日鮮日常會話

対馬出身の韓国語通事中村庄次郎が昭和7年に言語学者小倉進平に寄贈した筆写本。現在は「小倉文庫」所蔵。『日鮮日常會話』は学者が与えた仮題である。

㐧一章

ヲ早ー

밤 ᄉᆞ이 평안ᄒᆞ시요

朝飯ヲ持チテ

아ᄎᆞᆷ밥을 가져오ᄉᆞ라

飯湯ヲ持チ来

숭튱 가져 와

酒一杯ヲヲ飲ミナサイ

술 ᄒᆞᆫ 잔 자시요

茶ガアラバ一杯下サイ

ᄎᆞ 잇고든 ᄒᆞᆫ 잔 구릇 주시오

乳汁ガアラバ携来レ

다락이 잇고든 가져 오나와

アナタハ茶ヲ好ミマスカ

당신은 ᄎᆞ 죠와ᄒᆞ시갯소

甚ダ好ミマス

만호히 죠와 호ᄒᆞ오

一升幾許シマスカ

ᄒᆞᆫ 군 갑시 올마니ᄒᆞ오

今日ノ天気如何ニアルカ

오늘 일긔는 엇다ᄒᆞ오

ヨホド□長閑デアル

만오 언화ᄒᆞ오

ヨドホ寒クアル

만요〔ママ〕 ᄎᆞ외다

ヒドイ風デアリマス

ᄇᆞᄅᆞᆷ이 대단ᄒᆞ오

□

雨ガ降ソーニアル

비 오실 듯 ᄒᆞ와다

㐧二章

戸ヲ開ヒテアルカ

문 여라ᄉᆞ왓나

火ハ消シテアルカ

불 ^難読느냐

林檎ハ未ダ熟シテアラヌ

둥굼은 안직 츅ᄒᆞ지 안다

酒ハ宜シク有ラヌ

술은 좃지 안소

新シククンダ水デアルカ

새로 ^難読온 물이냐

處何ニ暮ラシテマスカ

요ᄉᆞ이 옷닥개 지내시요

昼飯ヲ食シマスカ

졈심밥을 잡 수셨소

未ダ食シマセン

안직 먹지 아니 ᄒᆞ엿소

共ニ食シマシヨウ

ᄀᆞᆺ지 먹 솝시다

夕飯ハ預備シテアルカ

쳐녁밥은 쟝^難読ᄒᆞ엿ᄉᆞ냐

戸ヲ開ケ

문을 여라

窓ヲ閉ヨ

창을 닷쳐라

ユツクリヲ座リナサイ

편이 안주시요

箸ヲ持来

쳣가락 가져오ᄉᆞ라

三章

此本ヲ飜譯シテ下サイ

이 잭을 번역ᄒᆞ여주시요

餘リ六ヶ敷アリマス

넘어 어렵ᄉᆞᆸᄂᆡ다

夫レハ少シモ六敷クアリ

그는 죳곰도 어렵지안소

夫レハ甚容易アリマス

그는 만오 쉽소

今一度夫レヲ讀

ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 반 그걸 일가와

私ノ云フ言ヲ□知マスカ

내가 ᄒᆞ는 말을 아라두르시요

私ハ一語モ解シマセヌ

나는 ᄒᆞᆫ 말도 못 아라드돔요

勞シテアラヌカ

건 ᄒᆞ지^難読소

私ハ都ノ言ヲ好ミマス

나는 소올말을 죠와ᄒᆞ오

私モ左様ニ思ヒマス

내 역시 그라 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ오

私ハ英語ト日本語ヲ學マシタ

나는 엿어와 일반말을 ᄇᆡ홧소

㐧四章

アナタノ兄弟ハ何處ニアルカ行キマシタ

당신□은 어ᄃᆡ 잇가셧소

只今京城ニイマス

직금 셔울의 잇소

先刻用事ガアテラ外ニ行マシタ

앗가 ^難読 일이 이셔 밧긔 ᄃᆡ^難読갓소

私ハ出行ノヲ見マシタ

나ᄂᆞᆫ 나가시는을 보와소

何處ニ行レマシタカ

어ᄃᆡ 가신 계요

スグニモ降リマシヨウ

오래지안^難読오〻라다

ドーシテ知リマスカ

엇지 아러시오

私ニ左様云ヒマシタ

날더러 그리 말ᄒᆞ^難読

私ト一所ニ遊ビニ行マシウ

^難読 갓지 놀^難読가십시다

何處ニ行キマスカ

어ᄃᆡ로 가시갯소

私ニ従ヒ来ラレヨ

날 좃자 오시오

我〻ハ花園迄テ行キマシウ

우리 둘은 화언〔ママ〕 거졍 가십시다

家ニ行テ私ノ杖ヲ持来レ

ᄃᆡᆨ의 가셔 내 집방이 가져와

少シ冷デアル

죰 소늘ᄒᆞ오

夏ハ去リマシタ

녀롬은 지나갓소

套服ヲ着ナサイ

둘막이 닙우시요

早ク歩行シテ行マシウ

속이 거러 가십시다

대五章

私ニ筆ヲ与

날 붓 주시요

其所ノ机ノ上好ノガアリマス

거긔 잇는 ᄉᆡᆨ샹 우회 죳흔 부시 잇소

此筆ハ沢山アリマセヌ

이 붓슨 흔지 안소

夫此レハ何ノ毛ヲ以テ□デス

이 붓슨 무숨 ^難読로 ^難読 계요

时計ヲ見セヨ

시계 뵈시요

私ハ日本ニ於テ其レヲ買ヒマシタ

나는 일본셔 삿□소

私ノ父ハ上海ニテ夫ト同ジノヲ買□テコラレマシタ

나 오□로신ᄂᆡ는 샹ᄒᆡ셔 그와 ᄀᆞᆺ던 거슬 사오^難読소

其ヲ學ベ

그걸 ᄇᆡ호라

心ヲ入レテ其一枚ヲ學

ᄆᆞ엄을 들^難読 □이 ᄒᆞᆫ 쟝을 뵈호라

私ハ今夕其レヲ學ブデアロウ

나는 오늘 쳐녁의 그걸 뵈우^難読ᄒᆞ업^難読

何故今學マセヌカ

어^難読 직금 ᄇᆡ호지 안소

銘心シテ忘マスナ

명심ᄒᆞ여 닛지마오

夫レヲ信用シマスナ

그걸 ^難読지 마시요

証據ノアツテ云フコトデス

진 거 잇셔 ᄒᆞ는 말이요

私ハ今行ト思ヒマス

나는 시방 가^難読호오

私ハ伴ヒナサレヌカ

나는 ᄃᆡ 볼고 안 가시요

㐧六章

アナタハ何各国ノ語ヲ言ヒマスカ

당신의 각국 말을 ᄒᆞ시요

少シ話シマス

죳곰 ᄒᆞᆯ 쥴 아업^難読

私ノ兄弟ハ私ヨリ宜ク話シマス

내 형쳐는 날보담 잘ᄒᆞ오

私ハアノ人ヨリ年ガ若クアル

나는 그 ᄉᆞᄅᆞᆷ보담 나히 쳑소

アナタノ両親ハ何歳デアリマスカ

당신의 냥친은 몃살이나 ᄃᆡ셧소

私ノ子供十六歳デアル

내 ᄎᆞ식이은 열 엿섯살이오

此本ヲ少ノ間私ニ見セマセ

이 ᄎᆡᆨ을 잠간 날 뵈시요

ゴ覧サイ

보시요

余リ早ク讀マスナ

넘어 일즉 닐루지 마오

此本ハ善キモノト思マスカ

이 ᄎᆡᆨ은이 죠흔 쥴 침챡(ᄉᆡᆼ각)ᄒᆞ시요갯소

面白シテ有益デアリマス

ᄎᆞ미 잇고 유익ᄒᆞ오

余程見マシタカ

^難読 보왓소

否程半分ヲモ見マセヌ

아니오 본 과반도 못 보왓소

㐧六章

其處ニ居ハ誰デアルカ

거긔 인는 사ᄅᆞᆷ은 두그요

如何其處居ルカ

어여 거긔 잇소

何时来タリシカ

언재 나오셧소

昨夜今朝

어제밤 오늘앗ᄎᆞᆷ

昨明□朝未明ニ出立シマス

나일 미명의 ᄯᅥ나려ᄒᆞ오

何时ニ

오^難読시에

未ダ知リマセヌ

안직 알 슈 업소

最早十二时過ギリキマシタ

볼셔 쳥오 지나갓소

時間ガ遅レテ返ルニ六敷イ

시가 느자셔 도라가기 엇렵소

今夜遊ニ来ラレヨ

어늘밤의 놀라 오시오

今何處ニ行ツヽアルカ

시방 어ᄃᆡ로 가는 길이오

親戚ノ内迠

일가 집으로

私モ共ニ行キマシヨー

나도 통ᄒᆡᆼᄒᆞ오리다

道ハ遠クナキカ

길이 몰지 안소

雨ガ降リソーニアル

비 오실 듯ᄒᆞ오

ホントニ降リソーニアル

참 오실 듯ᄒᆞ오

天氕ハ変リ容クアル

일긔는 편ᄒᆞ기 ᄉᆡᆸ소

七章

少シ待ナサイチマセ

죰 기두려라

彼人ヲ放シナサイ

져 사ᄅᆞᆷ을 ^難読와주시오

其ヿヲ忘レマスカ

그 일을 닛지 말냐

此處ニ来

이리 오는라

此手紙ヲ写ツセ

이 편지 붓기라

垂直ニ書ケ

바루 소라

私ノ文章ヲ直シテ下サイ

내 문샹을 ^難読 주시오

私ノ両脚ヲ洗ヘ

내 진신을 닷가라

身ヲ温ヨ

몸을 덥개 ᄒᆞ여라

身ヲ休メヨ

몸을 싀여라

善クマセ

잘 ᄒᆞ여라

左様云ヒマスカ

그리 닐우지 마오

左様為シマスナ

그리 ᄒᆞ지 마오

左様ニ早ク走リマスナ

그리 일죽 즤여 가지 마오

雨ガ降マスカ

비 오릿가

凍リマスカ

雪ガ降リマス

눈이 오^難読

八章

落チマスナ

ᄯᅥ러지〻 마오

其ハ甚ダ滑デアル

그개 만오 연ᄒᆞ오

其レハ昨夜凍リシ

거그슨 간 밤의 어릇소

夫ハ今融ケマス

그슨 직금 녹아 가오

氕ヲ付ヨ

초심ᄒᆞ오

氷ヲ濘ク能フカ

能ク濘ク能フ

私ハ手紙ヲ書キマス

나는 편지를 스업ᄂᆡ다

私ハ印ヲ失ヒマシタ

나는 더셔 니릿소

其印ハ見イ出シテ其処ニ置マシタ

그 두셔 ᄎᆞ지셔 거긔 두엇소

手紙ヲ早ク送レ

편지 속이 보^難読라

船便ニ送リマスカ

ᄇᆡ편의 붓쳐 보내 오^難読

陸路ノ便ガアルカラ其下人ニ渡セ

^難読 편이 이스나 그히 인의 주오라

□

九章

アナタハ昨年ハ何處アリシカ

당신은 샹년 어ᄃᆡ 이^難読소

私ハ今年其処ニ行キマセウ

나는 얼ᄒᆡ 아모ᄃᆡ 가려ᄒᆞ오

如何ナル町ニ住マスカ

무슴 동ᄂᆡ에 사시요

鐘路ノ近隣ニ住フト思マス

죵노 군젼의 사려ᄒᆞ오

京城ゟモ田舎ノ方ガ物品ノ價ガ安ウハアラヌカ

셔울셔보담 ᄉᆡ골이 물건 갑시 사지 안소

夫〻同ジデアル

구는 다 ᄀᆞᆺ소

私ハ田舎ヨリ京城ヲ好マス

나는 ᄉᆡ골보담 소울을 죠와ᄒᆞ오

夫レヲ疑マスカ

그걸 의심ᄒᆞ시오

何處カラ来リマスカ

오ᄃᆡ셔 오는 이오

家カラ

집의셔

家ニ行ク道

집으로 가는 길

彼人ハ何處住マスカ

져 사ᄅᆞᆷ은 어ᄃᆡ 사오

此家ノ前ニ住マス

이 집 압회 사오

私ノ友人ガ送リタル否カアル

내 진구가 보ᄂᆡᆫ 살구가 잇소

一味ヿ

ᄒᆞᆫ 나자시오

一味ダケ

ᄒᆞᆫ 나자셧소

私二ツ食タ

나는 둘 멋엇소

家ニ沢山アル程家ハ好マサヌ

집의 민히 이스나 나는 죠와아니ᄒᆞ오

十章

アナタハ私画ヲ見マシタカ

당신은 내 그림을 보셧소

數度見マシタ

여러 반 보왓소

一枚ノ價何程シマスカ

한 쟌 갑시 얼마나 ^難読오

室内ガ明クアル

방안으이 발구다

此房ハ暗クアル

이방 감감ᄒᆞ다

温突ニ火ヲ燃タリタカ

온돌의 불 대엿느냐

燈明ヲツケヨ

블 계라

墨ヲ能クスリタカ

먹을 잘 ᄀᆞ랏느냐

マダ能クスリマセヌ

안직 ^難読 ᄀᆞ랏습ᄂᆡ다

此ノ筆ハ好イカラ他ノ筆ヲ持チ来レ

이 봇슨 죠지 안흐니 다란 붓 가져오는라

十章

仕立屋デアル

바느질 ᄒᆞ는 집이요

彼ノ人ヲ内ニ入来シメヨ

져 사ᄅᆞᆷ을 드려보ᄂᆡ라

此ノ規則ヲ私ニ説明

이 졀목을

私ハ其レヲ解シエマセヌ

나는 그 거슬 ^難読덧지 못 ᄒᆞ오

此道ハ花園ニ行道ナルヤ

화원 가는 길이냐

左ニ右ニ

왼손으로 올흔손으로

此處何里程アリマスカ

예셔 몃니나ᄃᆡ갯소

一里デアリマス

십니ᄃᆡ오

三里余デアリマス

삼니넘솝ᄂᆡ다

雨ガ降リソーダカラ雨傘ヲ持テ行マシウ

비 오실 ᄒᆞ니 우산을 가져 가십시다

私ハ雨傘持チ来マセナンタ

나는 우산을 안 가져 왓소

私ハ此家ノ主人ヲ知ル

나는 이집 쥬인을 아오

其人ハ此隣ニ住ム

그 사ᄅᆞᆷ은 이□웃집의 사오

彼人ハ大家ヲ建

져 사ᄅᆞᆷ은 ᄸᅩᆫ 집을 지엿다

十一章

客体ハ如何ラス

변환이 엇다이요

少シ快クアル

죰 나앗소

私ハ頭痛カシマス

나는 모리 앗부오

二三日前カラ風邪ヒキマシタ

이삼일쳔붓덤 감긔도럿소

□

鬱陶シキ天氕デアリマス

날이 후리^難読다

イナビカリガスルニヨリ雷ノ声ガスルデアロー

번개 터니〔ママ〕 우레 소리가 나오다

終夜雨ガ降リマシテ

밤낫업시 비 왓소

一向雨ガ降リマスカ

그ᄎᆞ 비 오시갯소

最早晴マシタ

발셔 개엿소

戸ヲ閉ヂマスナ

문 닷지 마라

霧ガカケテ何處見マセヌ

안개가 기여쓰니 아모ᄃᆡ도 보지 못다오

霜ガ降リマシタ

서리가 왓소

草ノ葉ニ露ガ浮タ

ᄑᆞᆯ닙헤 이슬이 ᄆᆡ친다

虹ガタツタ

무지개 ᄲᅥᆺ쳣그나

夕立ガ来タ

소나기 온다

ヤケガシタ

놀이 ᄯᅳᆫ다

十二章

^下恰ト手紙受取テ見マシタ

맛ᄎᆞᆷ 편지 바다 보왓소

^上前キノ手紙ヲ見マシタカ

앗가 편지 보왓소

私ハ明日カ明後日頃行其ニ遅レマス

나는 ᄂᆡ일 모래^難読 가셔 그이 만ᄂᆞᆯ ᄃᆡ ^難読요

何故笑ヒマス

어여 우스시오

彼人ヲ見テ笑イマスナ

져 사ᄅᆞᆷ 보고 웃지마오

衣物ガ沾マシタ

의복이 초쳣소

前キ雨ニ逢マシタ

앗기 비과 ᄎᆞᆺ소

燈灯ヲ待テ来ト下人ニ云テ下サイ

볼등 가져오람 하인의 닐로주시오

渇クアリマセンカ

ᄇᆡ 곳부지 안소

何カ一杯ヲ飲ミナサイ

^難読ᄒᆞ잔 자시오

夫レハ食マスナ

그 거슬 먹지 마오