討《とう》ずるなり。

註

1. 公子翬。
2. 宋の地。
3. 鄭の附庸の國。
4. 三國の兵に勝つなり。
5. 鄧は魯の地。
6. 出師の期を定むるなり。
7. 公子翬
8. 宋の地。
9. 郜の地を我に取らしめしなり。
10. 下の上に事ふるは、皆禮を庭中に成す。之を成さゞるを不庭と云ふ。
11. 鄭軍、宋・衞・蔡の軍を敗りし也。
12. 王命に違ふは、宋を伐つことに會せざしを云ふ。