新体詩抄/ブルウムフヰールド氏兵士帰郷の詩（丶山仙士）

• 底本：外山正一、矢田部良吉、井上哲次郎撰『新体詩鈔 初編』（再版）丸屋善七、1884年12月15日。
• Robert Bloomfield（1766-1823）の"Soldier's Home"の訳詩。

ブルウムフ𛅤ールド氏兵士歸郷の詩

凉しき風に吹かれつゝ	ありし昔の我父の
椅子にもたれてあるさまは	實に心地克くありにける
その座をしめし腰掛の	堅く作れる臂掛に
よそぢの昔荒〳〵と	刻みのこせる我名前
猶あり〳〵とみゆるなり	柱に掛し古時計
元にかはらぬ其音色	聞きて轟く我胸に
滿る思は猶切に	はりさく如く堪がたし
忘れんとして忘られず	嗟歎に堪へぬ其時に
後に掛し古畧歷（ふるごよみ）	忽ち寄するそよ風に
ひら〳〵〳〵と誘はれて	上るは是ぞ陣前に
嵐に逢ふて翻へる	小幡とこそは見ゆるなれ
一枚つゝに又下へ	下りて落るその紙の
數も合せて二十年	故郷をはなれ遠國に
暮せる年の數取りぞ	折しも家の入口へ
来たる一羽の知更鳥（こまどり）は	人に狎れたる鳥なれど
我をつら〳〵不審顔	怖（を）づるが如く且つは又
はにかむ如く見へにけり	口に云はねどそのふりは
嗚呼老ひたりや老ひにけり	それに居はする武士（ものゝふ）は
昔の友にあらぬかと	尋ねる樣に見へにけり
斯く心中に彼是と	物を思へる其間
眺にながめつく〳〵と	窓の限（しきり）に織なせる
苔の席を眺むれば	緑の色の青〳〵と
其美さあてやかさ	又と類はあらなくに
是も誰がわざ稚（をさな）子の	あしたゆふべの手すさみに
敷て樂むものなりと	推量すればいとゞなほ
思ひは更にいやまさり	胸はそゞろに塞りて
年をも日をも打忘れ	前後も知らず立上り
わつと計に啼きにけり	稍時ありて心付き
あゝ我ながら愚ましと	再び椅子につく〳〵と
過き越し方をさま〳〵に	思ひつゝけて按ずれば
辱しく又口惜しく	意（をも）はず髮も逆立ちて
軍の神をのゝしれり	名譽の淵に落ち入りて
可惜（あたら）勇士の失せぬるは	實に傷敷き事ぞかし
殺傷放火分捕の	其有樣を熟〳〵と
今更思ひめくらせば	あら恐ろしやむごたらし
我身を守るたからぞと	賴み賴める劍こそ
我身の罪をかさねたる	仇と思へばなほさらに
恨はいとゞいやまされ	聲するかたをうちみれば
二人の影ぞ見ゆるなる	此影こそは稚（をさな）子と
あらしの老と見受けたれ	やがて入り来る我父は
計らずめぐり逢ふ坂や	我子の顔を一目見て
せき来る淚關あへず	我を抱きて老いの身の
嬉し泣きにぞ泣きにける	そが傍に彳める
目元凉しき小女子に	腰打屈め老人は
これナンセーと手を取りて	口を合はすもあまる愛
こゝに居やるはやう〳〵と	イスパニヤより歸國せる
そなたの伯父のチャーレぞと	云へば女は近寄りて
しらをの如き指をあげ	いとゞ曇れる老の眼を
そと打彈きぐわんぜなく	笑ふ姿は可愛ゆらし
嗚呼我ながら愚なり	身の上ばなし斯く長く
繰返へすこそ無益なれ	それに付きても兎に角に
此老卒ぞ幸（さち）多き	浮世の中に今はまた
心に掛る雪もなし

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: